ತೇಷಾಂ ಸಮಾಗಮೋ ಘೋರಸ್ತುಮುಲೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ। ಘ್ನತಾಂ ಪರಸ್ಪರಂ ರಾಜನ್ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ ।। 4
ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಿತ್ತು; ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ದೇವಾಸುರಸಮೋ ರಾಜನ್ನಾಸೀತ್ಸೂರ್ಯೇಽಬಲಮ್ಬತಿ । ಪದಾತಿರಥನಾಗೇನ್ದ್ರಹಯಾರೋಹಬಲೌಘವಾನ್ ।। 5
ರಾಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಪಾದಾತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಸೇನೆ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭ್ಯಾಪತತಾಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ಚೇತರೇತರಮ್ । ಉದತಿಷ್ಠದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ ।। 6
ಅವರು ಪರಸ್ಪರದ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಏನೂ ಕಾಣಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾಪತನ್ಭೂಮೌ ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ವೃತಾಃ । ಇಷುಭಿರ್ವ್ಯತಿಸರ್ಪದ್ಭಿರಾದಿತ್ಯೋಽನ್ತರಧೀಯತ ।। 7
ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಖದ್ಯೋತೈರಿವ ಸಂಯುಕ್ತಮನ್ತರಿಕ್ಷಮಜಾಯತ।। 8
ಆಕಾಶವು ಜ್ಯೋತಿರ್ವಂತಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಾನಿ ಚಾಪಾನಿ ವಿಚೇರುರ್ವಿದ್ಯುತೋ ಯಥಾ । ನರ್ದತಾಂ ಲೋಕವೀರಾಣಾಂ ಸವ್ಯಂ ದಕ್ಷಿಣಮಸ್ಯತಾಮ್ ।। 9
ಚಿನ್ನದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಬಾಣಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದವು; ವೀರರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಡಬದಿಗೂ ಬಲಬದಿಗೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಾ ರಥೈಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಪತ್ತಯಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ । ಸಾದಿನಃ ಸಾದಿಭಿರ್ಜಗ್ಮುರ್ಗಜೈಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಗಜಾಃ ।। 10
ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ಅಸಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಸೈಶ್ಚಾಪಿ ಶಕ್ತಿಭಿಸ್ತೋಮರೈರಪಿ । ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಸಮರೇ ಯೋಧಾ ನಿಜಘ್ನುರಿತರೇತರಮ್ ।। 11
ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಕತ್ತಿಗಳು, ವಿಶಾಲ ಕತ್ತಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನಿಘ್ನನ್ತಃ ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಿಘಪಾಣಯಃ । ನ ಶೇಕುರತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಶೂರಾಃ ಕರ್ತುಂ ಪರಾಙ್ಭುಖಮ್ ।। 12
ಹಿಗ್ಗಿದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಲೋಹದ ಗದೆಗಳ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ವೀರರನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ರಕ್ತಾಧರೋಷ್ಠಂ ಸುನಸಂ ಕ್ಲೃಪ್ತಶ್ಮಶ್ರು ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್। ಅದೃಶ್ಯತ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ರಜೋವಿಧ್ವಸ್ತಕುಣ್ಡಲಮ್ ।। 13
ಅಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ತುಟಿಗಳು, ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಸಜ್ಜಿತ ದಾಡಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕುಂಡಲಗಳು ಚದುರಿದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ತತ್ರ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವೀರೈಶ್ಛಿನ್ನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ । ಸಾಲಸ್ಕನ್ಧನಿಕಾಶಾನಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾ ಮಹಾಮೃಧೇ ।। 14
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಅವು ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರದ ದಂಡೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾಗಭೋಗನಿಕಾಶೈಶ್ಚ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತೈಃ। ಆಕೀರ್ಣಾ ವಸುಧಾ ತತ್ರ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಣ್ಡಲೈಃ ।। 15
ಅಲ್ಲಿ, ಚಂದನ ಹಚ್ಚಿದ, ಹಾವುಗಳ ಕುಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣುವ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳಿರುವ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಯಥಾ ವಾ ವಾಸಸೀ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೇ ಮಹಾರಜತರಞ್ಜಿತೇ। ಬಿಭ್ರತೀ ಯುವತೀ ಶ್ಯಾಮಾ ತದ್ವದ್ಭಾತಿ ವಸುನ್ಧರಾ ।। 16
ಹಗುರವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಅಲಂಕರಣದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಯುವತಿ ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಉಪಾಶಾಮ್ಯದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ರುಧಿರೇಣ ಪ್ರವರ್ಷತಾ। ಕಶ್ಮಲಂ ಪ್ರಾವಿಶದ್ಧೋರಂ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ ।। 17
ಅಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ರಕ್ತದ ಸುರಿವಿನಿಂದ ಶಮನವಾಯಿತು; ಭಯಾನಕ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು, ಯುದ್ಧ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯಿತು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಸ್ತದಾ। ವ್ಯೂಹಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಅನ್ವಯುಧ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 18
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಶ್ಯೇನವತ್ಕೃತ್ವಾ ತುಣ್ಡಮಾಸೀದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪಕ್ಷೌಂ ಯಮೌ ಚ ಭವತಃ ಪುಚ್ಛಮಾಸೀದ್ವೃಕೋದರಃ ।। 19
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನನ್ನು ಗಿಡುಗದ ತಲೆಪಾಲಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ದ್ವಿತೀಯರು ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳಾಗಿ, ಭೀಮಸೇನು ಹಿಂಬದಿಯಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸಹಸ್ರಂ ನ್ಯಹನತ್ತತ್ರ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ದ್ವಿಸಹಸ್ರಂ ರಥಾನ್ವೀರಃ ಪರಲೋಕಂ ಪ್ರವೇಶಯತ್ ।। 20
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನು ಕೋಪದಿಂದ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ರಥಿಕರನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ನಕುಲಸ್ತ್ರಿಶತಂ ಜಘ್ನೇ ಸಹದೇವಶ್ಚತುಃಶತಮ್ । ಶತಾನೀಕಃ ಶತಂ ಜಘ್ನೇ ಮದಿರಾಶ್ವಶ್ಚತುಃಶತಮ್ ।। 21
ನಕುಲನು ಮೂವತ್ತು ಶತಮಾನವರನ್ನು, ಸಹದೇವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು, ಶತಾನಿಕನು ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು, ಮದಿರಾಶ್ವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಂ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಮಹಾಬಲೌ । ಆರ್ಚ್ಛತಾಂ ಬಹುಸಂರಬ್ಧೌ ಕೇಶಾಕೇಶಿ ರಥಾರಥಿ ।। 22
ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ಕೇಶಕ ಮತ್ತು ಕೇಶಿರಥರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ತೌ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಜಗ್ಮತುಃ ಸೂರ್ಯದತ್ತಶ್ಚ ವಲಲಶ್ಚಾಪಿ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। 23
ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯದತ್ತ ಮತ್ತು ವಲಲನು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಶಙ್ಖೋ ವಿರಾಟಪುತ್ರಶ್ಚ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವಿನಿಘ್ನನ್ಸಮರೇ ಶೂರಾನ್ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾಚಮೂಮ್ ।। 24
ವಿರಾಟನ ಮಗ ಶಂಖನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಸ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಹತ್ವಾ ಪಞ್ಚಶತಂ ರಥಾನ್। ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಶತಂ ಚೈವ ಸಹಸ್ರಂ ವಾಜಿನಾಂ ತಥಾ ।। 25
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನು ಐದು ನೂರು ರಥಿಕರನ್ನು, ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಚರನ್ಸ ವಿವಿಧಾನ್ಮಾರ್ಗಾನ್ರಥೇನ ರಥಿನಾಂವರಃ। ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಸುಶರ್ಮಾಣಮಾರ್ಚ್ಛದ್ರುಕ್ಮರಥಂ ರಣೇ ।। 26
ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತ, ಆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಂಗಾರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತೌ ತು ಪ್ರಾಹರತಾಂ ತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿನಿಘ್ನನ್ತೌ ಗೋಷು ಗೋವೃಷಭಾವಿವ ।। 27
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಎತ್ತಿನ ಹೋರಾಟದಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಾಜಸಿಂಹೌ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ವಿರೇಜತುರಮರ್ಷಣೌ। ಕೃತಾಸ್ರೌ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಸಿಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥೈಃ ।। 28
ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ರಥಿನೌ ವ್ಯತೀಯಾತಾಂ ಸಮನ್ತತಃ । ಶರಾನ್ಸಸೃಜತುಃ ಶೀಘ್ರಂ ತೋಯಧಾರಾ ಘನಾವಿವ ।। 29
ಆ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂರಬ್ಧೌ ದನ್ತಾಭ್ಯಾಮಿವ ಕುಞ್ಜರೌ। ಕೃತಾಸ್ತ್ರೌ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ದಾರಯಾಮಾಸತೂ ರಣೇ ।। 30
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಆನೆಗಳಂತೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ರಾಜಾ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ । ಪಞ್ಚಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಚತುರೋ ಹಯಾನ್ ।। 31
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಐದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತೊಂದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಸೂತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಕೇತುಂ ಚ ತ್ರಿಭಿರಾಶುಗೈಃ । ತಥೈವ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ತು ಸುಶರ್ಮಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ । ಪಞ್ಚಾಶದ್ಭಿಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ ।। 32
ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಮೂರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಶಸ್ತ್ರಚಾತುರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನನ್ನು ಐವತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ಬಲಾನಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಮಹಾರಣೇ। ನಾಜಾನನ್ತ ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪ್ರದೋಷೇ ರಜಸಾ ವೃತೇ ।। 33
ಅಪ್ಪತ್ತ ರಾಜಾ, ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.