ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕರ್ಣೋ ರಾಜಾನಮಬ್ರವೀತ್ ।। 47
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕರ್ಣನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೂಕ್ತಂ ಸುಶರ್ಮಣಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿದಂ ವಚಃ। ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿನಿರ್ಯಾಮೋ ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ವರೂಥಿನೀಂ ।। 48
ಸುಶರ್ಮನ ಮಾತು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಬೇಗನೆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಹೊರಡೋಣ.
ಯದೇತತ್ತೇಽಭಿರುಚಿತಂ ಮಮ ಚೈತದ್ಧಿ ರೋಚತೇ। ಪ್ರವಿಭಜ್ಯ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಯಥಾ ವಾ ಮನ್ಯತೇ ಭವಾನ್ ।। 49
ನೀವು ಹೇಳಿದದು ನನಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಪ್ರಜ್ಞಾವಾನ್ಕುಲವೃದ್ಧಶ್ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಆಚಾರ್ಯಶ್ಚ ಕೃಪೋ ವಿದ್ವಾಞ್ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ ।। 50
ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು ಜ್ಞಾನಿಯೂ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ಆಚಾರ್ಯನಾದ ಕೃಪನು ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಸೌಬಲನ ಮಗನಾದ ಶಕುನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಮನ್ಯನ್ತೇ ತೇ ಯಥಾ ಸರ್ವೇ ತಥಾ ಯಾತ್ರಾ ವಿಧೀಯತಾಮ್। ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚಾಶು ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸಾಧನಾರ್ಥಂ ಮಹೀಪತೇ ।। 51
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾವು ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ರೂಪಿಸೋಣ. ರಾಜನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡೋಣ.
ಕಿಂನು ನಃ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕಾರ್ಯಂ ಹೀನಾರ್ಥಬಲಪೌರುಷೈಃ। ಅತ್ಯನ್ತಂ ಹಿ ಪ್ರನಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಾಽಪಿ ಯಮಕ್ಷಯಮ್ ।। 52
ಪಾಂಡವರು ಈಗ ಧನ, ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಇದೆ? ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಈಗಾಗಲೇ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ತದ್ಭವಾಂಶ್ಚತುರಙ್ಗೇಣ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ। ವಿರಾಟನಗರಂ ಯಾತು ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಭಾರತ। ಆದಾಸ್ಯಾಮೋಽಥ ಗಾಸ್ತಸ್ಯ ವಿವಿಧಾನಿ ವಸೂನಿ ಚ ।। 53
ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತ ವಂಶಜನೇ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನಗರೆಗೆ ಹೋಗು. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅವನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಬಳಿಸೋಣ.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ತಸ್ಯ ತತ್। ವೈಕರ್ತನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಜ್ಞಾಪಯತ್ಸ್ವಯಮ್। ಶಾಸನೇ ನಿತ್ಯಯುಕ್ತಂ ತು ದುಃಶಾಸನಮನನ್ತರಮ್ ।। 54
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸದಾ ನಿಭಾಯಿಸುವ ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ಸಹ ವೃದ್ಧೈಸ್ತು ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಯೋಜಯ ವಾಹಿನೀಮ್। ಯಥೋದ್ದೇಶಂ ತು ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವಕೌರವೈಃ ।। 55
ಹಳೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ನಾವು ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಸೇರಿ ಯೋಜನೆಯಂತೆ ಹೊರಡೋಣ.
ಸುಶರ್ಮಾ ತು ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ದೇಶಂ ಯಾತು ಮಹಾರಥಃ। ತ್ರಿಗರ್ತೈಃ ಸಹಿತಃ ಸರ್ವೈಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷೈಃ। ಪ್ರಾಗೇವ ಹಿ ಸುಸಂಯತ್ತೋ ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರತಿ ।। 56
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಶರ್ಮನು,Trigarta ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ, ಸೂಚಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿರಾಟನಗರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಜಘನ್ಯತೋ ವಯಂ ತತ್ರ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ದಿವಸಾನ್ತರೇ। ವಿಷಯಂ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಸುಸಮೃದ್ಧಂ ಸುಸಂಹಿತಮ್ ।। 57
ನಾವು ಮುಂದಿನ ದಿನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಹೋಗಿ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸಮೃದ್ಧ ಹಾಗೂ ಬಲವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ.
ಸುಶರ್ಮಣಾ ಗೃಹೀತೇ ತು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಗೋಧನೇ। ವಿರಾಟಃ ಸೈನ್ಯಮಾದಾಯ ತ್ರಿಗರ್ತೈಃ ಸಹ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ ।। 58
ಸುಶರ್ಮನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಟ್ರಿಗರ್ತರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವನು.
ಅಪರಂ ದಿವಸಂ ಗಾಸ್ತು ತತ್ರ ಗೃಹ್ಣನ್ತು ಕೌರವಾಃ। ಗವಾರ್ಥೇ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತತ್ರ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ ।। 59
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ, ಕೌರವರು ಅಲ್ಲಿಯ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ. ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತಥಾ ಗತ್ವಾ ಯಥೋದ್ದೇಶಂ ವಿರಾಟನಗರಾನ್ತಿಕೇ। ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಗೋಷ್ಠಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಗೃಹ್ಣನ್ತು ವಿಪುಲಂ ಧನಮ್ ।। 60
ಹೀಗೆ ಯೋಜನೆಯಂತೆ ವಿರಾಟನಗೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಬೇಗನೆ ಹಸುಗಳ ತೋಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಧನವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶ್ರೀಮನ್ತಿ ಗುಣವನ್ತಿ ಚ। ವಯಮಸ್ಯ ನಿಗೃಹ್ಣೀಮೋ ದ್ವಿಧಾ ಕೃತ್ವಾ ಚ ವಾಹಿನೀಮ್ ।। 61
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.
ತೇ ಸ್ಮ ಗತ್ವಾ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ದೇಶಂ ಮತ್ಸ್ಯಮಹೀಪತೇಃ। ಸಂನದ್ಧಾ ರಥಿನಃ ಸರ್ವೇ ಸಪತಾಕಾ ಬಲೋತ್ಕಟಾಃ। ಪ್ರತಿವೈರಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತೋ ಗೋಷು ಗೃದ್ಧಾ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। 62
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಥಯೋಧರು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಆದತ್ತ ಗಾಃ ಸುಶರ್ಮಾಽಥ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷಸ್ಯ ಚಾಷ್ಟಮೀಮ್ ।। 63
ಆಮೇಲೆ ಸುಶರ್ಮನು ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಅಪರೇ ದಿವಸೇ ಸರ್ವೇ ರಾಜನ್ಸಂಭೂಯ ಕೌರವಾಃ। ನವಮ್ಯಾಂ ತೇ ನ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ತ ಗೋಕುಲಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಕೌರವಾಸ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ವಿಷಯಾನ್ತರೇ ।। 64
ಮುಂದಿನ ದಿನ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಸೇರಿ, ನವಮಿಯಂದು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಮತ್ಸ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು.
ತತಸ್ತೇಷಾಂ ಮಹಾರಾಜ ತತ್ರೈವಾಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಛದ್ಮಲಿಙ್ಗಪ್ರವಿಷ್ಟಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ ।। 1
ಅಲ್ಲಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರು, ತಮ್ಮ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ, ಮಹಾತ್ಮರು ಆಗಿ ಇದ್ದರು.
ವ್ಯತೀತಃ ಸಮಯಃ ಸಮ್ಯಗ್ವಿರಾಟನಗರೇ ಸತಾಮ್। ಕುರ್ವತಾಂ ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ವೀರಾಟಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ ।। 2
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ನಿಗದಿತ ಕಾಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಳೆಯಿದರು.
ಕೀಚಕೇ ತು ಹತೇ ರಾಜಾ ವಿರಾಟಃ ಪರವೀರಹಾ। ಪರಾಂ ಸಂಭಾವನಾಂ ಚಕ್ರೇ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ।। 3
ಕೀಚಕನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ವಿರಾಟನು, ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿದನು.
ತತಸ್ತ್ರಯೋದಶಸ್ವಾನ್ತೇ ತಸ್ಯ ವರ್ಷಸ್ಯ ಭಾರತ। ಶುಶರ್ಮಣಾ ಗೃಹೀತಂ ತು ಗೋಧನಂ ತರಸಾ ಬಹು ।। 4
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಹದಿಮೂರನೇ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಬಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ರೇಣುಶ್ಚ ದಿವಮಸ್ಪೃಶತ್। ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿಘೋಷಶ್ಚ ಭೇರೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಃ। ಗವಾಶ್ವರಥನಾಗಾನಾಂ ನಿಶ್ವನಶ್ಚ ಪದಾತಿನಾಮ್ ।। 5
ಆಗ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದ ಏಳಿತು, ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತಲುಪಿತು. ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳು, ಭೇರಿ, ಬೃಹತ್ ಮೃದಂಗಗಳ ಘೋಷ, ಹಸು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳ ಕೂಗು, ಕಾಲುಸೈನಿಕರ ಘೋಷ ಎಲ್ಲವೂ ಸೇರಿ ಭಾರವಾದ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಏವಂ ತೈಸ್ತ್ವಭಿನಿರ್ಯಾಯ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಗೋಧನೇ। ತ್ರಿಗರ್ತೈರ್ಗೃಹ್ಯಮಾಣೇ ತು ಗೋಪಾಲಾಃ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯನ್ ।। 6
ಹೀಗೆ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಹಸುಗೋವುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗೋಪಾಲರು ಹೊರಟಾಗ, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆಗ ಗೋಪಾಲರು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದರು.
ಅಥ ತ್ರಿಗರ್ತಾ ಬಹವಃ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಧನಂ ಬಹು । ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಹಯೈಃ ಶೀಘ್ರೈ ರಥವ್ರಾತೈಶ್ಚ ಭಾರತ। ಗೋಪಾಲಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯನ್ತ ರಣೇ ಕೃತ್ವಾ ಜಯೇ ಧೃತಿಮ್ ।। 7
ಅನಂತರ, ಅನೇಕ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸುವ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಬಹುಭಿಃ ಪ್ರಾಸತೋಮರಪಾಣಿಭಿಃ । ಗೋಪಾಲಾ ಗೋಕುಲೇ ಭಕ್ತಾ ವಾರಯಾಮಾಸುರೋಜಸಾ ।। 8
ಅನೇಕರು ಭಾರವಾದ ಭಾಲ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ಗೋಪಾಲರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಪರಶ್ವಥೈಶ್ಚ ಮುಸಲೈರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಮುದ್ಗರೈಃ। ಗೋಪಾಲಾಃ ಕರ್ಷಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಜಘ್ನುರಶ್ವಾನ್ಸಮನ್ತತಃ ।। 9
ಗೋಪಾಲರು ಪರಶು, ಮೊತ್ತ, ಬಿಲ್ಲು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
ತೇ ಹನ್ಯಮಾನಾಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾ ರಥಯೋಧಿನಃ । ವಿಸೃಜ್ಯ ಶರವರ್ಷಣಿ ಗೋಪಾನದ್ರಾವಯನ್ಬಲಾತ್ ।। 10
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಥಸೈನಿಕರು ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ಹನ್ಯಮಾನೇಷು ಗೋಪೇಷು ವಿಮುಖೇಷು ವಿಶಾಂಪತೇ। ತತೋ ಯುವಾನಃ ಸಂಭೀತಾಃ ಶ್ವಸನ್ತೋ ರೇಣುಗುಣ್ಠಿತಾಃ ।। 11
ಗೋಪಾಲರು ಹೊಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನಾದವರೆ, ಯುವಕರು ಭಯದಿಂದ, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಓಡಿದರು.
ಜವೇನ ಮಹತಾ ಚೈವ ಗೋಪಾಲಾಃ ಪುರಮಾವ್ರಜನ್। ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನರಾ ರಾಜಾನಮಬ್ರುವನ್ ।। 12
ಗೋಪಾಲರು ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ವಿರಾಟನಗರೆಗೆ ಬಂದು, ರಾಜನಿಗೆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.