ಸುಶರ್ಮಾ ಪರವೀರಘ್ನೋ ಬಲವಾನ್ವೀರ್ಯವಾನ್ಗದೀ। ವಿರಥಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಾನಂ ಜೀವಗ್ರಾಹಮಥಾಗ್ರಹೀತ್ ।। 11
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಗದಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವಂತನಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಮುನ್ಮಥ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾ ತು ಯುವತೀಮಿವ ಕಾಮುಕಃ। ಸ್ಯನ್ದನಂ ಸ್ವಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ ।। 12
ಆಗ ಸುಶರ್ಮನು, ಪ್ರೇಮಿಯಿಂದ ಯುವತಿಯನ್ನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗೃಹೀತೇ ವಿರಥೇ ವಿರಾಟೇ ಬಲವತ್ತರೇ। ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಿಭಗ್ನಂ ತನ್ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ನಿರಾಶಕಮ್ ।। 13
ಅದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ರಥವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಭಂಗಗೊಂಡಿತು, ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ನಿರಾಶರಾಗಿದರು.
ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ಭಯಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತೈರರ್ದಿತಾ ರಣೇ । ವಿದಿಕ್ಷುಃ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಪಲಾಯನ್ತಿ ಚ ಯಾನ್ತಿ ಚ ।। 14
ಮತ್ಸ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು, ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತೇಷು ವಿದ್ರಾಂವ್ಯಮಾಣೇಷು ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಿಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್ ।। 15
ಅವರು ಹೀಗೇ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ತ್ರಿಗರ್ತೇನ ಪರಾಮೃಷ್ಟಃ ಸುಶರ್ಮಣಾ। ತಂ ಮೋಕ್ಷಯ ಮಹಾಬಾಹೀ ಮಾ ಗಮದ್ದ್ವಿಷತಾಂ ವಶಮ್ ।। 16
ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ತನ ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮಾ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ಭೀಮಸೇನಃ ಮಹಾಬಾಹೋ ಗೃಹೀತಂ ತು ಸುಶರ್ಮಣಾ। ತ್ರಾಯಸ್ವ ಮೋಚಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಮತ್ಪ್ರೀತಿಕರಂ ನೃಪಮ್ ।। 17
ಭೀಮಸೇನ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ರಾಜನನ್ನು ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿಸು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡು.
ಉಷಿತಾಃ ಸ್ಮ ಸುಖಂ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುಪೂಜಿತಾಃ। ಭೀಮಸೇನ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ವಾತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ।। 18
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಭೀಮಸೇನ, ನೀನು ಆ ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕು.
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಣಮಧ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। 19
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಮೇನಂ ಪರಿತ್ರಾಸ್ಯೇ ಶಾಸನಾತ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಪಶ್ಯೇದಂ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಯುಧ್ಯತೋ ಮಮ ಶತ್ರುಭಿಃ ।। 20
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಈ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪರೇಷಾಮಸಮಂ ರಣೇ। ಏಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತೋ ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। 21
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೋಲಲಾಗದಂತೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು.
ಅಯಂ ವೃಕ್ಷೋ ಮಹಾಶಾಖೋ ಗಿರಿಮಾತ್ರೋ ವನಸ್ಪತಿಃ। ಅಹಮೇನಂ ಸಮಾರುಜ್ಯ ಪೋಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಾತ್ರವಾನ್ ।। 22
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು, ವಿಶಾಲ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರವಿದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಂ ಮತ್ತಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ವನಸ್ಪತಿಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತರಂ ವೀರಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 23
ಆ ಮರವನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಶೂರತಂದಿರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭೀಮ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತಿಷ್ಠತ್ವೇಷ ವನಸ್ಪತಿಃ ।। 24
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ; ಈ ಮರವನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡು.
ಮಾ ತ್ವಾಂ ವೃಕ್ಷೇಣ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತಮತಿಮಾನುಷಮ್ । ಜನಾಃ ಸಮವಬುಧ್ಯೇರನ್ಭೀಮೋಽಯಮಿತಿ ಭಾರತ ।। 25
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಆ ಮರದಿಂದ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಜನರು ಇದು ಭೀಮನೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಮಾ ಗ್ರಹೀಸ್ತ್ವಮಿಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಮಾ ನದ। ಕರ್ಮಣಾ ಸಿಂಹನಾದೇನ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜನಾ ಧ್ರುವಮ್ ।। 26
ನೀನು ಆ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೂಡ ಮಾಡಬೇಡ; ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಂ ನೇಮಾಂ ಸೇನಾಮಭಿದ್ರವ । ವೃಕ್ಷಂ ಚ ತ್ವಾಂ ರುಜನ್ತಂ ವೈ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ಜನೋ ಧ್ರುವಂ ।। 27
ನೀನು ಈ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರೆ, ಜನರು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ಯದೇವಾಯುಧಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಮಾನುಷಮ್। ಚಾಪಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಶಕ್ತಿಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ವಾ ಪರಶ್ವಥಮ್ ।। 28
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ; ಧನುಸ್ಸು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ, ಅಥವಾ ಕತ್ತಿ, ಅಥವಾ ಒಣಕುಲಾಡಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಡಿ.
ಯದೇವ ಮಾನುಷಂ ಭೀಮ ಭವೇದನ್ಯೈರಲಕ್ಷಿತಮ್ । ತದೇವಾಯುಧಮಾದಾಯ ಮೋಚಯಾಶು ಮಹೀತಿಮ್ ।। 29
ಭೀಮಾ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದ ಯಾವ ಆಯುಧವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿಸು.
ಯಮೌ ಚ ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ತೇ ಭವಿತಾರೌ ಮಹಾಬಲೌ। ವ್ಯಾಯಚ್ಛತಸ್ತೇ ಸಮರೇ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ಪರೀಪ್ಸ್ರತಃ ।। 30
ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ನೀನು ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾದಾಯ ಭೀಮೋ ವೃಕ್ಷಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ। ಚಾಪಮಾದಾಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 31
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಭೀಮನು ಮರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ವ್ಯಮುಞ್ಚಚ್ಛರವರ್ಷಾಣಿ ಸತೋಯ ಇವ ತೋಯದಃ । ತಂ ಭೀಮೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಶುಶರ್ಮಾಣಮಥಾಽಽದ್ರವತ್ ।। 32
ಅವನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಭೀಮನು ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಸುಶರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯೈನಂ ತಿಷ್ಠಿತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾವದತ್ ।। 33
ವಿರಾಟನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಸುಶರ್ಮಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್ । ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಭಾಷನ್ತಂ ಪೃಷ್ಠತೋ ರಥಪುಙ್ಗವಃ ।। 34
ಅಂತಿಮ ಕಾಲದ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಹಿಂದುಗಡೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಯಾರೋ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಪರಾವೃತ್ತೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। 35
ಅದೊಂದು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯ, ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ಎದುರಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ ಸುಶರ್ಮನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿಂತನು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಭೀಮಸೇನೇನ ತೇ ರಥಾಃ । ರಥಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ವಾಜಿನಾಂ ಚ ಸಸಾದಿನಾಂ ।। 36
ಕಣ್ಣಿನ ಮಿಟುಕಿನೊಳಗೇ ಭೀಮಸೇನನು ಅವರ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಸವಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಶತಸಂಘಾತಾಃ ಶೂರಾಣಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್ । ಪಾತಿತಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ ।। 37
ವಿರಾಟನ ಹತ್ತಿರವೇ ಭೀಮಸೇನನು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರ ಗುಂಪುಗಳು, ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು.
ಪತ್ತಯೋ ನಿಹತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। 38
ಅವರ ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾದೃಶಂ ಯುದ್ಧಂ ಸುಶರ್ಮಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮನಸಾ ಕಿಂ ಶೇಷಂ ಹಿ ಬಲಸ್ಯ ಮೇ ।। 39
ಅಂತಹ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸುಶರ್ಮನು, 'ನನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲೇನು ಉಳಿದಿದೆ?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಅಪರೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಪುರಾ ಮಗ್ನೋ ಮಹಾಬಲೇ। ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣೇನ ತದಾ ಧನುಷಾ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ।। 40
ಸೇನೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.