ಕೀಚಕೇ ತು ಹತೇ ರಾಜಾ ವಿರಾಟಃ ಪರವೀರಹಾ। ಪರಾಂ ಸಂಭಾವನಾಂ ಚಕ್ರೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ।। 3
ಕೀಚಕನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವಿರಾಟನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ತತಸ್ತ್ರಯೋದಶಸ್ವಾನ್ತೇ ತಸ್ಯ ವರ್ಷಸ್ಯ ಭಾರತ। ಶುಶರ್ಮಣಾ ಗೃಹೀತಂ ತು ಗೋಧನಂ ತರಸಾ ಬಹು ।। 4
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಬಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ರೇಣುಶ್ಚ ದಿವಮಸ್ಪೃಶತ್। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷಶ್ಚ ಭೇರೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಗವಾಶ್ವರಥನಾಗಾನಾಂ ನಿಶ್ವನಶ್ಚ ಪದಾತಿನಾಮ್ ।। 5
ಆಗ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದ ಏಳಿತು, ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತಲುಪಿತು. ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳು, ಭೇರಿ, ಬೃಹತ್ ಮೃದಂಗಗಳ ಘೋಷ, ಹಸು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಕಾಲುಸೈನಿಕರ ಘೋಷ ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ ಭಾರವಾದ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಏವಂ ತೈಸ್ತ್ವಭಿನಿರ್ಯಾಯ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಗೋಧನೇ। ತ್ರಿಗರ್ತೈರ್ಗೃಹ್ಯಮಾಣೇ ತು ಗೋಪಾಲಾಃ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್ ।। 6
ಹೀಗೆ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಹಸುಗೋವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗೋಪಾಲರು ಹೊರಟಾಗ, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆಗ ಗೋಪಾಲರು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ಅಥ ತ್ರಿಗರ್ತಾ ಬಹವಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಧನಂ ಬಹು । ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಹಯೈಃ ಶೀಘ್ರೈ ರಥವ್ರಾತೈಶ್ಚ ಭಾರತ। ಗೋಪಾಲಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯನ್ತ ರಣೇ ಕೃತ್ವಾ ಜಯೇ ಧೃತಿಮ್ ।। 7
ಅನಂತರ, ಅನೇಕ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಬಹುಭಿಃ ಪ್ರಾಸತೋಮರಪಾಣಿಭಿಃ । ಗೋಪಾಲಾ ಗೋಕುಲೇ ಭಕ್ತಾ ವಾರಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ ।। 8
ಅನೇಕರು ಭಾರವಾದ ಭಾಲ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ಗೋಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪರಶ್ವಥೈಶ್ಚ ಮುಸಲೈರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ। ಗೋಪಾಲಾಃ ಕರ್ಷಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಜಘ್ನುರಶ್ವಾನ್ಸಮನ್ತತಃ ।। 9
ಗೋಪಾಲರು ಪರಶು, ಮೊತ್ತ, ಬಿಲ್ಲು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾ ರಥಯೋಧಿನಃ । ವಿಸೃಜ್ಯ ಶರವರ್ಷಣಿ ಗೋಪಾನದ್ರಾವಯನ್ಬಲಾತ್ ।। 10
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಥಸೈನಿಕರು ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ಹನ್ಯಮಾನೇಷು ಗೋಪೇಷು ವಿಮುಖೇಷು ವಿಶಾಂಪತೇ। ತತೋ ಯುವಾನಃ ಸಂಭೀತಾಃ ಶ್ವಸನ್ತೋ ರೇಣುಗುಣ್ಠಿತಾಃ ।। 11
ಗೋಪಾಲರು ಹೊಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನಾದವರೆ, ಯುವಕರು ಭಯದಿಂದ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಓಡಿದರು.
ಜವೇನ ಮಹತಾ ಚೈವ ಗೋಪಾಲಾಃ ಪುರಮಾವ್ರಜನ್। ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನರಾ ರಾಜಾನಮಬ್ರುವನ್ ।। 12
ಗೋಪಾಲರು ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ವಿರಾಟನಗರೆಗೆ ಬಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ಸಭಾಯಾಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲಮಾಸೀನಂ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಸಹ। ಶೂರೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಯೋಧೈಃ ಕುಣ್ಡಲಾಙ್ಗದಧಾರಿಭಿಃ ।। 13
ಅವರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಶೂರ ಯೋಧರು, ಕಿವಿಯೋಲೆ ಮತ್ತು ಕಂಕಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜ ವಿರಾಟನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸದ್ಭಿಶ್ಚ ಪಣ್ಡಿತೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಂವೃತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೀಘ್ರಂ ತು ಗೋಪಾಲಾ ವಿರಾಟಮಿದಮಬ್ರವನ್ ।। 14
ಮಹಾನ್ಯಾಯವಾದ ಮತ್ತು ಪಂಡಿತರಾದ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪಾಲರು ತಕ್ಷಣ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ಮಾನ್ಯುಧಿ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಪರಿಭೂಯ ಸಬಾನ್ಧವಾನ್। ಷಷ್ಟಿಂ ಗವಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತ್ರಿಗರ್ತಾಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ । ತಾ ನಿವರ್ತಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾ ನೇಶುಃ ಪಶವಸ್ತವ ।। 15
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಅರುವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಹೋಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!"
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ಗೋಪಾಲಾನಾಮರಿಂದಮಃ। ಸ ರಾಜಾ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಸಮವಾಹಯತ್। ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಾಂ ಪತ್ತಿಧ್ವಜಸಮಾಕುಲಾಮ್ ।। 16
ಗೋಪಾಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲುಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ಸ್ಯಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದರು.
ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಶ್ಚ ತನುತ್ರಾಣ್ಯಥ ಭೇಜಿರೇ। ಭಾನುಮನ್ತಿ ವಿವಾತಾನಿ ಸೂಪಸೇವ್ಯಾನಿ ಭಾಗಶಃ ।। 17
ಆಗ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಪೃಥಕ್ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾನ್ರಥೇಷ್ವಶ್ವಾನಯೋಜಯನ್ । ಉತ್ಕೃಷ್ಯ ಪಾಶಾನ್ಮೌರ್ವೀಣಾಂ ಶೂರಾಶ್ಚಾಪೇಷ್ವಯೋಜಯನ್ ।। 18
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಅವರು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ರಥಗಳಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೂರರು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ದೃಢಮಾಯಸಗರ್ಭಂ ತು ಕವಚಂ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಮ್ । ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ಶತಾನೀಕೋಽಭ್ಯಹಾರಯತ್ ।। 19
ದೃಢವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಹಾಳೆಯಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಸುಂದರ ಕವಚವನ್ನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಣ್ಣ ಶತಾನಿಕನು ತಂದುಕೊಟ್ಟನು.
ಸರ್ವಭಾರಸಹಂ ವರ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣಪಟಲಂ ದೃಢಮ್। ಶತಾನೀಕಾದವರಜೋ ಮದಿರಾಕ್ಷೋಽಭ್ಯಹಾರಯತ್ ।। 20
ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ, ಸುಂದರವಾದ ದೃಢವಾದ ಕವಚವನ್ನು ಶತಾನಿಕನ ತಮ್ಮ ಮದಿರಾಕ್ಷನು ತಂದನು.
ಉತ್ಸೇಧೇ ಯಸ್ಯ ಪದ್ಮಾನಿ ಶತಂ ಸೌಗನ್ಧಿಕಾನಿ ಚ। ಮೃಷ್ಟಹಾಟಕಪರ್ಯನ್ತಂ ಸೂರ್ಯದತ್ತೋಽಭ್ಯಹಾರಯತ್ ।। 21
ನೂರಾರು ಕಮಲಗಳು ಹಾಗೂ ಸುಗಂಧದ ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಅಂಚುಗಳಿರುವ ಕವಚವನ್ನು ಸೂರ್ಯದತ್ತನು ತಂದನು.
ದೃಢಮಾಯಸಗರ್ಭಂ ಚ ಶ್ವೇತಂ ರುಕ್ಮಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸುತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ವೀರಃ ಶಙ್ಖೋಽಭ್ಯಹಾರಯತ್ ।। 22
ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಳಿ, ದೃಢವಾದ ಕವಚವನ್ನು ವಿರಾಟನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಶಂಖನು ತಂದನು.
ಶತಸೂರ್ಯಂ ಶತಾವರ್ತಂ ಶತಬಿನ್ದು ಶತಾಕ್ಷಿಮತ್। ಅಭೇದ್ಯಕಲ್ಪಂ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ರಾಜಾ ಕವಚಮಾಹರತ್ ।। 23
ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನು, ನೂರು ಸೂರ್ಯ, ನೂರು ತಿರುಗು, ನೂರು ಹನಿ, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಂತಹ, ಒಬ್ಬರೂ ತಲುಪಲಾಗದ ಬಲವಾದ ಯೋಧರಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ತಂದನು.
ತತೋ ನಾನಾತನುತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಾನಿಸ್ವಾನಿ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಯುಯುತ್ಸವೋಽಭ್ಯನಹ್ಯನ್ತ ದೇವಕಲ್ಪಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ ।। 24
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರು, ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
ಸೋಪಸ್ಕರೇಷು ಶುಭ್ರೇಷು ಮಹತ್ಸು ಚ ಮಹಾರಥಾಃ । ಪೃಥಕ್ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾನ್ರಥೇಷ್ವಶ್ವಾನಯೋಜಯನ್ ।। 25
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಂಗಾರದ ಹಾರಣೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕಟ್ಟಿದರು.
ಸೂರ್ಯಚನ್ದ್ರಪ್ರತೀಕಾಶೇ ಮಣಿಹೇಮವಿಭೂಷಿತೇ। ಮಹಾಪ್ರಮಾಣಂ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಧ್ವಜಮುಚ್ಛ್ರಿಯತೇ ರಥೇ ।। 26
ಮತ್ಸ್ಯನ ರಥದ ಮೇಲೆ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ಧ್ವಜಾನ್ಬಹುವಿಧಾಕಾರಾನ್ಸೌವರ್ಣಾನ್ಹೇಮಮಾಲಿನಃ। ಯಥಾಸ್ವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಶೂರಾ ರಥೇಷು ಸಮಯೋಜಯನ್ ।। 27
ಶೂರರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ತಾವು ತಾವು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದರು.
ರಥೇಷು ಯುಜ್ಯಮಾನೇಷು ಕಙ್ಕೋ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ । ಮಯಾ ಹ್ಯಸ್ರಂ ಚತುರ್ವರ್ಗಮವಾಪ್ತಮೃಷಿಸತ್ತಮಾತ್ ।। 28
ರಥಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕಂಕನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಚತುರ್ವಿಧ ಪುರುಷಾರ್ಥವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ.'
ದಂಶಿತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪದಂ ನಿರ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಗವಾಮ್। ಅಯಂ ಚ ಬಲವಾಞ್ಛರೋ ವಲಲೋ ದೃಶ್ಯತೇಽನಘ ।। 29
ನಾನು ಸವಾಲು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಹಸುಗಾವಲುಗಾಗಿ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿದೆ ನೋಡಿ, ಬಲವಾದ, ವಕ್ರವಾದ ಬಾಣವೊಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ದೋಷರಹಿತನೇ.
ಗೋಸಙ್ಖ್ಯಮಶ್ವಬನ್ಧಂ ಚ ಸಂಯೋಜಯ ರಥೇಷು ವೈಃ। ನೈತೇನ ಜಾತು ಯುಧ್ದ್ಯೇಯುರ್ಗವಾರ್ಥಮಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ।। 30
ಹಸುಗಾವಲು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸು; ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಮಾತ್ಸ್ಯೋಽಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಶತಾನೀಕಂ ಜಘನ್ಯಜಮ್। ಕಙ್ಕಶ್ಚ ವಲಲಃ ಸೂದೋ ದಾಮಗ್ರನ್ಥಿಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ।। 31
ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನು, ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಶತಾನಿಕನಿಗೆ, ಕಂಕ, ವಲಲ, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದಾಮಗ್ರಂಥಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತನ್ತ್ರಿಪಾಲಶ್ಚ ಗೋಸಙ್ಖ್ಯೋ ಯಥಾ ತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಶೂರಾಃ ಸುವೀರಾಃ ಪುರುಷಾ ನಾಗರಾಜವರೋಪಮಾಃ । ಯುದ್ಧ್ಯೇಯುರಿತಿ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರ್ವರ್ತತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 32
ತಂತ್ರಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಗೋಷಂಖ್ಯ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು—ಶೂರರು, ಉತ್ತಮ ಯೋಧರು, ಮಹಾ ನಾಗರಾಜರಂತೆ ಕಾಣುವವರು—ಇವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.