ವತ್ಮನ್ಯನ್ವಿಚ್ಛಮಾನಾಸ್ತು ರಥಾನಾಂ ರಥಿಸತ್ತಮ। ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಸೂತಾನನುಗತಾ ವಯಮ್ ।। 20
ರಥಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾವು ಕೆಲ ಕಾಲ ರಥಚಾಲಕರ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆವು, ಮಾನವರ ರಾಜನೇ.
ಮೃಗಯಿತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವಿದಿತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ತತ್ವತಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ವಾರವತೀಂ ಸೂತಾ ವಿನಾ ಪಾರ್ಥೈಃ ಪರಂತಪ ।। 21
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲದೆ ರಥಚಾಲಕರು ದ್ವಾರವತಿಗೆ ತಲುಪಿದರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ನ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾವ್ರತಾಃ। ನರದೇವ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ನ ಚ ವಿದ್ಮಾತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ।। 22
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೂ, ಮಹಾ ವ್ರತಧಾರಿ ಪಾಂಡವರೂ ಇದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ವೃತೋ ಭವ ನಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಪರಂತಪ । ಸರ್ವಥೈವ ಪ್ರನಷ್ಟಾಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ ।। 23
ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು, ಅವರು ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಸಿಗದೆ ಹೋದರು. ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಸರ್ವಾ ಚ ಪೃಥಿವೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ । ಸರಾಷ್ಟ್ರನಗರಗ್ರಾಮಾ ಪತ್ತನೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಾ । ಅನ್ವೇಷಿತಾ ಚ ಸರ್ವತ್ರ ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ।। 24
ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ರಾಜ್ಯಗಳು, ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳೊಡಗೂಡಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ ಪಾಂಡವರು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪುನಃ ಶಾಧಿ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅನ್ವೇಷಣೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಭೂಯಃ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ ।। 25
ಮಾನವರ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು. ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ಇಮಾಂ ಚ ನಃ ಪ್ರಿಯಾಂ ವೀರ ವಾಚಂ ಭದ್ರವತೀಂ ಶೃಣು ।। 26
ವೀರನೇ, ಈಗ ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸುಖಕರವಾದ ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳು.
ಯೇನ ತ್ರಿಗರ್ತಾ ನಿಹತಾ ಬಲೇನ ಬಹುಶೋ ನೃಪ। ಸೂತೇನ ರಾಜ್ಞೋ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಕೀಚಕೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಸ ಹತಃ ಪತಿತಃ ಶೇತೇ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ನಿಶಿ ಭಾರತ ।। 27
ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕೀಚಕನು, ಗಂಧರ್ವರು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಭರತಕುಲದವನೇ.
ಸ್ಯಾಲೋ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸೇನಾಪತಿರುದಾರಧೀಃ। ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾನುಜಃ ಕ್ರೂರಃ ಶೂರೋ ವೀರೋ ಗತವ್ಯಥಃ ।। 28
ಅವನು ವಿರಾಟನ ಮಾವ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸುದೇಷ್ಟನ ಸಹೋದರ, ಕ್ರೂರನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಶೂರ, ಭಯವಿಲ್ಲದವನು.
ಉತ್ಸಾಹವಾನ್ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ನೀತಿಮಾನ್ಬಲವಾನಪಿ । ಯುದ್ಧಜ್ಞೋ ರಿಪುವೀರ್ಯಘ್ನಃಕ ಸಿಂಹತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।। 29
ಅವನು ಉತ್ಸಾಹಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ನೀತಿಯನ್ನೆತ್ತಿದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನು.
ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣದಕ್ಷಶ್ಚ ಶತ್ರುಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಮಾನ್। ವಿಜಿತಾರಿರ್ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಚಣ್ಡೋ ಮಾನತತ್ಪರಃ ।। 30
ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ತಜ್ಞನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಕ್ರೂರನು, ಗೌರವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು.
ನರನಾರೀಮನೋಹ್ಲಾದೀ ಧೀರೋ ವಾಗ್ಮೀ ರಣಪ್ರಿಯಃ। ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಾಽರ್ಥಕಾಮಾನಾಂ ಭಾಜನಂ ಮನುಜೋತ್ತಮಃ ।। 31
ಅವನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ಥಿರಮನಸ್ಸಿನವನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯವಂತನು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು, ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವನು, ಧನ ಮತ್ತು ಕಾಮನೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಸ ಹತೋ ನಿಶಿ ಗನ್ಧೈರ್ವಃ ಸ್ತ್ರೀನಿಮಿತ್ತಂ ನರಾಧಿಪ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಿಶೀಥೇ ಸಹ ಸೋದರೈಃ । ಸುಹೃದಶ್ಚಾಸ್ಯ ನಿಹತಾ ಯೋಧಾಶ್ಚ ಪ್ರಹರೈರ್ಹತಾಃ ।। 32
ಅವನು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಒಂದು ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದರು. ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೂ, ಯೋಧರೂ ಕೂಡ ಆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ಮಹಿಷೀ ಕಾಚಿದಸ್ತಿ ನಿತಮ್ಬಿನೀ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ನಾಮ ತಾಂ ದೃಪ್ತೋ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾಽಕಾಮಯದ್ಬಲೀ ।। 33
ಗಂಧರ್ವರ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಸೈರಂಧ್ರಿಯೆಂಬ ಸುಂದರಿ ಇದ್ದಳು. ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ಗರ್ವಿತನಾದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಶ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ನಿಹತೋ ನಿಶಿ ।। 34
ಈ ರೀತಿ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಗಂಧರ್ವರು ಅವನನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಬಾನ್ಧವೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕೀಚಕೋ ನಿಹತೋ ಯತಃ। ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ವೇಷಣಂ ಪ್ರತಿ। ಚಾರಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವತಶ್ಚರ್ತುಂ ಪ್ರೇಷಯೇತಿ ಮತಿರ್ಹಿ ನಃ ।। 35
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಬಂಧುಗಳು ಕೂಡ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಇಂದಿನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಾರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ನಿಹತೋ ನಿಶಿ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ । ಏತಾವಚ್ಛ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಭದ್ರಂ ತೇಽಸ್ತು ನರಾಧಿಪ ।। 36
ಅವನು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಅವನ ಸಹೋದರರೊಡನೆ ಗಂಧರ್ವರು ರಾತ್ರಿ ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬಷ್ಟನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ರಾಜನೇ.
ಪ್ರಿಯಮೇತದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಚ ಪರಾಭವಮ್ । ಕೃತಕೃತ್ಯಶ್ಚ ಕೌರವ್ಯ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್ ।। 37
ಈ ಹರ್ಷದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನೂ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೋಲನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಕೌರವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನೋ ರಾಜಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ವಚಸ್ತದಾ। ಚಿರಮನ್ತರ್ಮನಾ ಭೂತ್ವಾ ಇದಮಾಹ ಸಭಾಸದಃ ।। 1
ಅವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ಚಿಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಂತರ ಅವನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಶಕ್ಯಂ ಖಲು ಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಗತಿಂ ಜ್ಞಾತುಂ ಹಿ ತತ್ವತಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇ ಪರೀಕ್ಷಧ್ವಂ ಕ್ವನು ಸ್ಯುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಗತಾಃ ।। 2
ಈ ವಿಷಯದ ನಡೆ ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹುಡುಕಿ ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಅಲ್ಪಾವಶಿಷ್ಟಃ ಕಾಲಸ್ತು ಗತೋ ಭೂಯಿಷ್ಠ ಏವ ಚ। ತೇಷಾಮಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಯಾಮಸ್ಮಿನ್ವರ್ಷೇ ತ್ರಯೋದಶೇ ।। 3
ಈ ಅಜ್ಞಾತವಾಸದ ಹದಿನಮೂರನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ, ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿದಿದೆ.
ಅಪಿ ವರ್ಷಸ್ಯ ಶೇಷಂ ತೇ ಹ್ಯತೀಯುರಿಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ನಿವೃತ್ತಸಮಯಾಸ್ತೇ ಹಿ ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ ।। 4
ಈ ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ವರ್ಷವನ್ನು ಕೂಡ ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ. ಅವರು ಸದಾ ಸತ್ಯವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು.
ಕ್ಷರನ್ತ ಇವ ನಾಗೇನ್ದ್ರಾಃ ಸರ್ವೇ ಹ್ಯಾಶೀವಿಷೋಪಮಾಃ । ದುಃಖಾದ್ಭವೇಯುಃ ಸಂರಬ್ಧಾಃ ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿ ತೇ ಧ್ರುವಮ್ ।। 5
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ವಿಷದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕ್ರೂರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ದುಃಖದಿಂದ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಜ್ಞಾತವ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾಸ್ತರ್ಕಯಾ ಸುಪ್ರಣೀತಯಾ। ನಿಪುಣೈಶ್ಚಾರಪುರುಷೈಃ ಪ್ರಾಜ್ಞೈರ್ದಕ್ಷೈಃ ಸುಸಂವೃತೈಃ ।। 6
ಈ ರಾಜರು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ವಿಚಾರದಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರು, ನಿಪುಣರು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಚಾರರು ಮೂಲಕ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಅಜ್ಞಾತಸಮಯೇ ಜ್ಞಾತಾಃ ಕೃಚ್ಛ್ರರೂಪಸಮಾಶ್ರಿತಾಃ। ಪ್ರವಿಶೇಯುರ್ಜಿತಕ್ರೋಧಾಸ್ತಾವದೇವ ಪುನರ್ವನಮ್ ।। 7
ಅವರು ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದರೆ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಿಚಿನ್ವಧ್ವಂ ಯಥಾ ಚಾತ್ಯನ್ತಮವ್ಯಯಮ್। ರಾಜ್ಯಂ ನಿರ್ದ್ವನ್ದ್ವಮವ್ಯಗ್ರಂ ನಿಃಸಪತ್ನಂ ಚಿರಂ ಭವೇತ್ ।। 8
ಆದುದರಿಂದ, ತಕ್ಷಣವೇ ಹುಡುಕಿರಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ದುರ್ಯೋಧನೇನೈವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇಽತೀವ ದುಃಖಿನಾ। ತತಃ ಕರ್ಣೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಾರ್ಥಸಂಯುತಮ್ ।। 9
ದುರ್ಯೋಧನನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಂತರ ಕರ್ಣನು ಸತ್ಯ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರಿಯಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏತೇ ಪುನರ್ನ ಗಚ್ಛನ್ತು ಅನ್ಯೇ ಗಚ್ಛನ್ತು ಭಾರತ । ಶೀಘ್ರವೃತ್ತಾ ನರಾ ಯೋಗ್ಯಾ ನಿಪುಣಾಶ್ಛನ್ನಚಾರಿಣಃ ।। 10
ಈ ಜನರು ಮತ್ತೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಇತರರು ಹೋಗಲಿ, ಭಾರತ. ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯುವ, ಯೋಗ್ಯರಾದ, ನಿಪುಣರಾದ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಚಾರರು ಹೋಗಲಿ.
ಚರನ್ತು ದೇಶಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಸ್ಫೀತಾಞ್ಜನಪದಾಕುಲಾನ್ । ತತ್ರ ಗೋಷ್ಠೀಷು ರಮ್ಯಾಸು ಸಿದ್ಧಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂಪಿಣಃ ।। 11
ಅವರು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಿರುವ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ. ಸುಂದರವಾದ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
ಪರಿವಾಹೇಷು ತೀರ್ಥೇಷು ವಿವಿಧೇಷ್ವಾಕರೇಷು ಚ। ಅನ್ವೇಷ್ಟವ್ಯಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಛನ್ನಚಾರಿಣಃ ।। 12
ನದಿಗಳ ದಾಟುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವಿಧ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹುಡುಕಬೇಕು.