ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣದಕ್ಷಶ್ಚ ಶತ್ರುಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಮಾನ್। ವಿಜಿತಾರಿರ್ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಚಣ್ಡೋ ಮಾನತತ್ಪರಃ ।। 30
ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಕ್ರೂರನು, ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು.
ನರನಾರೀಮನೋಹ್ಲಾದೀ ಧೀರೋ ವಾಗ್ಮೀ ರಣಪ್ರಿಯಃ। ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಾಽರ್ಥಕಾಮಾನಾಂ ಭಾಜನಂ ಮನುಜೋತ್ತಮಃ ।। 31
ಅವನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನವನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯವಂತನು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು, ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವನು, ಧನ ಮತ್ತು ಕಾಮನೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಸ ಹತೋ ನಿಶಿ ಗನ್ಧೈರ್ವಃ ಸ್ತ್ರೀನಿಮಿತ್ತಂ ನರಾಧಿಪ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಿಶೀಥೇ ಸಹ ಸೋದರೈಃ । ಸುಹೃದಶ್ಚಾಸ್ಯ ನಿಹತಾ ಯೋಧಾಶ್ಚ ಪ್ರಹರೈರ್ಹತಾಃ ।। 32
ಅವನು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಒಂದು ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದರು. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಯೋಧರೂ ಕೂಡ ಆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ಮಹಿಷೀ ಕಾಚಿದಸ್ತಿ ನಿತಮ್ಬಿನೀ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ನಾಮ ತಾಂ ದೃಪ್ತೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾಽಕಾಮಯದ್ಬಲೀ ।। 33
ಗಂಧರ್ವರ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಸೈರಂಧ್ರಿಯೆಂಬ ಸುಂದರಿ ಇದ್ದಳು. ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ಗರ್ವಿತನಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಶ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ನಿಹತೋ ನಿಶಿ ।। 34
ಈ ರೀತಿ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಅವನನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಬಾನ್ಧವೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕೀಚಕೋ ನಿಹತೋ ಯತಃ। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೇಷಣಂ ಪ್ರತಿ। ಚಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವತಶ್ಚರ್ತುಂ ಪ್ರೇಷಯೇತಿ ಮತಿರ್ಹಿ ನಃ ।। 35
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಂಧುಗಳು ಕೂಡ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಇಂದಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ನಿಹತೋ ನಿಶಿ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ । ಏತಾವಚ್ಛ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಭದ್ರಂ ತೇಽಸ್ತು ನರಾಧಿಪ ।। 36
ಅವನು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಅವನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಗಂಧರ್ವರು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಷ್ಟನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರಿಯಮೇತದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಚ ಪರಾಭವಮ್ । ಕೃತಕೃತ್ಯಶ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್ ।। 37
ಈ ಹರ್ಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೋಲನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಕೌರವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ವಚಸ್ತದಾ। ಚಿರಮನ್ತರ್ಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಇದಮಾಹ ಸಭಾಸದಃ ।। 1
ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಶಕ್ಯಂ ಖಲು ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಗತಿಂ ಜ್ಞಾತುಂ ಹಿ ತತ್ವತಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇ ಪರೀಕ್ಷಧ್ವಂ ಕ್ವನು ಸ್ಯುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಗತಾಃ ।। 2
ಈ ವಿಷಯದ ನಡೆ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹುಡುಕಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಅಲ್ಪಾವಶಿಷ್ಟಃ ಕಾಲಸ್ತು ಗತೋ ಭೂಯಿಷ್ಠ ಏವ ಚ। ತೇಷಾಮಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಯಾಮಸ್ಮಿನ್ವರ್ಷೇ ತ್ರಯೋದಶೇ ।। 3
ಈ ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ಹದಿನಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ.
ಅಪಿ ವರ್ಷಸ್ಯ ಶೇಷಂ ತೇ ಹ್ಯತೀಯುರಿಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನಿವೃತ್ತಸಮಯಾಸ್ತೇ ಹಿ ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ ।। 4
ಈ ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ವರ್ಷವನ್ನು ಕೂಡ ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ. ಅವರು ಸದಾ ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ನಾಗೇನ್ದ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಾಶೀವಿಷೋಪಮಾಃ । ದುಃಖಾದ್ಭವೇಯುಃ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿ ತೇ ಧ್ರುವಮ್ ।। 5
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದುಃಖದಿಂದ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಜ್ಞಾತವ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾಸ್ತರ್ಕಯಾ ಸುಪ್ರಣೀತಯಾ। ನಿಪುಣೈಶ್ಚಾರಪುರುಷೈಃ ಪ್ರಾಜ್ಞೈರ್ದಕ್ಷೈಃ ಸುಸಂವೃತೈಃ ।। 6
ಈ ರಾಜರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಚಾರದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು, ನಿಪುಣರು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಚಾರರು ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಅಜ್ಞಾತಸಮಯೇ ಜ್ಞಾತಾಃ ಕೃಚ್ಛ್ರರೂಪಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಪ್ರವಿಶೇಯುರ್ಜಿತಕ್ರೋಧಾಸ್ತಾವದೇವ ಪುನರ್ವನಮ್ ।। 7
ಅವರು ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದರೆ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿಚಿನ್ವಧ್ವಂ ಯಥಾ ಚಾತ್ಯನ್ತಮವ್ಯಯಮ್। ರಾಜ್ಯಂ ನಿರ್ದ್ವನ್ದ್ವಮವ್ಯಗ್ರಂ ನಿಃಸಪತ್ನಂ ಚಿರಂ ಭವೇತ್ ।। 8
ಆದುದರಿಂದ, ತಕ್ಷಣವೇ ಹುಡುಕಿರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ದುರ್ಯೋಧನೇನೈವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇಽತೀವ ದುಃಖಿನಾ। ತತಃ ಕರ್ಣೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಯುತಮ್ ।। 9
ದುರ್ಯೋಧನನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಂತರ ಕರ್ಣನು ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರಿಯಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏತೇ ಪುನರ್ನ ಗಚ್ಛನ್ತು ಅನ್ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತು ಭಾರತ । ಶೀಘ್ರವೃತ್ತಾ ನರಾ ಯೋಗ್ಯಾ ನಿಪುಣಾಶ್ಛನ್ನಚಾರಿಣಃ ।। 10
ಈ ಜನರು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಇತರರು ಹೋಗಲಿ, ಭಾರತ. ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಯೋಗ್ಯರಾದ, ನಿಪುಣರಾದ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಚಾರರು ಹೋಗಲಿ.
ಚರನ್ತು ದೇಶಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಸ್ಫೀತಾಞ್ಜನಪದಾಕುಲಾನ್ । ತತ್ರ ಗೋಷ್ಠೀಷು ರಮ್ಯಾಸು ಸಿದ್ಧಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪಿಣಃ ।। 11
ಅವರು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಿರುವ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ. ಸುಂದರವಾದ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
ಪರಿವಾಹೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ವಿವಿಧೇಷ್ವಾಕರೇಷು ಚ। ಅನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಛನ್ನಚಾರಿಣಃ ।। 12
ನದಿಗಳ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹುಡುಕಬೇಕು.
ನದೀಕುಞ್ಜೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ಗ್ರಾಮೇಷು ನಗರೇಷು ಚ। ಆಶ್ರಮೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ಪರ್ವತೇಷು ಗುಹಾಸು ಚ ।। 13
ನದಿಯ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ವಿಜ್ಞಾತವ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ತರ್ಕಯಾ ಸುವಿನೂತಯಾ । ವಿವಿಧೈಸ್ತತ್ಪರೈಃ ಸಮ್ಯಙ್ವಿಪುಣೈಸ್ತಜ್ಜ್ಞಸಂಮತೈಃ ।। 14
ಅವರನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಚಾರದಿಂದ, ವಿವಿಧ ನಿಪುಣರು, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದವರು ಒಪ್ಪಿದವರು, ಹೀಗೆ ಹುಡುಕಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕು, ರಾಜನೇ.
ಅಥಾಗ್ರಜಾನನ್ತರಜೋ ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ದುಃಶಾಸನಸ್ತತ್ರ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಬ್ರವೀತ್ ।। 15
ನಂತರ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯತ್ನಿಸುವ ದುಃಶಾಸನನು, ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೇಷು ನಃ ಪ್ರತ್ಯಯೋ ರಾಜಂಶ್ಚಾರೇಷು ಮನುಜಾಧಿಪ। ತೇ ಯಾನ್ತು ದತ್ತದೇಯಾ ವೈ ಭೂಯಸ್ತಾನ್ಪರಿಮಾರ್ಗಿತುಮ್ ।। 16
ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಚಾರರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯೋ, ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
ಯದಾಹ ಕರ್ಣೋ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವಮೇತದವೇಕ್ಷ್ಯತಾಮ್ । ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ಚರಾಃ ಸರ್ವೇ ಮೃಗಯನ್ತು ಯತಸ್ತತಃ ।। 17
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಚಾರರು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಿ ಹುಡುಕಲಿ.
ಘ್ರಾಣೈಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪಶವೋ ವೇದೈರೇವ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ। ಚಾರೈಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಜಾನಶ್ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಮಿತರೇ ಜನಾಃ ।। 18
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮೂಗಿನ ಮೂಲಕ ನೋಡುತ್ತವೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವೇದಗಳ ಮೂಲಕ, ರಾಜರು ಚಾರರ ಮೂಲಕ, ಇತರರು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಥೋಕ್ತಾಶ್ಚಾರಪುರುಷಾ ಮೃಗಯನ್ತು ಪುನಃಪುನಃ । ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ದೇಶಾಂಶ್ಚ ನಗರಾಣಿ ಚ ।। 19
ನಿಯೋಜಿತರಾದ ಗುಪ್ತಚರರು ಪುನಃ ಪುನಃ ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕಲಿ; ಇವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಕೂಡ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ.
ನ ಹಿ ತೇಷಾಂ ಗತಿರ್ವಾಸಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿರ್ವೋಪಲಭ್ಯತೇ। ಅತ್ಯನ್ತಂ ವಾ ನಿಗೂಢಾಸ್ತೇ ಪಾರಂ ವೋರ್ಮಿಮತೋ ಗತಾಃ ।। 20
ಅವರ ನಡೆ, ವಾಸಸ್ಥಾನ, ಅಥವಾ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, словно ಸಮುದ್ರದ ಆಪಾರ ದಂಡೆಗೆ ಹೋದವರಂತೆ.
ವ್ಯಾಲೈರ್ವಾಽಪಿ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ಭಕ್ಷಿತಾಃ ಶೂರಮಾನಿನಃ। ದ್ವೀಪಂ ವಾ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗಿರಿದುರ್ಗವನೇಷ್ವಪಿ ।। 21
ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತಿಂದುಹೋಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ದೂರದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ತಲುಪಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೇ ಬೆಟ್ಟದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.
ಹೀನದರ್ಪಾ ನಿರಾಶಾಸ್ತೇ ಭಕ್ಷಿತಾ ವಾಽಪಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ । ಅಥವಾ ವಿಷಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿನಷ್ಟಾಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ ।। 22
ಅವರು ಧೈರ್ಯವೂ ನಿರಾಶೆಯೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತಿಂದುಹೋಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಿರಬಹುದು.