ವರ್ಷಮೇಕಂ ಸುಸಂಚ್ಛನ್ನಮುಷ್ಯ ವಾಸಮನುತ್ತಮಮ್। ಆಯಾತಿ ಚೋದಯೇ ಕಾಲೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಂ ।। 30
ಒಂದು ವರ್ಷ ಪಾಂಡವರ ಉತ್ತಮವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನ ತುಂಬಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿತ್ತು; ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನೀವು ಶೀಘ್ರವೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
ಸೋದರೈಃ ಸಹಿತಂ ವೀರಂ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಚ ಪರಂತಪ। ಸಂವಿಧತ್ಸ್ವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ನಃ ಸ್ಯಾತ್ಸುಖೋದಯಃ ।। 31
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಶೂರನಿಗಾಗಿ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು.
ಯಸ್ಮಿನ್ಸ ರಾಜಾ ವಸತಿ ಚ್ಛನ್ನಃ ಸತ್ತ್ವಭೃತಾಂವರಃ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾಸ್ತತ್ರ ರಾಗಮೋಹವಿವರ್ಜಿತಾಃ ।। 32
ಯಾವ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಸೆ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಾಧಯೋ ಹಿ ಮಹಾರಾಜ ನ ವ್ಯಾಧಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ]। ಪುರೇ ಜನಪದೇ ವಾಽಪಿ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 33
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇದ್ದ ಊರು ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಡತನವೂ ಇಲ್ಲ, ರೋಗವೂ ಇಲ್ಲ.
ದಾನಶೀಲೋ ವದಾನ್ಯಶ್ಚ ನಿಭೃತೋ ಹ್ರೀನಿಷೇವಕಃ। ಪ್ರಿಯವಾಕ್ಸತ್ಯವಾಕ್ಶೂರೋ ಧರ್ಮಶೀಲೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಹೃಷ್ಟಃ ಪುಷ್ಟಃ ಶುಚಿರ್ದಕ್ಷೋ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 34
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದಾನಶೀಲತೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು, ನಿಯಮ, ಲಜ್ಜೆಗೆ ಗೌರವ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತು, ಧೈರ್ಯ, ಧರ್ಮಪಾಲನೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೇಲೆ ಜಯ, ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತವೆ.
ನಾಸೂಯಕೋ ನ ಚಾಪೀರ್ಷ್ಯುರ್ನಾಭಿಮಾನೀ ನ ಮತ್ಸರೀ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಜನಸ್ತತ್ರ ಸ್ವಯಂ ಧರ್ಮಮನುವ್ರತಃ ।। 35
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾರ ಮೇಲೂ ಈರ್ಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲದವರು, ಹಿಗ್ಗು ಇಲ್ಲದವರು, ದ್ವೇಷ ಇಲ್ಲದವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವತಃ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷಾಶ್ಚ ಭೂಯಾಂಸಃ ಪುಣ್ಯಶಬ್ದಾಸ್ತಥೈವ ಚ। ಕ್ರತವಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭೂಯಾಂಸೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಾಃ ।। 36
ಅಲ್ಲಿ ವೇದಘೋಷಗಳು, ಶುಭವಾದ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಳ ದಾನಗಳಿರುವ ಹೋಮಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಸದಾ ಚ ತತ್ರ ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಸಮ್ಯಗ್ವರ್ಷೀ ನ ಸಂಶಯಃ । ಸಂಪನ್ನಸಸ್ಯಾ ಚ ಮಹೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನಿರಾಮಯಾ ।। 37
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಸಮೃದ್ಧ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ರಸವನ್ತಿ ಚ ಧಾನ್ಯಾನಿ ಗುಣವನ್ತಿ ಫಲಾನಿ ಚ। ಗನ್ಧವನ್ತಿ ಚ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಶುಭಶಬ್ದಾ ಚ ಭಾರತೀ ।। 38
ಅಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ, ಹಣ್ಣುಗಳು ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಮಾತುಗಳು ಶುಭವಾಗಿವೆ.
ವಾಯುಶ್ಚ ಸುಖಸಂಸ್ಪರ್ಶೋ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ನೀರೋಗಾಸ್ತತ್ರ ವಿದ್ಯನ್ತೇ ವಧಬನ್ಧಾ ನ ಸನ್ತಿ ಚ ।। 39
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಜನರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಕೊಲೆ ಅಥವಾ ಬಂಧನಗಳೇ ಇರವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಚೋರಾ ನ ಚ ದಣ್ಡಾಶ್ಚ ನ ಚ ಬಾಧಾ ಭವನ್ತ್ಯುತ। ನಾಶಕ್ತಾ ನ ಚ ದುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 40
ಅಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳರು ಇಲ್ಲ, ಶಿಕ್ಷೆಗಳು ಇಲ್ಲ, ಕಷ್ಟಗಳು ಇಲ್ಲ, ಅಶಕ್ತರು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟರು ಇಲ್ಲ.
ಭಯಂ ಚ ನಾವಿಶೇತ್ತತ್ರ ನಿಷ್ಪ್ರತೀಪಂ ಚ ದರ್ಶನಮ್। ಬಹುಕ್ಷೀರಾಸ್ತಥಾ ಗಾವಃ ಸುಪುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸುದೋಹನಾಃ ।। 41
ಅಲ್ಲಿ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಿ ಇದೆ; ಹಸುಗಳು ಹಾಲನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತವೆ.
ಪಯಾಂಸಿ ದಧಿಸರ್ಪೀಷಿ ರಸವನ್ತಿ ಹಿತಾನಿ ಚ । ಸಲಿಲಾನಿ ಪ್ರಸನ್ನಾನಿ ಸರ್ವೇ ಭಾವಾಶ್ಚ ಶೋಭನಾಃ ।। 42
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ ರುಚಿಕರವಾಗಿವೆ, ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿವೆ; ನೀರು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ಗುಣವನ್ತಿ ಚ ಪಾನಾನಿ ಭೋಜ್ಯಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ತತ್ರ ದೇಶೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 43
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಪಾನೀಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳು ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
ರಸಾಃ ಸ್ಪರ್ಶಾಶ್ಚ ಗನ್ಧಾಶ್ಚ ಶಬ್ದಾಶ್ಚಾಪಿ ಗುಣಾನ್ವಿತಾಃ। ದೃಶ್ಯಾನಿ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಾನಿ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 44
ಅಲ್ಲಿ ರುಚಿಗಳು, ಸ್ಪರ್ಶಗಳು, ವಾಸನೆಗಳು, ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.
ಧರ್ಮಾಶ್ಚ ತತ್ರ ಸರ್ವೈಸ್ತು ಸೇವಿತಾಶ್ಚ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ। ಸ್ವೈಃಸ್ವೈರ್ಗುಣೈಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾ ಕಸ್ಮಿನ್ವರ್ಷೇ ತ್ರಯೋದಶೇ । ದೇಶೇ ತಸ್ಮಿನ್ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತತ ಪಾಣ್ಡವಸಂಶ್ರಿತೇ ।। 45
ಅಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ದೇಶ ಪಾಂಡವರು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಸ್ಥಳ.
ಸಂಪ್ರೀತಿಮಾಞ್ಜನಸ್ತತ್ರ ಸಂತುಷ್ಟಃ ಶುಚಿರವ್ಯಯಃ। ದೇವತಾತಿಥಿಭೂಯಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಭೂತಾನುರಾಗವಾನ್ ।। 46
ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ಇಷ್ಟದಾನಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ನಿತ್ಯಂ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ । ವ್ಯಕ್ತವಾಕ್ಯಾಸ್ತತಸ್ತಾತ ಶುಭಕಲ್ಯಾಣಮಙ್ಗಲಾಃ ।। 47
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ದಾನ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಸದಾ ಧರ್ಮಪರರಾಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮಾತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅವರು ಶುಭಕರರು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು.
ಶುಭತ್ವಿಷಃ ಶುಭೇಚ್ಛಾಶ್ಚ ನಿತ್ಯತುಷ್ಟಾಃ ಶ್ರಿಯಾಽನ್ವಿತಾಃ । ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಜನಾಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 48
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪ, ಉತ್ತಮ ಆಸೆಗಳು, ಸದಾ ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಿತ್ಯೋತ್ಸವಪ್ರಮುದಿತೋ ನಿತ್ಯಹೃಷ್ಟಃ ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ನಿವಾಸೋಽಯಂ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 49
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ಊರು ಸದಾ ಹಬ್ಬದಂತಿರುತ್ತದೆ, ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸ ತು ದುರ್ಜ್ಞೇಯಃ ಸರ್ವಜ್ಞೈಶ್ಚ ದ್ವಿಜಾತಿಭಿಃ। ಕಿಂಪುನಃ ಪ್ರಾಕೃತೈಸ್ತಾತ ಪಾರ್ಥೋ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್ ।। 50
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, learned ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಡಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ. ಅಜ್ಞಾತ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರವೇ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.
ಯಸ್ಮಿನ್ಸತ್ಯಂ ಧೃತಿರ್ದಾನಂ ಪರಾ ಶಾನ್ತಿರ್ಧ್ರುವಾ ಕ್ಷಮಾ। ಹ್ರೀಃ ಶ್ರೀಃ ಕೀರ್ತಿಃ ಪರಂ ತೇಜ ಆನೃಶಂಸ್ಯಮಥಾರ್ಜವಮ್ ।। 51
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ಸ್ಥಿರತೆ, ದಾನ, ಶಾಂತಿ, ಅಚಲ ಕ್ಷಮೆ, ಲಜ್ಜೆ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು, ದಯೆ ಮತ್ತು ನೇರತೆ ಇವೆ—
ತಸ್ಮಾನ್ನಿವಾಸಃ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ವಃ । ಗತಿರ್ವಾ ಪರಮಾ ತತ್ರ ನೋತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಮನ್ಯಥಾ ।। 52
ಆದುದರಿಂದ, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವಂತೆ ಯೋಚಿಸಿ. ಅವರ ಅಂತಿಮ ದಾರಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದೆ; ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮೇತತ್ತು ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ಸಾಧು ಮನ್ಯಸೇ। ತತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುರು ಕೌರವ್ಯ ಯದ್ಯೇತಚ್ಛ್ರದ್ದಧಾಸಿ ಮೇ। ಕುಲಸ್ಯ ಹಿ ಕ್ಷಮಂ ತಾತ ಯದಹಂ ಪ್ರಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ।। 53
ಈ ರೀತಿ ಯೋಚಿಸಿ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾಡು, ಕೌರವ, ನನ್ನ ಮಾತು ನಂಬಿದ್ದರೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದ್ದೇ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ತತಃ ಶಾರದ್ವತೋ ವಾಕ್ಯಮಿತ್ಯುವಾಚ ಕೃತಸ್ತದಾ। ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಚ ವೃದ್ಧೇನ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾಪಿತಮ್ ।। 1
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು ಹೀಗೆಂದನು: ಹಿರಿಯನು ಪಾಂಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಯೋಗ್ಯವೂ, ಸಮಯೋಚಿತವೂ ಆಗಿದೆ.
ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಸರ್ವಂ ಸತ್ಯಂ ಸಹೇತುಕಮ್। ತತ್ರಾನುರೂಪಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಮಮಾಪಿ ವಚನಂ ಶೃಣು ।। 2
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಧರ್ಮಸಹಿತ, ಸೌಮ್ಯ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿದೆ. ಈಗ ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು.
ತೇಷಾಂ ಚೈವ ಗತಿಸ್ತತ್ರ ರ್ನಿವಾಸಶ್ಚಾನುಚಿನ್ತ್ಯತಾಮ್ । ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಂ ತತ್ರ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಯಾ ಹಿತಾ ಭವೇತ್ ।। 3
ಅವರ ದಾರಿ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು; ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿರುವ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸಬೇಕು.
ನಾವಜ್ಞೇಯೋ ರಿಪುಸ್ತಾತ ಪ್ರಾಕೃತೋಽಪಿ ಬುಭೂಷತಾ। ಕಿಂ ಪುನಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶೂರಾ ವಿದ್ವಾಂಸೋ ಬಲಿನಸ್ತಥಾ ।। 4
ಯಾರಾದರೂ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯನಾದರೂ, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು, ಯಶಸ್ಸು ಬಯಸುವವನು. ಪಾಂಡವರು ಶೂರರು, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು—ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
ತಸ್ಮಾತ್ಸತ್ರಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು । ಗೂಢಭಾವೇಷು ಛನ್ನೇಷು ಕಾಲೇ ಚೋದಯಮಾಗತೇ ।। 5
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಸಮಯವೂ ಬಂದಿರುವಾಗ—
ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇ ಪರರಾಷ್ಟ್ರೇ ಚ ಜ್ಞಾತವ್ಯಂ ಬಲಮಾತ್ಮನಃ । ಉದಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲೋ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 6
ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಪರದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಪಾಂಡವರ ಉದಯಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.