ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತತ್ರ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವೀರೈಶ್ಛಿನ್ನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಸಾಲಸ್ಕನ್ಧನಿಕಾಶಾನಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾ ಮಹಾಮೃಧೇ ।। 14
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಅವು ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರದ ದಂಡೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾಗಭೋಗನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತೈಃ। ಆಕೀರ್ಣಾ ವಸುಧಾ ತತ್ರ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ ।। 15
ಅಲ್ಲಿ, ಚಂದನ ಹಚ್ಚಿದ, ಹಾವುಗಳ ಕುಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣುವ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿರುವ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಯಥಾ ವಾ ವಾಸಸೀ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೇ ಮಹಾರಜತರಞ್ಜಿತೇ। ಬಿಭ್ರತೀ ಯುವತೀ ಶ್ಯಾಮಾ ತದ್ವದ್ಭಾತಿ ವಸುನ್ಧರಾ ।। 16
ಹಗುರವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಅಲಂಕರಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಯುವತಿ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಉಪಾಶಾಮ್ಯದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ರುಧಿರೇಣ ಪ್ರವರ್ಷತಾ। ಕಶ್ಮಲಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಧೋರಂ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ ।। 17
ಅಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ರಕ್ತದ ಸುರಿವಿನಿಂದ ಶಮನವಾಯಿತು; ಭಯಾನಕ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಯುದ್ಧ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ವ್ಯೂಹಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಅನ್ವಯುಧ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 18
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಶ್ಯೇನವತ್ಕೃತ್ವಾ ತುಣ್ಡಮಾಸೀದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪಕ್ಷೌಂ ಯಮೌ ಚ ಭವತಃ ಪುಚ್ಛಮಾಸೀದ್ವೃಕೋದರಃ ।। 19
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನನ್ನು ಗಿಡುಗದ ತಲೆಪಾಲಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ದ್ವಿತೀಯರು ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿ, ಭೀಮಸೇನು ಹಿಂಬದಿಯಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸಹಸ್ರಂ ನ್ಯಹನತ್ತತ್ರ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ದ್ವಿಸಹಸ್ರಂ ರಥಾನ್ವೀರಃ ಪರಲೋಕಂ ಪ್ರವೇಶಯತ್ ।। 20
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನು ಕೋಪದಿಂದ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ರಥಿಕರನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ನಕುಲಸ್ತ್ರಿಶತಂ ಜಘ್ನೇ ಸಹದೇವಶ್ಚತುಃಶತಮ್ । ಶತಾನೀಕಃ ಶತಂ ಜಘ್ನೇ ಮದಿರಾಶ್ವಶ್ಚತುಃಶತಮ್ ।। 21
ನಕುಲನು ಮೂವತ್ತು ಶತಮಾನವರನ್ನು, ಸಹದೇವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು, ಶತಾನಿಕನು ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು, ಮದಿರಾಶ್ವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಂ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಮಹಾಬಲೌ । ಆರ್ಚ್ಛತಾಂ ಬಹುಸಂರಬ್ಧೌ ಕೇಶಾಕೇಶಿ ರಥಾರಥಿ ।। 22
ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಕೇಶಕ ಮತ್ತು ಕೇಶಿರಥರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ತೌ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಜಗ್ಮತುಃ ಸೂರ್ಯದತ್ತಶ್ಚ ವಲಲಶ್ಚಾಪಿ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। 23
ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯದತ್ತ ಮತ್ತು ವಲಲನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಶಙ್ಖೋ ವಿರಾಟಪುತ್ರಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಿನಿಘ್ನನ್ಸಮರೇ ಶೂರಾನ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಚಮೂಮ್ ।। 24
ವಿರಾಟನ ಮಗ ಶಂಖನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಸ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಹತ್ವಾ ಪಞ್ಚಶತಂ ರಥಾನ್। ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಶತಂ ಚೈವ ಸಹಸ್ರಂ ವಾಜಿನಾಂ ತಥಾ ।। 25
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನು ಐದು ನೂರು ರಥಿಕರನ್ನು, ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಚರನ್ಸ ವಿವಿಧಾನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ರಥೇನ ರಥಿನಾಂವರಃ। ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಸುಶರ್ಮಾಣಮಾರ್ಚ್ಛದ್ರುಕ್ಮರಥಂ ರಣೇ ।। 26
ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತ, ಆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತೌ ತು ಪ್ರಾಹರತಾಂ ತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿನಿಘ್ನನ್ತೌ ಗೋಷು ಗೋವೃಷಭಾವಿವ ।। 27
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಎತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಾಜಸಿಂಹೌ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ವಿರೇಜತುರಮರ್ಷಣೌ। ಕೃತಾಸ್ರೌ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಸಿಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥೈಃ ।। 28
ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ರಥಿನೌ ವ್ಯತೀಯಾತಾಂ ಸಮನ್ತತಃ । ಶರಾನ್ಸಸೃಜತುಃ ಶೀಘ್ರಂ ತೋಯಧಾರಾ ಘನಾವಿವ ।। 29
ಆ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂರಬ್ಧೌ ದನ್ತಾಭ್ಯಾಮಿವ ಕುಞ್ಜರೌ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರೌ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ದಾರಯಾಮಾಸತೂ ರಣೇ ।। 30
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಆನೆಗಳಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ರಾಜಾ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪಞ್ಚಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಚತುರೋ ಹಯಾನ್ ।। 31
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತೊಂದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸೂತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಕೇತುಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರಾಶುಗೈಃ । ತಥೈವ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ತು ಸುಶರ್ಮಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಪಞ್ಚಾಶದ್ಭಿಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ ।। 32
ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಮೂರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ಐವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಬಲಾನಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಮಹಾರಣೇ। ನಾಜಾನನ್ತ ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರದೋಷೇ ರಜಸಾ ವೃತೇ ।। 33
ಅಪ್ಪತ್ತ ರಾಜಾ, ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಮಸಾಽಭಿಪ್ಲುತೇ ಲೋಕೇ ರಜಸಾ ಚೈವ ಭಾರತ। ವ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ಮುಹೂರ್ತಂ ತೇ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಮ್ ।। 1
ಅಂಧಕಾರ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನಿಂದ ಜಗತ್ತು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಭಾರತ, ಆ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋಽನ್ಧಕಾರಂ ಪ್ರಣುದನ್ನುದತಿಷ್ಠನ್ನಿಶಾಕರಃ। ಕುರ್ವಾಣೋ ವಿಮಲಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ದರ್ಶಯನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ರಣೇ ।। 2
ಆಮೇಲೆ ಚಂದ್ರನು ಬೆಳಗುತ್ತಾ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಕಾಶಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಮವರ್ತತ। ಘೋರರೂಪಂ ತದಾ ತೇಷಾಮವೇಕ್ಷ್ಯ ತು ಪರಸ್ಪರಮ್ ।। 3
ಬೆಳಕು ಬಂದುಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಅವರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ತಥೈವ ತೇಷಾಂ ತುಮುಲಾನಿ ತಾನಿ ಕ್ರುದ್ಧಾನಿ ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿದ್ರವನ್ತಿ। ಗದಾಸಿಪಟ್ಟೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಥೈಶ್ಚ ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಸುಧೌತಧಾರೈಃ ।। 4
ಅವರಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಯೋಧರು, ಗದೆಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಪರಶುಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ಭಾಲಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಬಲಂ ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಬಲೇನ ರಾಜಾ ಸರ್ವಂ ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತಿಃ ಸುಶರ್ಮಾ। ಪ್ರಮಥ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಚ ನಿಪೀಡ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ವಿರಾಟಮೋಜಸ್ವಿನಮಭ್ಯಧಾವತ್ ।। 5
ಆಗ ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತಿ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಒತ್ತಡ ನೀಡಿ, ವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮತ್ತಾವಿವ ವೃಷೌ ತೌ ತು ಗಜಾವಿವ ಮದೋದ್ಧತೌ । ಸಿಂಹಾವಿವ ಗಜಗ್ರಾಹೌ ಶಕ್ರವೃತ್ರಾವಿವೋದ್ಧತೌ ।। 6
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ, ಉಗ್ರವಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರ ಕೋಪದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉಭೌ ತುಲ್ಯಬಲೋತ್ಸಾಹಾವುಭೌ ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ। ಉಭೌ ತುಲ್ಯಾಸ್ರವಿಕ್ಷೇಪಾವುಭೌ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದೌ ।। 7
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಬಲಿದಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರು, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನರು.
ತೌ ನಿಹತ್ಯ ಪೃಥಗ್ಧುರ್ಯಾನುಭಯೋಃ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ । ಆಸ್ತಾಂ ತುಲ್ಯಧನುರ್ಗ್ರಾಹೌ ಕೃಷ್ಣಕಂಸಾವಿವೋದ್ಧತೌ ।। 8
ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಾಳುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಂಸನಂತೆ ಎದುರು ನಿಂತರು.
ತತಃ ಸುಶರ್ಮಾ ತ್ರೈಗರ್ತಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸುವರ್ಮಣಾ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ರಥವ್ರಾತೇನ ಸರ್ವಶಃ ।। 9
ಆಮೇಲೆ ತ್ರಿಗರ್ತ ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಸುವರ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರಥಸೇನೆ ಸಹಿತವಾಗಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಭ್ರಾತರೌ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭೌ। ಗದಾಪಾಣೀ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ಸಮಭ್ಯದ್ರವತಾಂ ಜವಾತ್ ।। 10
ಆ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ರಥಗಳಿಂದ ಇಳಿದು, ಗದಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿದರು.