ಶತಸೂರ್ಯಂ ಶತಾವರ್ತಂ ಶತಬಿನ್ದು ಶತಾಕ್ಷಿಮತ್। ಅಭೇದ್ಯಕಲ್ಪಂ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ರಾಜಾ ಕವಚಮಾಹರತ್ ।। 23
ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನು, ನೂರು ಸೂರ್ಯ, ನೂರು ತಿರುಗು, ನೂರು ಹನಿ, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಂತಹ, ಒಬ್ಬರೂ ತಲುಪಲಾಗದ ಬಲವಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ತತೋ ನಾನಾತನುತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಾನಿಸ್ವಾನಿ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಯುಯುತ್ಸವೋಽಭ್ಯನಹ್ಯನ್ತ ದೇವಕಲ್ಪಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ ।। 24
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರು, ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಸೋಪಸ್ಕರೇಷು ಶುಭ್ರೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಪೃಥಕ್ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾನ್ರಥೇಷ್ವಶ್ವಾನಯೋಜಯನ್ ।। 25
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಣೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಟ್ಟಿದರು.
ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಪ್ರತೀಕಾಶೇ ಮಣಿಹೇಮವಿಭೂಷಿತೇ। ಮಹಾಪ್ರಮಾಣಂ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಧ್ವಜಮುಚ್ಛ್ರಿಯತೇ ರಥೇ ।। 26
ಮತ್ಸ್ಯನ ರಥದ ಮೇಲೆ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ಧ್ವಜಾನ್ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾನ್ಸೌವರ್ಣಾನ್ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ಯಥಾಸ್ವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶೂರಾ ರಥೇಷು ಸಮಯೋಜಯನ್ ।। 27
ಶೂರರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದರು.
ರಥೇಷು ಯುಜ್ಯಮಾನೇಷು ಕಙ್ಕೋ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ । ಮಯಾ ಹ್ಯಸ್ರಂ ಚತುರ್ವರ್ಗಮವಾಪ್ತಮೃಷಿಸತ್ತಮಾತ್ ।। 28
ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಂಕನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಚತುರ್ವಿಧ ಪುರುಷಾರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
ದಂಶಿತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪದಂ ನಿರ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗವಾಮ್। ಅಯಂ ಚ ಬಲವಾಞ್ಛರೋ ವಲಲೋ ದೃಶ್ಯತೇಽನಘ ।। 29
ನಾನು ಸವಾಲು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಹಸುಗಾವಲುಗಾಗಿ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿದೆ ನೋಡಿ, ಬಲವಾದ, ವಕ್ರವಾದ ಬಾಣವೊಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ದೋಷರಹಿತನೇ.
ಗೋಸಙ್ಖ್ಯಮಶ್ವಬನ್ಧಂ ಚ ಸಂಯೋಜಯ ರಥೇಷು ವೈಃ। ನೈತೇನ ಜಾತು ಯುಧ್ದ್ಯೇಯುರ್ಗವಾರ್ಥಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ।। 30
ಹಸುಗಾವಲು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಮಾತ್ಸ್ಯೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಶತಾನೀಕಂ ಜಘನ್ಯಜಮ್। ಕಙ್ಕಶ್ಚ ವಲಲಃ ಸೂದೋ ದಾಮಗ್ರನ್ಥಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। 31
ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನು, ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಶತಾನಿಕನಿಗೆ, ಕಂಕ, ವಲಲ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದಾಮಗ್ರಂಥಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತನ್ತ್ರಿಪಾಲಶ್ಚ ಗೋಸಙ್ಖ್ಯೋ ಯಥಾ ತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಶೂರಾಃ ಸುವೀರಾಃ ಪುರುಷಾ ನಾಗರಾಜವರೋಪಮಾಃ । ಯುದ್ಧ್ಯೇಯುರಿತಿ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರ್ವರ್ತತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 32
ತಂತ್ರಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಗೋಷಂಖ್ಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು—ಶೂರರು, ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು, ಮಹಾ ನಾಗರಾಜರಂತೆ ಕಾಣುವವರು—ಇವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಏತೇಪಾಮಪಿ ದೀಯನ್ತಾಂ ರಥಾ ಧ್ವಜಪತಾಕಿನಃ। ಕವಚಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ದೃಢಾನಿ ಚ ಲಘೂನಿ ಚ ।। 33
ಈ ಪುರುಷರಿಗೆ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು, ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಬಲವಾದ ಮತ್ತು ಹಗುರವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ಪ್ರತಿಮುಞ್ಚನ್ತು ಗಾತ್ರೇಷು ದೀಯನ್ತಾಮಾಯುಧಾನಿ ಚ । ನೇಮೇ ಜಾತು ನ ಯುದ್ಧ್ಯ್ರೇಯುರಿತಿ ಮೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ ।। 34
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿ, ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನೃಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವರಿತಮಾನಸಃ। ಶತಾನೀಕಃ ಸ ಪಾರ್ಥಭ್ಯೋ ರಥಾನ್ರಾಜನ್ಸಮಾದಿಶತ್ ।। 35
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತಾನಿಕನು, ಮನಸ್ಸು ಚುರುಕಾಗಿ, ಪಾರ್ಥಪುತ್ರರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ರಥಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಸಹದೇವಾಯ ರಾಜ್ಞೇ ಚ ಭೀಮಾಯ ನಕುಲಾಯ ಚ। ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸಾ ಸೂತಾ ರಾಜಭಕ್ತಿಪುರಸ್ಕೃತಾಃ ।। 36
ಸಹದೇವ, ರಾಜನು, ಭೀಮ ಮತ್ತು ನಕುಲ ಇವರಿಗಾಗಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವ ಸಾರಥಿಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟರು.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ನರದೇವೇನ ರಥಾಞ್ಛೀಘ್ರಮಯೋಜಯನ್। ಕವಚಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ನವಾನಿ ಚ ದೃಢಾನಿ ಚ।। 37
ರಾಜನು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ, ಸಾರಥಿಗಳು ಬೇಗನೆ ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಹೊಸದಾಗಿ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ, ಬಲವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ವಿರಾಟಃ ಪ್ರದದೌ ಯಾನಿ ತೇಷಾಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾಮ್। ತಾನ್ಯಾಮುಚ್ಯ ಶರೀರೇಷು ದಂಶಿತಾಸ್ತೇ ಮಹಾರಥಾಃ ।। 38
ವಿರಾಟನು, ದೋಷರಹಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅವುಗಳನ್ನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತರಸ್ವಿನಶ್ಛನ್ನರೂಪಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾಃ । ರಥಾನ್ಹೇಮಪರಿಷ್ಕಾರಾನ್ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹಾರಥಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾ ನಿರ್ಯಯುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ದಂಶಿತಾ ರಾಜಸತ್ತಮ ।। 39
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವರು, ತಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹರ್ಷದಿಂದ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಹೊರಟರು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ವಿರಾಟಮನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಸಹಿತಾಃ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ। ಚತ್ವಾರೋ ಭ್ರಾತರಃ ಶೂರಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಾಃ ।। 40
ನಾಲ್ಕು ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವ ಸಹೋದರರು, ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಗಳು, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿರಾಟನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ದೀರ್ಘಾನಾಂ ಚ ದೃಢಾನಾಂ ಚ ಧನುಷಾಂ ತೇ ಯಥಾಬಲಮ್। ಉತ್ಕೃಷ್ಯ ಪಾಶಾನ್ಮೌರ್ವೀಣಾಂ ವೀರಾಶ್ಚಾಪೇಷ್ವಯೋಜಯನ್ ।। 41
ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉದ್ದವೂ ಬಲಿಷ್ಠವೂ ಆದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮೌರ್ವಿ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದರು.
ತತಃ ಸುವಾಸಸಃ ಸರ್ವೇ ವೀರಾಶ್ಚನ್ದನರೂಷಿತಾಃ । ಚೋದಿತಾ ನರದೇವೇನ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಶ್ವಾನಚೋದಯನ್ ।। 42
ಆಮೇಲೆ, ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಚಂದನವನ್ನು ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ, ರಾಜನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸಿದರು.
ತೇ ಹಯಾ ಹೇಮಸಂಚ್ಛನ್ನಾ ಬೃಹನ್ತಃ ಸಾಧುವಾಹಿನಃ । ಚೋದಿತಾಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಪತ್ರಿಣಾಮಿವ ಪಙ್ಕ್ತಯಃ ।। 43
ಆ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು, ಓಡಿದಾಗ, ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮರೂಪಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖಾಃ। ಸ್ವಾರೂಢಾ ಯುದ್ಧಕುಶಲೈರ್ಮಹಾಮಾತ್ರಾಧಿರೋಹಿತಾಃ ।। 44
ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದ, ಮುರಿದ ದಂತಗಳೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಯಿಗಳೂಳ್ಳ ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಮಹಾಮಾತ್ರರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯೋಧರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ಜೀಮೂತಾಃ ಸುದನ್ತಾಃ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಾಃ । ರಾಜಾನಮನ್ವಯುಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಕ್ರಾಮನ್ತ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ ।। 45
ಅವು ಸುಧಾರಿತವಾದ, ಅರವತ್ತಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆನೆಗಳು, ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೃಢಾಯುಧಜನಾಕೀರ್ಣಂ ರಥಾಶ್ವಗಜಸಂಕುಲಮ್ । ತದ್ಬಲಾಗ್ರಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ತದಾ ಬಭೌ ।। 46
ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವಿರಾಟನ ಆ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮಹಾರಾಜ ನಿನೀಷನ್ತಂ ಗವಾಂ ಪದಮ್। ವಿಶಾರದಾನಾಂ ವೈಶ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಕೃಷ್ಟಾನಾಂ ತದಾ ನೃಪ ।। 47
ಅವನು ಹಸುವಿನ ಹಿಂಡಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಾಗ, ನಿಪುಣರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ ಆದ ಗೋವಳಕರು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಸಾಗಿದರು, ರಾಜನೇ.
ವಿಂಶತಿಸ್ತು ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನರಾಣಾಮನುಯಾಯಿನಾಮ್। ಅಷ್ಟೌ ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ದಶ ನಾಗಶತಾನಿ ಚ । ವಿಂಶಚ್ಚಾಶ್ವಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ತ್ವರಿತಂ ಯಯುಃ ।। 48
ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದ ಜನರು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಹತ್ತು ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಾದ್ಸ್ಯರ ಸೇನೆಯಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ತದನೀಕಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಶುಶುಭೇಽತೀವ ಭಾರತ। ವಸನ್ತೇ ಬಹುಪುಷ್ಪಾಢ್ಯಂ ಕಾನನಂ ಚಿತ್ರಿತಂ ಯಥಾ ।। 49
ಅವVirಾಟನ ಆ ಸೇನೆ, ಬಹುಪೂಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಸಂತಕಾಲದ ಕಾಡಿನಂತೆ, ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ನಿರ್ಯಾಯ ನಗರಾಚ್ಛೂರಾ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ತ್ರಿಗರ್ತಾನಸ್ಪೃಶನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಾಃ ಮೂರ್ಯೇಽಸ್ತಂಗಮಿತೇ ಸತಿ ।। 1
ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಶೂರರು, ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದ ಮಾದ್ಸ್ಯರು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
ತೇ ತ್ರಿಗರ್ತಾಶ್ಚ ಮಾತ್ಸ್ಯಾಶ್ಚ ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವರ್ತನ್ತೇ ಗೋಷು ಗೃದ್ಧಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। 2
ಆ ತ್ರಿಗರ್ತರೂ ಮಾದ್ಸ್ಯರೂ, ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತು, ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಹಸುವಿಗಾಗಿ ಹವಣಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರದ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಭೀಮಾಶ್ಚ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗಾಸ್ತೋಮರಾಙ್ಕುಶಚೋದಿತಾಃ। ಗ್ರಾಮಣೀಯೈಃ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಕುಶಲೈರ್ಹಸ್ತಿಸಾದಿಭಿಃ ।। 3
ಭೀಕರವಾದ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳು, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುಶಲರಾದ ನಾಯಕರು ಹಾಗೂ ಹಸ್ತಿಪಾಲಕರು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.