ಏತೇಪಾಮಪಿ ದೀಯನ್ತಾಂ ರಥಾ ಧ್ವಜಪತಾಕಿನಃ। ಕವಚಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ದೃಢಾನಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ ।। 33
ಈ ಪುರುಷರಿಗೆ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು, ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ಪ್ರತಿಮುಞ್ಚನ್ತು ಗಾತ್ರೇಷು ದೀಯನ್ತಾಮಾಯುಧಾನಿ ಚ । ನೇಮೇ ಜಾತು ನ ಯುದ್ಧ್ಯ್ರೇಯುರಿತಿ ಮೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ ।। 34
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವರಿತಮಾನಸಃ। ಶತಾನೀಕಃ ಸ ಪಾರ್ಥಭ್ಯೋ ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಸಮಾದಿಶತ್ ।। 35
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತಾನಿಕನು, ಮನಸ್ಸು ಚುರುಕಾಗಿ, ಪಾರ್ಥಪುತ್ರರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ರಥಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸಹದೇವಾಯ ರಾಜ್ಞೇ ಚ ಭೀಮಾಯ ನಕುಲಾಯ ಚ। ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸಾ ಸೂತಾ ರಾಜಭಕ್ತಿಪುರಸ್ಕೃತಾಃ ।। 36
ಸಹದೇವ, ರಾಜನು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ನಕುಲ ಇವರಿಗಾಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವ ಸಾರಥಿಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ನರದೇವೇನ ರಥಾಞ್ಛೀಘ್ರಮಯೋಜಯನ್। ಕವಚಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ನವಾನಿ ಚ ದೃಢಾನಿ ಚ।। 37
ರಾಜನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಸಾರಥಿಗಳು ಬೇಗನೆ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ, ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ವಿರಾಟಃ ಪ್ರದದೌ ಯಾನಿ ತೇಷಾಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾಮ್। ತಾನ್ಯಾಮುಚ್ಯ ಶರೀರೇಷು ದಂಶಿತಾಸ್ತೇ ಮಹಾರಥಾಃ ।। 38
ವಿರಾಟನು, ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅವುಗಳನ್ನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತರಸ್ವಿನಶ್ಛನ್ನರೂಪಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ । ರಥಾನ್ಹೇಮಪರಿಷ್ಕಾರಾನ್ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿರ್ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ದಂಶಿತಾ ರಾಜಸತ್ತಮ ।। 39
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರು, ತಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಹೊರಟರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ವಿರಾಟಮನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ। ಚತ್ವಾರೋ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಾಃ ।। 40
ನಾಲ್ಕು ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಗಳು, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿರಾಟನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ದೀರ್ಘಾನಾಂ ಚ ದೃಢಾನಾಂ ಚ ಧನುಷಾಂ ತೇ ಯಥಾಬಲಮ್। ಉತ್ಕೃಷ್ಯ ಪಾಶಾನ್ಮೌರ್ವೀಣಾಂ ವೀರಾಶ್ಚಾಪೇಷ್ವಯೋಜಯನ್ ।। 41
ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉದ್ದವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಆದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮೌರ್ವಿ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದರು.
ತತಃ ಸುವಾಸಸಃ ಸರ್ವೇ ವೀರಾಶ್ಚನ್ದನರೂಷಿತಾಃ । ಚೋದಿತಾ ನರದೇವೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಶ್ವಾನಚೋದಯನ್ ।। 42
ಆಮೇಲೆ, ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಚಂದನವನ್ನು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ, ರಾಜನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ತೇ ಹಯಾ ಹೇಮಸಂಚ್ಛನ್ನಾ ಬೃಹನ್ತಃ ಸಾಧುವಾಹಿನಃ । ಚೋದಿತಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಪತ್ರಿಣಾಮಿವ ಪಙ್ಕ್ತಯಃ ।। 43
ಆ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು, ಓಡಿದಾಗ, ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮರೂಪಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ। ಸ್ವಾರೂಢಾ ಯುದ್ಧಕುಶಲೈರ್ಮಹಾಮಾತ್ರಾಧಿರೋಹಿತಾಃ ।। 44
ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ, ಮುರಿದ ದಂತಗಳೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿಗಳೂಳ್ಳ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮಹಾಮಾತ್ರರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ಜೀಮೂತಾಃ ಸುದನ್ತಾಃ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಾಃ । ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಕ್ರಾಮನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ ।। 45
ಅವು ಸುಧಾರಿತವಾದ, ಅರವತ್ತಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆನೆಗಳು, ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೃಢಾಯುಧಜನಾಕೀರ್ಣಂ ರಥಾಶ್ವಗಜಸಂಕುಲಮ್ । ತದ್ಬಲಾಗ್ರಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ತದಾ ಬಭೌ ।। 46
ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವಿರಾಟನ ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ನಿನೀಷನ್ತಂ ಗವಾಂ ಪದಮ್। ವಿಶಾರದಾನಾಂ ವೈಶ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾನಾಂ ತದಾ ನೃಪ ।। 47
ಅವನು ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಾಗ, ನಿಪುಣರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಆದ ಗೋವಳಕರು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಗಿದರು, ರಾಜನೇ.
ವಿಂಶತಿಸ್ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನರಾಣಾಮನುಯಾಯಿನಾಮ್। ಅಷ್ಟೌ ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶ ನಾಗಶತಾನಿ ಚ । ವಿಂಶಚ್ಚಾಶ್ವಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ತ್ವರಿತಂ ಯಯುಃ ।। 48
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದ ಜನರು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಹತ್ತು ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಾದ್ಸ್ಯರ ಸೇನೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ತದನೀಕಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಶುಶುಭೇಽತೀವ ಭಾರತ। ವಸನ್ತೇ ಬಹುಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಂ ಕಾನನಂ ಚಿತ್ರಿತಂ ಯಥಾ ।। 49
ಅವVirಾಟನ ಆ ಸೇನೆ, ಬಹುಪೂಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಸಂತಕಾಲದ ಕಾಡಿನಂತೆ, ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ನಿರ್ಯಾಯ ನಗರಾಚ್ಛೂರಾ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ತ್ರಿಗರ್ತಾನಸ್ಪೃಶನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಾಃ ಮೂರ್ಯೇಽಸ್ತಂಗಮಿತೇ ಸತಿ ।। 1
ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಶೂರರು, ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಮಾದ್ಸ್ಯರು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತೇ ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಮಾತ್ಸ್ಯಾಶ್ಚ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಗೋಷು ಗೃದ್ಧಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। 2
ಆ ತ್ರಿಗರ್ತರೂ ಮಾದ್ಸ್ಯರೂ, ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಹವಣಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರದ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಭೀಮಾಶ್ಚ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಾಸ್ತೋಮರಾಙ್ಕುಶಚೋದಿತಾಃ। ಗ್ರಾಮಣೀಯೈಃ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಕುಶಲೈರ್ಹಸ್ತಿಸಾದಿಭಿಃ ।। 3
ಭೀಕರವಾದ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳು, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುಶಲರಾದ ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಹಸ್ತಿಪಾಲಕರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಂ ಸಮಾಗಮೋ ಘೋರಸ್ತುಮುಲೋ ರೋಮಹರ್ಷಣಃ। ಘ್ನತಾಂ ಪರಸ್ಪರಂ ರಾಜನ್ಯಮರಾಷ್ಟ್ರವಿವರ್ಧನಃ ।। 4
ಅವರ ಭೇಟಿಯು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಕೂಡಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಿತ್ತು; ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ದೇವಾಸುರಸಮೋ ರಾಜನ್ನಾಸೀತ್ಸೂರ್ಯೇಽಬಲಮ್ಬತಿ । ಪದಾತಿರಥನಾಗೇನ್ದ್ರಹಯಾರೋಹಬಲೌಘವಾನ್ ।। 5
ರಾಜನೇ, ಆ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಪಾದಾತಿಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಸೇನೆ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭ್ಯಾಪತತಾಂ ನಿಘ್ನತಾಂ ಚೇತರೇತರಮ್ । ಉದತಿಷ್ಠದ್ರಜೋ ಭೌಮಂ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ ।। 6
ಅವರು ಪರಸ್ಪರದ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಏನೂ ಕಾಣಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
ಪಕ್ಷಿಣಶ್ಚಾಪತನ್ಭೂಮೌ ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ವೃತಾಃ । ಇಷುಭಿರ್ವ್ಯತಿಸರ್ಪದ್ಭಿರಾದಿತ್ಯೋಽನ್ತರಧೀಯತ ।। 7
ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಖದ್ಯೋತೈರಿವ ಸಂಯುಕ್ತಮನ್ತರಿಕ್ಷಮಜಾಯತ।। 8
ಆಕಾಶವು ಜ್ಯೋತಿರ್ವಂತಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಾನಿ ಚಾಪಾನಿ ವಿಚೇರುರ್ವಿದ್ಯುತೋ ಯಥಾ । ನರ್ದತಾಂ ಲೋಕವೀರಾಣಾಂ ಸವ್ಯಂ ದಕ್ಷಿಣಮಸ್ಯತಾಮ್ ।। 9
ಚಿನ್ನದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಬಾಣಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದವು; ವೀರರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಡಬದಿಗೂ ಬಲಬದಿಗೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಾ ರಥೈಃ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಪತ್ತಯಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ । ಸಾದಿನಃ ಸಾದಿಭಿರ್ಜಗ್ಮುರ್ಗಜೈಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಗಜಾಃ ।। 10
ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ಅಸಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಸೈಶ್ಚಾಪಿ ಶಕ್ತಿಭಿಸ್ತೋಮರೈರಪಿ । ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಸಮರೇ ಯೋಧಾ ನಿಜಘ್ನುರಿತರೇತರಮ್ ।। 11
ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಕತ್ತಿಗಳು, ವಿಶಾಲ ಕತ್ತಿಗಳು, ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನಿಘ್ನನ್ತಃ ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರಿಘಪಾಣಯಃ । ನ ಶೇಕುರತಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಶೂರಾಃ ಕರ್ತುಂ ಪರಾಙ್ಭುಖಮ್ ।। 12
ಹಿಗ್ಗಿದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಲೋಹದ ಗದೆಗಳ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ವೀರರನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ರಕ್ತಾಧರೋಷ್ಠಂ ಸುನಸಂ ಕ್ಲೃಪ್ತಶ್ಮಶ್ರು ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್। ಅದೃಶ್ಯತ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ರಜೋವಿಧ್ವಸ್ತಕುಣ್ಡಲಮ್ ।। 13
ಅಲ್ಲಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ತುಟಿಗಳು, ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಸಜ್ಜಿತ ದಾಡಿ, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಕುಂಡಲಗಳು ಚದುರಿದ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ ಕಾಣಿಸಿತು.