ಸತ್ವೇ ಬಾಹುಬಲೇ ಧೈರ್ಯೇ ಪ್ರಾಣೇ ಶಾರೀರಸಂಭವೇ। ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಸದೈತ್ಯನರರಾಕ್ಷಸೇ ।। 17
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯು, ಬಾಹುಬಲ, ಧೈರ್ಯ, ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ದೇಹಬಲ ಇವೆ.
ಚತ್ವಾರಸ್ತು ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಬಲೇ ಶಕ್ರೋಪಮಾ ಭುವಿ। ಉತ್ತಮಾಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ತೇಷಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿದ್ಬಲೇ ಸಮಃ ।। 18
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷಸಿಂಹರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಲದೇವಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಮದ್ರರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಚತುರ್ಥಃ ಕೀಚಕಸ್ತೇಷಾಂ ಪಞ್ಚಮಂ ನಾನುಶುಶ್ರುಮಃ ।। 19
ಅವರು ಬಲದೇವ, ಭೀಮ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮದ್ರದ ರಾಜ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯವರು ಕೀಚಕ. ಐದನೇವನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಾನನ್ತರಬಲಾಃ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಪಿಣಃ। ಬಾಹೂಯುದ್ಧಮಭೀಪ್ಸನ್ತೋ ನಿತ್ಯಂ ಸಂರಬ್ಧಮಾನಸಾಃ ।। 20
ಇವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಲು ಸದಾ ಉತ್ಸುಕರು, ಕೈಯಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರುವವರು.
ತೇನಾಹಮವಗಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರತ್ಯಯೇನ ವೃಕೋದರಮ್। ಮನಸ್ಯಭಿನಿವಿಷ್ಟಂ ಮೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ಜೀವನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ।। 21
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿದೆ—ವೃಕೋದರನು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ತತ್ರಾಹಂ ಕೀಚಕಂ ಮನ್ಯೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ಮಾರಿತಮ್। ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ಮನ್ಯೇ ನಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಾ ವಿಚಾರಣಾ ।। 22
ಇದರಿಂದ, ಕೀಚಕನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಕೊಂದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯು ದ್ರೌಪದಿಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯೋಚನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶಙ್ಕೇ ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ತು ಭೀಮಸೇನೇನ ಕೀಚಕಃ। ಗನ್ಧರ್ವವ್ಯಪದೇಶೇನ ಹತೋ ನಿಶಿ ಮಹಾಬಲಃ ।। 23
ಕೃಷ್ಣೆಯಿಗಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಗಂಧರ್ವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೊಂದನೆಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಕೋ ಹಿ ಶಕ್ತಃ ಪರೋ ಭೀಮಾತ್ಕೀಚಕಂ ಹನ್ತುಮೋಜಸಾ । ಶಸ್ತ್ರಂ ವಿನಾ ಬಾಹುಬಲಾತ್ತಥಾ ಸರ್ವಾಙ್ಗಚೂರ್ಣನೇ ।। 24
ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ಕೇವಲ ಕೈಬಲದಿಂದ, ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮರ್ದಿತುಂ ವಾ ತಥಾ ತೀವ್ರಂ ಚರ್ಮಮಾಂಸಾಸ್ಥಿಚೂರ್ಣನಮ್ । ರೂಪಮನ್ಯತ್ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಭೀಮಸ್ಯೈತದ್ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ ।। 25
ಅಥವಾ, ಚರ್ಮ, ಮಾಂಸ, ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ಬೇರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಇದನ್ನು ಭೀಮನೇ ಮಾಡಿದನು.
ಧ್ರುವಂ ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ತು ಭೀಮಸೇನೇನ ಸೂತಜಾಃ । ಗನ್ಧರ್ವವ್ಯಪದೇಶೇನ ಹತಾ ನಿಶಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 26
ಖಚಿತವಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯಿಗಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಗಂಧರ್ವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಿತಾಮಹೇನ ಯೇ ಚೋಕ್ತಾ ದೇಶಸ್ಯ ಚ ಜನಸ್ಯ ಚ। ಗುಣಾಸ್ತೇ ಮತ್ಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಬಹುಶೋಽಪಿ ಮಯಾ ಶ್ರುತಾಃ ।। 27
ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದ ಈ ದೇಶದ ಮತ್ತು ಜನರ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ವಿರಾಟನಗರೇ ಮನ್ಯೇ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಛನ್ನಚಾರಿಣಃ। ನಿವಸನ್ತಿ ಪುರೇ ರಮ್ಯೇ ತತ್ರ ಯಾತ್ರಾ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। 28
ವಿರಾಟನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.
ಮತ್ಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಶ್ಚ ಗೋಧನಮ್। ಗೃಹೀತೇ ಗೋಧನೇ ನೂನಂ ತೇಽಪಿ ಯೋತ್ಸ್ಯನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ।। 29
ನಾವು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ. ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದ್ದುಕೊಂಡರೆ ಪಾಂಡವರು ಖಂಡಿತ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅಪೂರ್ಣೇ ಸಮಯೇ ಚಾಪಿ ಯದಿ ಪಶ್ಯೇಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ದ್ವಾದಶಾನ್ಯಾನಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪುನರ್ವನಮ್ ।। 30
ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ಪಾಂಡವರು ನಮ್ಮಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದನ್ಯತರೇಣಾಪಿ ಲಾಭೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಕೋಶವೃದ್ಧಿರಿಹಾಸ್ಮಾಕಂ ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಿಧನಂ ಭವೇತ್ ।। 31
ಹೀಗೆ, ಯಾವ ಫಲ ಬಂದರೂ ನಮಗೆ ಲಾಭವೇ. ನಮ್ಮ ಕೋಶ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವೂ ಆಗಬಹುದು.
ಕಥಂ ಸುಯೋಧನಂ ಗಚ್ಛೇದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಭೃತಃ ಪುರಾ। ಏತಚ್ಚಾಪಿ ವದತ್ಯೇಷ ಮಾತ್ಸ್ಯಃ ಪರಿಭವಾನ್ಮಯಿ ।। 32
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇನ್ನೂ ನಗರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸುಯೋಧನನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು? ಇದೇ ಮಾತನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕರ್ತವ್ಯಮೇತದ್ವೈ ತತ್ರ ಯಾತ್ರಾ ವಿಧೀಯತಾಮ್। ಏತತ್ಸುನೀತಂ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ ।। 33
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲೇಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸೋಣ. ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತೋ ರಾಜಾ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಸುಶರ್ಮಾ ರಥಯೂಥಪಃ। ಪೂರ್ವಮಾಭಾಷ್ಯ ಕರ್ಣೇನ ತಥಾ ದುಃಶಾಸನೇನ ಚ। ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ತ್ವರಿತೋ ಬಲೀ ।। 34
ಅನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜನಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ರಥಸೈನ್ಯಗಳ ನಾಯಕನು, ಮೊದಲು ಕರ್ಣನ ಜೊತೆಗೆ ಹಾಗೂ ದುಃಶಾಸನನ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಈ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಸಕೃನ್ನಿಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಸಾಲ್ವೇಯಕೇಕಯೈಃ । ಸೂತೇನೈವ ಚ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಕೀಚಕೇನ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। 35
ನಾನು ಹಿಂದೆಯೂ ಮತ್ಸ್ಯ, ಸಾಲ್ವ, ಕೇಕಯರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯನ ರಾಜನ ಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ಕೀಚಕನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅನ್ಯಾಯ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಬಾಧಿತೋ ಬನ್ಧುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಬಲಾದ್ಬಲವತಾ ವಿಭೋ। ಸ ಕರ್ಣಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ದುರ್ಯೋಧನಮಭಾಷತ ।। 36
ನಾನು ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಬ್ಬರಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೆನು. ಬಳಿಕ ಅವನು ಕರ್ಣನ ಕಡೆ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮಮಾಸಕೃದ್ರಾಜನ್ರಾಜ್ಞಾ ಮಾತ್ಸ್ಯೇನ ಬಾಧಿತಮ್ ।। 37
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯನ ರಾಜನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಪ್ರಣೇತಾ ಕೀಚಕಸ್ತಸ್ಯ ಬಲೋತ್ಸಿಕ್ತೋಽಭವನ್ಪುರಾ। ಅಮರ್ಷೀ ದುರ್ಜಯೋ ಜೇತಾ ಪ್ರಖ್ಯಾತಬಲಪೌರುಷಃ । ಸ ಹತಸ್ತತ್ರ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಪಾಪಕರ್ಮಾ ನೃಶಂಸಕೃತ್ ।। 38
ಅವನ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನಾದ ಕೀಚಕನು ಹಿಂದೆ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ, ಅಸಹಿಷ್ಣುತನಾಗಿ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಇದ್ದನು; ಅವನು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ, ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹತರಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಹತೇ ರಾಜನ್ಹೀನದರ್ಪೋ ನಿರಾಶ್ರಯಃ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ನಿರುತ್ಸಾಹೋ ವಿರಾಟ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ।। 39
ಅವನು ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ವಿರಾಟನು ಗರ್ವವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಮನೋಬಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವನು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ತತ್ರ ಯಾತ್ರಾ ಮಮ ಮತಾ ಯದಿ ತೇ ರೋಚತೇಽನಘ। ಕೌರವಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ ।। 40
ಆದುದರಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡೋಣ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ.
ಏತತ್ಕಾರ್ಯಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಪರಮಾತ್ಯಯಿಕಂ ಮಹತ್। ರಾಷ್ಟ್ರಂ ತಸ್ಯಾಭಿಯಾಸ್ಯಾಮೋ ಧನಧಾನ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್ ।। 41
ಈ ಕಾರ್ಯ ಬಹಳ ಅಗತ್ಯವೂ ಮಹತ್ವವೂ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆತನ ಧನ-ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡೋಣ.
ಆದದಾಮೋಽಸ್ಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ವಸೂನಿ ಚ। ಗ್ರಾಮಾನ್ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ವಾ ತಸ್ಯ ಹರಿಷ್ಯಾಮೋ ವಿಭಾಗಶಃ ।। 42
ನಾವು ಅವನ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನ ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಗವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಕಬಳಿಸೋಣ.
ಅಥವಾ ಗೋಸಹಸ್ರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ಶುಭದರ್ಶನ। ವಿವಿಧಾನಿ ಹರಿಷ್ಯಾಮಃ ಪ್ರತೀಪೀಡ್ಯ ಪುರಂ ಬಲಾತ್ ।। 43
ಅಥವಾ, ಸುಂದರವಾದ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುವುಗಳನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಅವನ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಕಬಳಿಸೋಣ.
ಕೌರವೈಃ ಸಹ ಸಂಗಮಯ ತ್ರಿಗರ್ತೈಶ್ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಗಾಸ್ತಸ್ಯಾಪಹರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ ।। 44
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ತ್ರಿಗರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳೆಲ್ಲರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನ ಹಸುವುಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯೋಣ, ರಾಜನೇ.
ಸನ್ಧಿಂ ವಾ ತೇನ ಕೃತ್ವಾ ತು ನಿಬಧ್ನೀಮೋಽಸ್ಯ ಪೌರುಷಮ್। ಹತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಚಮೂಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ವಶಮೇವಾನಯಾಮಹೇ ।। 45
ಅಥವಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕೋಣ, ಅಥವಾ ಅವನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರುವುದೂ ಸಾಧ್ಯ.
ತಂ ವಶೇ ನ್ಯಾಯತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುಖಂ ವತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್। ಭವತಾಂ ಬಲವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 46
ಅವನನ್ನು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದು, ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸೋಣ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚುವುದು ಎಂದು ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.