ತಸ್ಮಾನ್ಮಾನಸಮವ್ಯಗ್ರಂ ಕೃತ್ವಾಽಽತ್ಮಾನಂ ನಿಯಮ್ಯ ಚ। ಕುರು ಕಾರ್ಯಂ ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಮನ್ಯಸೇ ಯನ್ನರಾಧಿಪ ।। 23
ಆದುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಆತ್ಮವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು, ರಾಜನೇ.
ಅಥಾಽಬ್ರವೀತ್ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ದ್ರೋಣಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾರ್ಥದರ್ಶಿವಾನ್। ನ ತಾದೃಶಾ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ನಾಪಿ ಯಾನ್ತಿ ಪರಾಭವಮ್ ।। 1
ಆಗ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರ್ಥವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂತಹ ಪುರುಷರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸೋಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಶೂರಾಶ್ಚ ಕೃತವಿದ್ಯಾಶ್ಚ ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಾಃ। ಧರ್ಮಜ್ಞಾಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಾಶ್ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮನುವ್ರತಾಃ ।। 2
ಅವರು ಶೂರರು, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ಸತ್ಯವಂತರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದಿರುವವರು.
ನೀತಿಧರ್ಮಾರ್ಥತತ್ವಜ್ಞಂ ಪಿತೃವಚ್ಚ ಸಮಾಹಿತಮ್। ಧರ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಂ ಸತ್ಯಧೃತಿಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಪಚಾಯಿನಮ್ ।। 3
ಅವರು ನೀತಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ತಂದೆಯಂತೆ ಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದವರು, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರು, ಹಿರಿಯರು, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು.
ಅನುವ್ರತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಭ್ರಾತರೋ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಅಜಾತಶತ್ರುಂ ಶ್ರೀಮನ್ತಂ ಸರ್ವಭ್ರಾತೄನನುವ್ರತಮ್ ।। 4
ಅವರ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದು, ಅಜಾತಶತ್ರು ಎಂಬ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರಿಗೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತನು.
ತೇಷಾಂ ತಥಾವಿಧೇಯಾನಾಂ ನಿಭೃತಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ಕಿಮರ್ಥಂ ನೀತಿಮಾನ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಶ್ರೇಯೋ ನೈಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ।। 5
ಇಂತಹ ಮಹಾತ್ಮರು, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದವರು ಇದ್ದಾಗ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ನೀತಿವಂತನೂ ಅವರ ಹಿತವನ್ನು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು?
ತಸ್ಮಾದ್ಯತ್ನಾತ್ಪರೀಕ್ಷಧ್ವಂ ನ ತಾವತ್ಸಮಯೋ ಗತಃ। ನ ತೇ ವಿನಾಶಮೃಚ್ಛೇಯುರಿತಿ ಮೇ ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಮತಿಃ ।। 6
ಆದುದರಿಂದ, ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿರಿ; ಸಮಯ ಇನ್ನೂ ಹೋದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ.
ಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ಚೈವ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ತಚ್ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಕಾಲಿಕಮ್ । ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಾಧು ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವಾಸಶ್ಚೈಷಾಂ ಪ್ರಚಿನ್ತ್ಯತಾಂ ।। 7
ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸೋಣ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡೋಣ. ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
ಯಥಾ ಚ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸರ್ವಾರ್ಥೇಷು ಧೃತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಪ್ರವೃತ್ತಿರುಪಲಭ್ಯೇತ ತಥಾ ನೀತಿರ್ವಿಧೀಯತಾಮ್ ।। 8
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಪತ್ತೆಯಾಗುವಂತೆ ಸೂಕ್ತ ನೀತಿಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸೋಣ.
ಸರ್ವೋಪಾಯೈರ್ಯತಸ್ವ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಪಶ್ಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ । ದುರ್ಜ್ಞೇಯಾಃ ಖಲು ಶೂರಾಸ್ತೇ ರಕ್ಷ್ಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಚ ದೈವತೈಃ ।। 9
ನೀನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ. ಆ ಶೂರರು ಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದವರು, ದೇವತೆಗಳೇ ಸದಾ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ಮಾನವಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಸತ್ಯವಾನ್ನೀತಿಮಾಞ್ಶುಚಿಃ । ತೇಜೋರಾಶಿಭಿರಾಪೂರ್ಣೋ ದಹೇದಪಿ ಚ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। 10
ಅರ್ಜುನನು ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ನೀತಿವಂತನು, ಪವಿತ್ರನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು, ಅವನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಸುಡಬಲ್ಲನು.
ತಸ್ಮಾದ್ಯತ್ನಶ್ಚ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಭೂಯಶ್ಚ ಮೃಗಯಾಮಹೇ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚಾರಕೈಃ ಸಿದ್ಧೈಸ್ತಾಪಸೈರ್ನಿಪುಣೈರಪಿ ।। 11
ಆದುದರಿಂದ, ಮತ್ತೆ ಯತ್ನ ಮಾಡೋಣ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗುಪ್ತಚರರು, ಸಿದ್ಧರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಹಾಗೂ ಪರಿಣಿತರಾದವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹುಡುಕೋಣ.
ವಿವಿಧೈಸ್ತತ್ಪರೈಃ ಸಮ್ಯಙ್ವಿರ್ಭೀಕೈಸ್ತಜ್ಜ್ಞಸಂಮತೈಃ । ಅನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಛನ್ನಚಾರಿಣಃ ।। 12
ವಿವಿಧ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಂತರು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರಿಂದ ಅನುಮೋದಿತರಾದವರು, ಈ ಪಾಂಡವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ತತಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಧೀಮಾನ್ಭಾರತಾನಾಂ ಪಿತಾಮಹಃ । ಶ್ರುತವಾನ್ದೇಶಕಾಲಜ್ಞೋ ನೀತಿಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ ।। 13
ಆಗ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ಭಾರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹನು, ವಿದ್ಯಾವಂತನು, ಕಾಲಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ನೀತಿವಂತನು, ಮಹಾಮತಿವಂತನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ನುಪರತೇ ವಾಕ್ಯೇ ಆಚಾರ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಅನನ್ತರಮುವಾಚೇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಹೇತ್ವರ್ಥಸಂಮಿತಮ್ ।। 14
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆಚಾರ್ಯರು ಮಾತು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಅವರು ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ ಸಮಾಯುಕ್ತಾಂ ಧರ್ಮಜ್ಞೇ ಧರ್ಮಸಂಹಿತಾಮ್। ಪಾಣ್ಡವೇ ನಿತ್ಯಮವ್ಯಗ್ರಾಂ ಗಿರಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಮಾದದೇ ।। 15
ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಸದಾ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಭೀಷ್ಮರು ಹೇಳಿದರು.
ಅಸತ್ಸು ದುರ್ಲಭಾಂ ನಿತ್ಯಂ ಸತಾಂ ಚಾಭಿಮತಾಂ ಸದ। ಭೀಷ್ಮಸ್ತ್ವಭ್ಯವದತ್ತತ್ರ ಗಿರಂ ಸಾಧುಭಿರರ್ಚಿತಾಮ್ ।। 16
ಅಸತ್ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ, ಸದಾ ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವ ಮಾತನ್ನು ಭೀಷ್ಮರು ಅಲ್ಲಿ ಉಚ್ಛರಿಸಿದರು.
ಯಥಾ ನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋಽವಾದೀದಾಚಾರ್ಯಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಶ್ರುತವೃತ್ತೋಪಸಂಪನ್ನಾ ನಾಶಂ ನಾಯಾನ್ತಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ।। 17
ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಚಾರ್ಯರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಪಾಂಡವರು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಃ ಸಾಧುವೃತ್ತಸಮನ್ವಿತಾಃ। ವೃದ್ಧಾನುಶಾಸನೇ ಯತ್ತಾಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ ।। 18
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ, ಸಜ್ಜನರಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಿರಿಯರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮಯಂ ಸಮಯಜ್ಞಾಸ್ತೇ ಪಾಲಯನ್ತಃ ಶುಭವ್ರತಾಃ। ನ ವಿಷೀದನ್ತಿ ತೇ ಪಾರ್ಥಾ ಉದ್ವಹನ್ತಃ ಸತಾಂ ಧುರಮ್ ।। 19
ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಪಾಂಡವರು, ಸಜ್ಜನರ ಹೊರೆ ಹೊತ್ತು, ದುಃಖಪಡದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ತಪಸಾ ಚೈವ ಗುಪ್ತಾಸ್ತೇ ಸ್ವವೀರ್ಯೇಣ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನ ನಾಶಮಭಿಗಚ್ಛೇಯುರಿತಿ ಮೇ ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಮತಿಃ ।। 20
ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಂಡವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢವಾದ ನಂಬಿಕೆ.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರತಾ ನಿತ್ಯಂ ಕೇಶವಾನುಗತಾಃ ಸದಾ। ಪ್ರವೀರಪುರುಷಾಸ್ತೇ ವೈ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಮಹಾಬಲಾಃ ।। 21
ಯುದ್ಧಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತರಾಗಿರುವ, ಸದಾ ಕೇಶವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರು.
ತತ್ರ ಬುದ್ಧಿಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೇಷಣೇ ಶೃಣು। ನ ತು ನೀತಿಃ ಸುನೀತಸ್ಯ ಶಕ್ಯತೇ ವೇದಿತುಂ ಪರೈಃ ।। 22
ಪಾಂಡವರ ಹುಡುಕಾಟದ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳಿ. ಆದರೆ, ಯಾರು ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ನೀತಿ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಯತ್ತು ಶಕ್ಯಮಿಹಾಸ್ಮಾಭಿಸ್ತಾನ್ವೈ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಪ್ರಣೇತುಂ ತತ್ತೇಽಹಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ನಿಬೋಧ ತತ್ ।। 23
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
ನ ತ್ವಿಯಂ ಸಾಧು ವಕ್ತವ್ಯಾ ತಸ್ಯ ನೀತಿಃ ಕಥಂಚನ । ವೃದ್ಧಾನುಶಾಸನೇ ತಾತ ತಿಷ್ಠತಃ ಸತ್ಯಶೀಲಿನಃ ।। 24
ಹಿರಿಯರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಸತ್ಯಶೀಲರಾಗಿರುವ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ಅವರ ನೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಅಯುಕ್ತಂ ತು ಮಯಾ ವಕ್ತುಂ ತುಲ್ಯಾ ಮೇ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನಿವಾಸಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಚ ವದಾಮ್ಯಹಮ್। ಬಹುನಾ ಕಿಂ ಪ್ರಲಾಪೇನ ಯತೋ ಧರ್ಮಸ್ತತೋ ಜಯಃ ।। 25
ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ; ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ನನಗೆ ಸಮಾನರು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡುವುದೇಕೆ? ಧರ್ಮ ಇರುವ ಕಡೆ ಜಯ ಇದೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ತು ನಿಯುಕ್ತೇನ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ವಿವಕ್ಷತಾ। ಯಥಾರ್ಹಮಿಹ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಸರ್ವಥಾ ಧರ್ಮಲಿಪ್ಸಯಾ ।। 26
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾದಾಗ, ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.
ಯತ್ರ ನಾಹಂ ತಥಾ ಮನ್ಯೇ ಯಥಾಽನ್ಯೇ ಮೇನಿರೇ ಜನಾಃ। ನಿವಾಸಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಶೃಣುಷ್ವಂ ಮನುಜಾಧಿಪ ।। 27
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಇತರರು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ನೀವು ಕೇಳಿ.
[ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರೈಃ ಕೃಷ್ಣಯಾ ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಸ ಮಹಾರಾಜೋ ನಾತ್ಮಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ।। 28
ತಮ್ಮ ಶೂರ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧ ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಏಕೆ ಸಾಧಿಸಬಾರದು?
ಪಾಣ್ಡವೋ ನಿಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ಯಥಾವದ್ವಿದಿತಂ ತವ। ಕ್ಲೇಶಿತಶ್ಚ ಪುರೇ ನಿತ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಕಾಮೈಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ಛನ್ನಶ್ಚರತಿ ತಸ್ಮಾತ್ಸ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ನೀತಿಮಾನ್ನೃಪಃ ।। 29
ಪಾಂಡವರು ಹಿಂದೆ ಮೋಸಹೋಗಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಕೂಡ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಅವರು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ.