ತಮಸಾಽಭಿಪ್ಲುತೇ ಲೋಕೇ ರಜಸಾ ಚೈವ ಭಾರತ। ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಮುಹೂರ್ತಂ ತೇ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಮ್ ।। 1
ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಜಗತ್ತು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಭಾರತ, ಆ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋಽನ್ಧಕಾರಂ ಪ್ರಣುದನ್ನುದತಿಷ್ಠನ್ನಿಶಾಕರಃ। ಕುರ್ವಾಣೋ ವಿಮಲಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ದರ್ಶಯನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ರಣೇ ।। 2
ಆಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಕಾಶಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ। ಘೋರರೂಪಂ ತದಾ ತೇಷಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ತು ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। 3
ಬೆಳಕು ಬಂದುಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ತಥೈವ ತೇಷಾಂ ತುಮುಲಾನಿ ತಾನಿ ಕ್ರುದ್ಧಾನಿ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿದ್ರವನ್ತಿ। ಗದಾಸಿಪಟ್ಟೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಶ್ಚ ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಸುಧೌತಧಾರೈಃ ।। 4
ಅವರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಯೋಧರು, ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಪರಶುಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಲಂ ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಬಲೇನ ರಾಜಾ ಸರ್ವಂ ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತಿಃ ಸುಶರ್ಮಾ। ಪ್ರಮಥ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಚ ನಿಪೀಡ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ವಿರಾಟಮೋಜಸ್ವಿನಮಭ್ಯಧಾವತ್ ।। 5
ಆಗ ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತಿ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಒತ್ತಡ ನೀಡಿ, ವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮತ್ತಾವಿವ ವೃಷೌ ತೌ ತು ಗಜಾವಿವ ಮದೋದ್ಧತೌ । ಸಿಂಹಾವಿವ ಗಜಗ್ರಾಹೌ ಶಕ್ರವೃತ್ರಾವಿವೋದ್ಧತೌ ।। 6
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ, ಉಗ್ರವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರ ಕೋಪದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಭೌ ತುಲ್ಯಬಲೋತ್ಸಾಹಾವುಭೌ ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ। ಉಭೌ ತುಲ್ಯಾಸ್ರವಿಕ್ಷೇಪಾವುಭೌ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದೌ ।। 7
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಬಲಿದಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನರು.
ತೌ ನಿಹತ್ಯ ಪೃಥಗ್ಧುರ್ಯಾನುಭಯೋಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ । ಆಸ್ತಾಂ ತುಲ್ಯಧನುರ್ಗ್ರಾಹೌ ಕೃಷ್ಣಕಂಸಾವಿವೋದ್ಧತೌ ।। 8
ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಾಳುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಂಸನಂತೆ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ತತಃ ಸುಶರ್ಮಾ ತ್ರೈಗರ್ತಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸುವರ್ಮಣಾ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ರಥವ್ರಾತೇನ ಸರ್ವಶಃ ।। 9
ಆಮೇಲೆ ತ್ರಿಗರ್ತ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸುವರ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರಥಸೇನೆ ಸಹಿತವಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಭ್ರಾತರೌ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭೌ। ಗದಾಪಾಣೀ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ಸಮಭ್ಯದ್ರವತಾಂ ಜವಾತ್ ।। 10
ಆ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ರಥಗಳಿಂದ ಇಳಿದು, ಗದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿದರು.
ಸುಶರ್ಮಾ ಪರವೀರಘ್ನೋ ಬಲವಾನ್ವೀರ್ಯವಾನ್ಗದೀ। ವಿರಥಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಾನಂ ಜೀವಗ್ರಾಹಮಥಾಗ್ರಹೀತ್ ।। 11
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಗದಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮವಂತನಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಮುನ್ಮಥ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾ ತು ಯುವತೀಮಿವ ಕಾಮುಕಃ। ಸ್ಯನ್ದನಂ ಸ್ವಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ ।। 12
ಆಗ ಸುಶರ್ಮನು, ಪ್ರೇಮಿಯಿಂದ ಯುವತಿಯನ್ನಂತೆ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಗೃಹೀತೇ ವಿರಥೇ ವಿರಾಟೇ ಬಲವತ್ತರೇ। ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಿಭಗ್ನಂ ತನ್ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ನಿರಾಶಕಮ್ ।। 13
ಅದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ಅವನ ರಥವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಭಂಗಗೊಂಡಿತು, ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ನಿರಾಶರಾಗಿದರು.
ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ಭಯಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತೈರರ್ದಿತಾ ರಣೇ । ವಿದಿಕ್ಷುಃ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಪಲಾಯನ್ತಿ ಚ ಯಾನ್ತಿ ಚ ।। 14
ಮತ್ಸ್ಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋದರು, ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ತೇಷು ವಿದ್ರಾಂವ್ಯಮಾಣೇಷು ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಿಮಸೇನಮರಿನ್ದಮಮ್ ।। 15
ಅವರು ಹೀಗೇ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ತ್ರಿಗರ್ತೇನ ಪರಾಮೃಷ್ಟಃ ಸುಶರ್ಮಣಾ। ತಂ ಮೋಕ್ಷಯ ಮಹಾಬಾಹೀ ಮಾ ಗಮದ್ದ್ವಿಷತಾಂ ವಶಮ್ ।। 16
ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ತನ ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮಾ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ಭೀಮಸೇನಃ ಮಹಾಬಾಹೋ ಗೃಹೀತಂ ತು ಸುಶರ್ಮಣಾ। ತ್ರಾಯಸ್ವ ಮೋಚಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ಮತ್ಪ್ರೀತಿಕರಂ ನೃಪಮ್ ।। 17
ಭೀಮಸೇನ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ರಾಜನನ್ನು ಸುಶರ್ಮನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿಸು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡು.
ಉಷಿತಾಃ ಸ್ಮ ಸುಖಂ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುಪೂಜಿತಾಃ। ಭೀಮಸೇನ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ವಾತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ।। 18
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಭೀಮಸೇನ, ನೀನು ಆ ವಾಯುಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಬೇಕು.
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಣಮಧ್ಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। 19
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಹಮೇನಂ ಪರಿತ್ರಾಸ್ಯೇ ಶಾಸನಾತ್ತವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಪಶ್ಯೇದಂ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಯುಧ್ಯತೋ ಮಮ ಶತ್ರುಭಿಃ ।। 20
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಈ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೋಡು.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪರೇಷಾಮಸಮಂ ರಣೇ। ಏಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತೋ ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। 21
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೋಲಲಾಗದಂತೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು.
ಅಯಂ ವೃಕ್ಷೋ ಮಹಾಶಾಖೋ ಗಿರಿಮಾತ್ರೋ ವನಸ್ಪತಿಃ। ಅಹಮೇನಂ ಸಮಾರುಜ್ಯ ಪೋಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಾತ್ರವಾನ್ ।। 22
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು, ವಿಶಾಲ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರವಿದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಂ ಮತ್ತಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ವನಸ್ಪತಿಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತರಂ ವೀರಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 23
ಆ ಮರವನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಶೂರತಂದಿರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭೀಮ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತಿಷ್ಠತ್ವೇಷ ವನಸ್ಪತಿಃ ।। 24
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ; ಈ ಮರವನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡು.
ಮಾ ತ್ವಾಂ ವೃಕ್ಷೇಣ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತಮತಿಮಾನುಷಮ್ । ಜನಾಃ ಸಮವಬುಧ್ಯೇರನ್ಭೀಮೋಽಯಮಿತಿ ಭಾರತ ।। 25
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಆ ಮರದಿಂದ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಜನರು ಇದು ಭೀಮನೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಮಾ ಗ್ರಹೀಸ್ತ್ವಮಿಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಮಾ ನದ। ಕರ್ಮಣಾ ಸಿಂಹನಾದೇನ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜನಾ ಧ್ರುವಮ್ ।। 26
ನೀನು ಆ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೂಡ ಮಾಡಬೇಡ; ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಂ ನೇಮಾಂ ಸೇನಾಮಭಿದ್ರವ । ವೃಕ್ಷಂ ಚ ತ್ವಾಂ ರುಜನ್ತಂ ವೈ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ಜನೋ ಧ್ರುವಂ ।। 27
ನೀನು ಈ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರೆ, ಜನರು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ಯದೇವಾಯುಧಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಮಾನುಷಮ್। ಚಾಪಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಶಕ್ತಿಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ವಾ ಪರಶ್ವಥಮ್ ।। 28
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ; ಧನುಸ್ಸು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ, ಅಥವಾ ಕತ್ತಿ, ಅಥವಾ ಒಣಕುಲಾಡಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಡಿ.
ಯದೇವ ಮಾನುಷಂ ಭೀಮ ಭವೇದನ್ಯೈರಲಕ್ಷಿತಮ್ । ತದೇವಾಯುಧಮಾದಾಯ ಮೋಚಯಾಶು ಮಹೀತಿಮ್ ।। 29
ಭೀಮಾ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದ ಯಾವ ಆಯುಧವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿಸು.
ಯಮೌ ಚ ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ತೇ ಭವಿತಾರೌ ಮಹಾಬಲೌ। ವ್ಯಾಯಚ್ಛತಸ್ತೇ ಸಮರೇ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ಪರೀಪ್ಸ್ರತಃ ।। 30
ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ನೀನು ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.