ಇತ್ಯುಕ್ತವಾ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ರಾಜ್ಞೇ ಸರ್ವಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ । ತ್ರಿಂಶದ್ರಾತ್ರಿಮಿಮಾಂ ಭೀರುಃ ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ನಿವಾಸಯೇ ।। 47
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಆಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು: 'ಈ ಹೆಂಗಸು, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದವಳಾಗಿ, ಮೂವತ್ತೆರಡು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲಿ.'
ಕೀಚಕೇ ತು ಹತೇ ರಾಜಾ ವಿರಾಟಃ ಪರವೀರಹಾ। ಶೋಕಮಾಹಾರಯತ್ತೀವ್ರಂ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪುರೋಹಿತಃ ।। 1
ಕೀಚಕನು ಹತರಾದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರೊಡನೆ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧಂ ಘೋರಂ ಸಾನುಜಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ । ಅತ್ಯಾಹಿತಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ ।। 2
ಕೀಚಕನೂ ಅವನ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹತರಾದ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಬೆರಗಾದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ಪುರೇ ಜನಪದೇ ಜಜಲ್ಪುಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ವೀರ್ಯವಾನ್ದಯಿತೋ ರಾಜ್ಞೋ ದರ್ಪೋತ್ಸಿಕ್ತಶ್ಚ ಕೀಚಕಃ ।। 3
ಆ ಊರಲ್ಲೂ ಆ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು: ಕೀಚಕನು ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ರಾಜನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಪಾತ್ರನೂ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದ.
ಸಾಂಪರಾಯೇ ಪರಿಕ್ರುಷ್ಟೋ ಬಲವಾನ್ದುರ್ಜಯೋ ರಣೇ। ಆಸೀತ್ಪ್ರಹರ್ತಾ ಶತ್ರೂಣಾಂ ದಾರದರ್ಶೀ ಚ ದುರ್ಮತಿಃ । ಸ ಹತಃ ಕಿಲ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಕಾರಣಾನ್ನಿಶಿ ।। 4
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸದಾ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ, ಬಲಿಷ್ಠನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದವನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೂ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನೂ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದ. ಅಂತಹ ಅವನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಇತ್ಯಜಲ್ಪನ್ಮಹಾರಾಜ ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಿನಾಶನಮ್ । ದೇಶೇದೇಶೇ ಮನುಷ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಕೀಚಕೇ ಹತೇ ।। 5
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೀಚಕನ ನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು ಹತರಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಊರಿನ ಜನರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ಅಥ ವೈಃ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಪ್ರಯುಕ್ತಾ ಯೇ ಬಹಿಶ್ಚರಾಃ । ಮೃಗಯಿತ್ವಾ ಬಹೂನ್ದೇಶಾನ್ಗ್ರಾಮಾಂಶ್ಚ ನಗರಾಣಿ ಚ ।। 6
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದ ಗುಪ್ತಚರರು ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಸಂವಿಧಾಯ ಯಥಾಽಽದಿಷ್ಟಂ ಯಥಾದೇಶಂ ಪ್ರದರ್ಶಕಾಃ । ಕೃತಸಂಕೇತನಾಃ ಸರ್ವೇ ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪುರಂ ತತಃ ।। 7
ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ಆದೇಶದಂತೆ ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆ ಗುಪ್ತಚರರು ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಮರಿನ್ದಮಮ್। ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ರಾಜಾನಂ ಕೌರವ್ಯಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಮ್ ।। 8
ಅವರು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು, ಅವನ ಮಗನಾದ ಕೌರವರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದ್ರೋಣಕರ್ಣಕೃಪೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸಂಗತಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತ್ರಿಗರ್ತೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಃ ।। 9
ಅವರು ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮರ ಜೊತೆಗೆ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಂದಿರೂ, ತ್ರಿಗರ್ತ ದೇಶದ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಕಂಡರು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಭೂಮೌ ವರ್ಧಯಿತ್ವಾ ಜಯಾಶಿಷಾ। ಆಸೀನಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೇ ಕಾಞ್ಚನೇ ಪರಮಾಸನೇ ।। 10
ಅವರು ನೆಲೆಗೆ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಚನ ಹೇಳಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಬಂಗಾರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು.
ಉಪಾಸ್ಯಮಾನಂ ಸಚಿವೈರ್ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಮ್ । ವಿದ್ವದ್ಭಿರ್ಗಾಯಕೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕವಿಭಿಃ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕೈಃ ।। 11
ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಸಚಿವರು ಇದ್ದರು, ಅದು ಮಾರುತರು ಮಧ್ಯೆ ಇಂದ್ರನು ಕುಳಿತಂತೆ. ಪಂಡಿತರು, ಗಾಯಕರೂ, ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಹಾಡುವವರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅನೇಕೈರಪಿ ರಾಜನ್ಯೈಃ ಸೇವಿತಂ ಸಪರಿಚ್ಛದೈಃ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಆಸೀನಮಿದಮಬ್ರುವನ್ ।। 12
ಅನೇಕ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ದುರ್ವೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೃತೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಪರೋ ಯತ್ನಸ್ತೇಷಾಮನ್ವೇಷಣೇ ಸದಾ । ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹತಿ ಕಾನನೇ ।। 13
ಮನುಷ್ಯಾಧಿಪತೀ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
ನಿರ್ಜನೇ ವ್ಯಾಲಸಂಕೀರ್ಣೇ ನಾನಾಭ್ರಮರಸಂಕುಲೇ । ಲತಾಪ್ರತಾನಗಹನೇ ನಾನಾಗುಲ್ಮಸಮಾವೃತೇ ।। 14
ಅಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಹಾವುಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ವಿವಿಧ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗೂಡಿರುವ, ಬೆಳೆದು ಹಬ್ಬಿರುವ ಲತಾಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗುಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ನಾವು ಹುಡುಕಿದೆವು.
ನ ಚ ವಿದ್ಮೋ ಗತಾ ಯೇನ ಪಾರ್ಥಾಃ ಸುದೃಢವಿಕ್ರಮಾಃ । ಮಾರ್ಗಮಾಣಾಃ ಪದನ್ಯಾಸಮಾಶ್ರಮೇಷು ವನೇಷು ಚ ।। 15
ಆದರೂ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಹುಡುಕಿದರೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗಿರಿಕೂಟೇಷು ತುಙ್ಗೇಷು ನಾನಾಜನಪದೇಷು ಚ। ಜನಾಕೀರ್ಣೇಷು ದೇಶೇಷು ಚತ್ವರೇಷು ಪುರೇಷು ಚ ।। 16
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಜನಸಂಚಾರ ಇರುವ ಊರುಗಳಲ್ಲಿ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ, ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದೆವು.
ನರೇನ್ದ್ರ ಸಹಸಾ ನಷ್ಟಾನ್ನೈವ ವಿದ್ಮ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಅತ್ಯನ್ತಾದರ್ಶನಾನ್ನಷ್ಟಾ ಭದ್ರಂ ತುಭ್ಯಂ ನರರ್ಷಭ ।। 17
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಏಕಾಏಕಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದ ಕಾರಣ, ಅವರು ಕಳೆದುಹೋದಂತಾಗಿದ್ದಾರೆ. ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಗಿರೀಣಾಂ ಕೂಟಕುಞ್ಜೇಷು ಕನ್ದರೋದರಸಾನುಷು। ನದೀಪ್ರಸ್ರವಣೇಷ್ವೇವ ಹ್ರದೇಷು ಚ ಸರಸ್ಸು ಚ।। 18
ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ, ನದಿಗಳ ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆರೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದೆವು.
ಗಹ್ವರೇಷು ಚ ದುರ್ಗೇಷು ಗ್ರಾಮೇಷೂ ಪವನೇಷು ಚ। ದುರ್ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಗತಿಸ್ತೇಷಾಂ ಮೃಗ್ಯತೇಽಸ್ಮಾಭಿರೇವ ಚ ।। ಗಜವ್ಯಾಘ್ರಸಮೀಪೇಷು ಸಿಂಹಾನ್ತೇ ಶರಭಾನ್ತರೇ ।। 19
ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ತೆರೆದ ಮೈದಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದೆವು. ಅವರ ಚಲನೆ ತಿಳಿಯಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ನಾವು ಸ್ವತಃ ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇವೆ — ಆನೆಗಳು, ಹುಲಿಗಳು ಇರುವ ಕಡೆ, ಸಿಂಹಗಳ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ, ಶರಭಗಳ ನಡುವೆ.
ವತ್ಮನ್ಯನ್ವಿಚ್ಛಮಾನಾಸ್ತು ರಥಾನಾಂ ರಥಿಸತ್ತಮ। ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಸೂತಾನನುಗತಾ ವಯಮ್ ।। 20
ರಥಗಳ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನಾವು ಕೆಲ ಕಾಲ ರಥಚಾಲಕರ ಹಿಂದೆ ಹೋದೆವು, ಮಾನವರ ರಾಜನೇ.
ಮೃಗಯಿತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವಿದಿತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ತತ್ವತಃ। ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದ್ವಾರವತೀಂ ಸೂತಾ ವಿನಾ ಪಾರ್ಥೈಃ ಪರಂತಪ ।। 21
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲದೆ ರಥಚಾಲಕರು ದ್ವಾರವತಿಗೆ ತಲುಪಿದರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ನ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾವ್ರತಾಃ। ನರದೇವ ಯಥೋದ್ದಿಷ್ಟಂ ನ ಚ ವಿದ್ಮಾತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ।। 22
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನೂ, ಮಹಾ ವ್ರತಧಾರಿ ಪಾಂಡವರೂ ಇದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ. ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಮಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿರ್ವೃತೋ ಭವ ನಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಪರಂತಪ । ಸರ್ವಥೈವ ಪ್ರನಷ್ಟಾಸ್ತೇ ನಮಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ ।। 23
ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು, ಅವರು ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಸಿಗದೆ ಹೋದರು. ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಸರ್ವಾ ಚ ಪೃಥಿವೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ । ಸರಾಷ್ಟ್ರನಗರಗ್ರಾಮಾ ಪತ್ತನೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಾ । ಅನ್ವೇಷಿತಾ ಚ ಸರ್ವತ್ರ ನ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಾ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ।। 24
ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ರಾಜ್ಯಗಳು, ನಗರಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳೊಡಗೂಡಿದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರೂ ಪಾಂಡವರು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪುನಃ ಶಾಧಿ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅನ್ವೇಷಣೇ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಭೂಯಃ ಕಿಂ ಕರವಾಮಹೇ ।। 25
ಮಾನವರ ರಾಜನೇ, ಈಗ ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು. ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು.
ಇಮಾಂ ಚ ನಃ ಪ್ರಿಯಾಂ ವೀರ ವಾಚಂ ಭದ್ರವತೀಂ ಶೃಣು ।। 26
ವೀರನೇ, ಈಗ ನಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸುಖಕರವಾದ ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳು.
ಯೇನ ತ್ರಿಗರ್ತಾ ನಿಹತಾ ಬಲೇನ ಬಹುಶೋ ನೃಪ। ಸೂತೇನ ರಾಜ್ಞೋ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಕೀಚಕೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಸ ಹತಃ ಪತಿತಃ ಶೇತೇ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ನಿಶಿ ಭಾರತ ।। 27
ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕೀಚಕನು, ಗಂಧರ್ವರು ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಭರತಕುಲದವನೇ.
ಸ್ಯಾಲೋ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸೇನಾಪತಿರುದಾರಧೀಃ। ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾನುಜಃ ಕ್ರೂರಃ ಶೂರೋ ವೀರೋ ಗತವ್ಯಥಃ ।। 28
ಅವನು ವಿರಾಟನ ಮಾವ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸುದೇಷ್ಟನ ಸಹೋದರ, ಕ್ರೂರನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಶೂರ, ಭಯವಿಲ್ಲದವನು.
ಉತ್ಸಾಹವಾನ್ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ನೀತಿಮಾನ್ಬಲವಾನಪಿ । ಯುದ್ಧಜ್ಞೋ ರಿಪುವೀರ್ಯಘ್ನಃಕ ಸಿಂಹತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ ।। 29
ಅವನು ಉತ್ಸಾಹಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ನೀತಿಯನ್ನೆತ್ತಿದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಶತ್ರುಗಳ ಬಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಧೈರ್ಯವಂತನು.