ಅಸುರೈರ್ಹನ್ಯಮಾನೇ ಚ ಕಚ ತ್ವಯಿ ಪುನಃಪುನಃ। ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಯಾ ಪ್ರೀತಿಸ್ತಾಂ ತ್ವಮದ್ಯ ಸ್ಮರಸ್ವ ಮೇ
ಅಸುರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೊಂದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಂದು ನೆನಪಿಸು.
ಸೌಹಾರ್ದೇ ಚಾನುರಾಗೇ ಚ ವೇತ್ಥ ಮೇ ಭಕ್ತಿಮುತ್ತಮಾಮ್। ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತ್ಯಕ್ತುಂ ಭಕ್ತಾಮನಾಗಸಮ್
ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತೆಯನ್ನು, ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬಾರದು.
ಅನಿಯೋಜ್ಯೇ ನಿಯೋಕ್ತುಂ ಮಾಂ ದೇವಯಾನಿ ನ ಚಾರ್ಹಸಿ। ಪ್ರಸೀದ ಸುಭ್ರು ತ್ವಂ ಮಹ್ಯಂ ಗುರೋರ್ಗುರುತರಾ ಶುಭೇ
ದೇವಯಾನಿ, ನನಗೆ ಹೇಳಬಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬಾರದು. ಸುಂದರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ. ನೀನು ನನಗೆ ಗುರುಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಯತ್ರೋಷಿತಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ತ್ವಯಾ ಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನೇ। ತತ್ರಾಹಮುಷಿತೋ ಭದ್ರೇ ಕುಕ್ಷೌ ಕಾವ್ಯಸ್ಯ ಭಾಮಿನಿ
ಚಂದ್ರಮukhಿ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನೂ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನೆ. ಭಾಮಿನಿ, ನಾನು ಕಾವ್ಯನ ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನೆ.
ಭಗಿನೀ ಧರ್ಮತೋ ಮೇ ತ್ವಂ ಮೈವಂ ವೋಚಃ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ಸುಖಮಸ್ಮ್ಯುಷಿತೋ ಭದ್ರೇ ನ ಮನ್ಯುರ್ವಿದ್ಯತೇ ಮಮ
ಸುಮಧ್ಯಮೆ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ಭದ್ರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನೆ, ನನಗೆ ಯಾವ ಕೋಪವೂ ಇಲ್ಲ.
ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಿವಮಾಶಂಸ ಮೇ ಪಥಿ। ಅವಿರೋಧೇನ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸ್ಮರ್ತವ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಕಥಾನ್ತರೇ। ಅಪ್ರಮತ್ತೋತ್ಥಿತಾ ನಿತ್ಯಮಾರಾಧಯ ಗುರುಂ ಮಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸು. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗದೆ, ಮುಂದಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ. ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸು.
ಯದಿ ಮಾಂ ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥೇ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಯಾಚಿತಃ। ತತಃ ಕಚ ನ ತೇ ವಿದ್ಯಾ ಸಿದ್ಧಿಮೇಷಾ ಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಯದಿ ನೀನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಕಚ, ಈ ವಿದ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗುರುಪುತ್ರೀತಿ ಕೃತ್ವಾಽಹಂ ಪ್ರತ್ಯಾಚಕ್ಷೇ ನ ದೋಷತಃ। ಗುರುಣಾ ಚಾನನುಜ್ಞಾತಃ ಕಾಮಮೇವಂ ಶಪಸ್ವ ಮಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುಪುತ್ರಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೆ, ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ. ನನ್ನ ಗುರು ಸಹ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಡು.
ಆರ್ಷಂ ಧರ್ಮಂ ಬ್ರುವಾಣೋಽಹಂ ದೇವಯಾನಿ ಯಥಾ ತ್ವಯಾ। ಶಪ್ತೋ ಹ್ಯನರ್ಹಃ ಶಾಪಸ್ಯ ಕಾಮತೋಽದ್ಯ ನ ಧರ್ಮತಃ
ದೇವಯಾನಿ, ನಾನು ಋಷಿಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಶಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಭವತ್ಯಾ ಯಃ ಕಾಮೋ ನ ತಥಾ ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಋಷಿಪುತ್ರೋ ನ ತೇ ಕಶ್ಚಿಜ್ಜಾತು ಪಾಣಿಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯತಿ
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಋಷಿಪುತ್ರನೂ ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಫಲಿಷ್ಯತಿ ನ ತೇ ವಿದ್ಯಾ ಯತ್ತ್ವಂ ಮಾಮಾತ್ಥ ತತ್ತಥಾ। ಅಧ್ಯಾಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತು ಯಂ ತಸ್ಯ ವಿದ್ಯಾ ಫಲಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯೆ ಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೋ, ಅವನಿಗೆ ಆ ವಿದ್ಯೆ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದೇವಯಾನೀಂ ಕಚಸ್ತದಾ। ತ್ರಿದಶೇಶಾಲಯಂ ಶೀಘ್ರಂ ಜಗಾಮ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಚನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಕ್ಷಣ ದೇವೇಂದ್ರನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಮಾಗತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾಃ। ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಸಭಾಜ್ಯೇದಂ ಕಚಂ ವಚನಮಬ್ರುವನ್
ಅವನನ್ನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಚನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯತ್ತ್ವಯಾಸ್ಮದ್ಧಿತಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ವೈ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್। ನ ತೇ ಯಶಃ ಪ್ರಣಶಿತಾ ಭಾಗಭಾಕ್ವ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಕೃತವಿದ್ಯೇ ಕಚೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಹೃಷ್ಟರೂಪಾ ದಿವೌಕಸಃ। ಕಚಾದಧೀತ್ಯ ತಾಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಕೃತಾರ್ಥಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಕಚನು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಕಚನಿಂದ ಆ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತು, ಅವರು ತೃಪ್ತರಾದರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸರ್ವ ಏವ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಶತಕ್ರತುಮಥಾಬ್ರುವನ್। ಕಾಲಸ್ತೇ ವಿಕ್ರಮಸ್ಯಾದ್ಯ ಜಹಿ ಶತ್ರೂನ್ಪುರನ್ದರ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸೇರಿ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಈಗ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಯ. ಪುರಂದರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸಹಿತೈಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ಮಘವಾಂಸ್ತದಾ। ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಚಕ್ರಾಮ ಸೋಽಪಶ್ಯತ ವನೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದಾಗ, ಮಘವಾನ್ ಇಂದ್ರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ ಹೊರಟನು. ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೆಂಗಸರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕ್ರೀಡನ್ತೀನಾಂ ತು ಕನ್ಯಾನಾಂ ವನೇ ಚೈತ್ರರಥೋಪಮೇ। ವಾಯುಭೂತಃ ಸ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇವ ವ್ಯಮಿಶ್ರಯತ್
ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯರು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಇಂದ್ರನು ಗಾಳಿಯಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸಿದನು.
ತತೋ ಜಲಾತ್ಸಮುತ್ತೀರ್ಯ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತದಾ। ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜಗೃಹುಸ್ತಾನಿ ಯಥಾಽಽಸನ್ನಾನ್ಯನೇಕಶಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಹುಡುಗಿಯರು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಬಟ್ಟೆ ಸಿಕ್ಕಿತೋ ಅದನ್ನು ತಲಾ ತಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ತತ್ರ ವಾಸೋ ದೇವಯಾನಯಾಃ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಜಗೃಹೇ ತದಾ। ವ್ಯತಿಮಿಶ್ರಮಜಾನನ್ತೀ ದುಹಿತಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಪುತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಬಟ್ಟೆಗಳು ಬೆರೆತುಹೋಗಿದ್ದರಿಂದ, ದೇವಯಾನಿಯ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತತಸ್ತಯೋರ್ಮಿಥಸ್ತತ್ರ ವಿರೋಧಃ ಸಮಜಾಯತ। ದೇವಯಾನ್ಯಾಶ್ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಯಾಶ್ಚ ತತ್ಕೃತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಯಾನಿ ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯರ ನಡುವೆ ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳ ಉಂಟಾಯಿತು, ರಾಜನೆ.
ಕಸ್ಮಾದ್ಗೃಹ್ಣಾಸಿ ಮೇ ವಸ್ತ್ರಂ ಶಿಷ್ಯಾ ಭೂತ್ವಾ ಮಮಾಸುರಿ। ಸಮುದಾಚಾರಹೀನಾಯಾ ನ ತೇ ಸಾಧು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದೂ, ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ, ಅಸುರರ ಪುತ್ರಿಯೆ? ನೀನು ಈ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಸೀನಂ ಚ ಶಯಾನಂ ಚ ಪಿತಾ ತೇ ಪಿತರಂ ಮಮ। ಸ್ತೌತಿಬನ್ದೀವ ಚಾಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ನೀಚೈಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವಿನೀತವತ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕುಳಿತರೂ ಅಥವಾ ಮಲಗಿದ್ದರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ವಿನಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಯಾಚತಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ದುಹಿತಾ ಸ್ತುವತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಸುತಾಹಂ ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ದದತೋಽಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ
ನೀನು ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಕುವವನ ಮಗಳು, ಹೊಗಳುವವನ ಮಗಳು, ಕೊಡುಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನ ಮಗಳು; ನಾನು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನ ಮಗಳು, ಕೊಡುವವನ ಮಗಳು, ಸ್ವೀಕರಿಸದವನ ಮಗಳು.
ಆದುನ್ವಸ್ವ ವಿದುನ್ವಸ್ವ ದ್ರುಹ್ಯ ಕುಪ್ಯಸ್ವ ಯಾಚಕಿ। ಅನಾಯುಧಾ ಸಾಯುಧಾಯಾ ರಿಕ್ತಾ ಕ್ಷುಭ್ಯಸಿ ಭಿಕ್ಷುಕಿ
ಈಗ ಬೇಡು, ಶಪಿಸು, ದ್ವೇಷಿಸು, ಕೋಪಗೊಂಡು ನೋಡು, ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಕುವವಳೇ! ನೀನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧಾರಂ ನ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಗಣಯಾಮ್ಯಹಮ್। `ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ವದಸಿ ಚೇದಿತಃಪ್ರಭೃತಿ ಯಾಚಕಿ
ನಿನ್ನಿಗೆ ಎದುರಾಳಿಯೊಬ್ಬಳು ಸಿಗುತ್ತಾಳೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಣಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತಾಡಿದರೆ, ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಕುವವಳೇ—
ಸಮುಚ್ಛ್ರಯಂ ದೇವಯಾನೀಂ ಗತಾಂ ಸಕ್ತಾಂ ಚ ವಾಸಸಿ। ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ಕೂಪೇ ತತಃ ಸ್ವಪುರಮಾಗಮತ್। ಹತೇಯಮಿತಿ ವಿಜ್ಞಾಯ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾ
ದೇವಯಾನಿ ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು, ಗರ್ವದಿಂದ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಅವಳನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆದು, 'ಅವಳು ಸತ್ತಳು' ಎಂದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಅನವೇಕ್ಷ್ಯ ಯಯೌ ವೇಶ್ಮ ಕ್ರೋಧವೇಗಪರಾಯಣಾ। `ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸ್ವಗೃಹಂ ಸ್ವಸ್ಥಾ ಧರ್ಮಮಾಸುರಮಾಸ್ಥಿತಾ।' ಅಥ ತಂ ದೇಶಮಭ್ಯಾಗಾದ್ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಾತ್ಮಜಃ
ಹಿಂದೆ ನೋಡದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು; ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದು, ಅಸುರರ ರೂಢಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು. ಆಗ ನಹುಷನ ಮಗ ಯಯಾತಿ ಆ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಶ್ರಾನ್ತಯುಗ್ಯಃ ಶ್ರಾನ್ತಹಯೋ ಮೃಗಲಿಪ್ಸುಃ ಪಿಪಾಸಿತಃ। ಸ ನಾಹುಷಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣ ಉದಪಾನಂ ಗತೋದಕಮ್
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥವು ದಣಿದು, ಅವನು ವನ್ಯಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಹುಷನ ಮಗನು ಸುತ್ತ ನೋಡಿದಾಗ, ನೀರು ಒಣಗಿದ ಬಾವಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ದದರ್ಶ ರಾಜಾ ತಾಂ ತತ್ರ ಕನ್ಯಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ। ತಾಮಪೃಚ್ಛತ್ಸ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಕನ್ಯಾಮಮರವರ್ಣಿನೀಮ್
ಆ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು; ಆ ದಿವ್ಯಸೌಂದರ್ಯದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.