ತಸ್ಮಾತ್ತಾಂ ಯಃ ಪುಮಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ಭುವಿ। ಗಚ್ಛೇತ್ಕಾಮವಶಂ ಮೂಢೋ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸ ನಿಹನ್ಯತೇ ।। 7
ಆದುದರಿಂದ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಅಪೂರ್ವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾರು ಕಾಮದ ವಶರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ನಿಷ್ಕಾಸಯೈನಾಂ ಭವನಾತ್ಪುರಾಚ್ಚೈವ ವಿಶೇಷತಃ। ಕಾಲಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ಪುರಂ ನಾಶಯತೇ ಧ್ರುವಮ್ ।। 8
ಅವಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬೇಕು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಸೈರಂಧ್ರಿ ಇದ್ದರೆ ನಗರಕ್ಕೆ ನಾಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ತೇಷಾಂ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿರಾಟೋ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ಕ್ರಿಯತಾಮೇಷಾಂ ಸೂತಾನಾಮಪರಕ್ರಿಯಾ ।। 9
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಿರಾಟನು, ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು, 'ಸಾರಥಿಗಳ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸುಸಮಿದ್ಧೇ ಹುತಾಶನೇ। ದಹ್ಯನ್ತಾಂ ಕೀಚಕಾಃ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಗನ್ಧೈಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ ।। 10
ಎಲ್ಲಾ ಕೀಚಕರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಡಲ್ಪಡಲಿ ಎಂದು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪರಮೋದ್ವಗ್ನಿಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾನ್ತಃಪುರಂ ಶುಭಮ್। ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ಚಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜಾ ಮಹಿಷೀಂ ಜಾತಸಾಧ್ವಸಃ ।। 11
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಹಳ ಆತಂಕಗೊಂಡ ರಾಜನು ಒಳಗಿನ ಮಹಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಿಷಿ ಸುದೇಷ್ಟ್ನೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀಮಾಗತಾಂ ಬ್ರೂಯಾ ಮಮೈವ ವಚನಾದಿಹ । ಗಚ್ಛ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಥಾಕಾಮಂ ಚರಾಧುನಾ । ಬಿಭೇತಿ ರಾಜಾ ಸೈರನ್ಧಿ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪರಾಭವಾತ್ ।। 12
ಮತ್ತೆ ಬಂದ ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು: 'ಹೋಗು ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಈಗ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯಬಹುದು. ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೋಲುಂಟಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ರಾಜನು ಭಯಪಡುವನು, ಸೈರಂಧ್ರಿ.'
ನ ಹಿ ತಾಮುತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ಸ್ವಯಂ ಗನ್ಧರ್ವರಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಸ್ತ್ರಿಯಾಸ್ತ್ವದೋಷಸ್ತಾಂ ವಕ್ತುಮತಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್ ।। 13
ನಾನು ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕೆ ಗಂಧರ್ವರವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ನಿನಗೆ ಆಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏಕಸ್ಮಿನ್ನೇವ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸುಸಮಿದ್ಧೇ ಹುತಾಶನೇ। ಅದಹನ್ಕೀಚಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಂಸ್ಕಾರೈಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ ।। 14
ಒಂದೇ ಬಲವಾದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕೀಚಕರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆನು.
ಅಥ ಮುಕ್ತಾ ಭಯಾತ್ಕೃಷ್ಣಾ ಸೂತಪುತ್ರಾನ್ನಿರಸ್ಯ ಚ। ಮೋಕ್ಷಿತಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ಜಗಾಮ ನಗರಂ ಪ್ರತಿ ।। 15
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣೆ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಸೂತಪುತ್ರರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನಗರದತ್ತ ಹೊರಟಳು.
ತ್ರಾಸಿತೇವ ಮೃಗೀ ಬಾಲಾ ಶಾರ್ದೂಲೇನ ಮನಸ್ವಿನೀ। ಸಾ ತು ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಾಸಶ್ಚ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ।। 16
ಹುಲಿ ನೋಡಿ ಹೆದರಿದ ಹಸಿರು ಜಿಂಕೆಹಾಗೆ ಆ ಧೈರ್ಯವಂತ ಹೆಂಗಸು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ತೊಳೆದು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರುಷಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ದಿಶೋ ದಶ। ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಕೇಚಿದ್ದೃಷ್ಟಿಂ ನ್ಯಮೀಲಯನ್ ।। 17
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಗಂಧರ್ವರ ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಆ ಪುರುಷರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು; ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರದುದ್ರುವುಶ್ಚಾಪ್ಯಪರೇ ತಥಾ ಜನಾ ಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ಪಿಧಾಯ ಮೋಹಿತಾಃ। ಮಾ ಪಶ್ಯತ ಸ್ಮೇತಿ ಚ ತಾಂ ಬ್ರುವನ್ತಸ್ತಥಾ ಜನಾಶ್ಚುಕ್ರುಶುರಾರ್ತರೂಪಾಃ ।। 18
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, 'ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು.
ತಾಮದ್ಯ ಯಃ ಪಶ್ಯತಿ ರೂಪಶಾಲಿನೀಂ ಶಯೀತ ಭಗ್ನೋಽತ್ರ ಯಥೈವ ಕೀಚಕಾಃ। ಇತಿ ಬ್ರುವನ್ತೋ ಭಯವಿಗ್ನಚೇತಸೋ ಭಯೇನ ಗನ್ಧರ್ವಗತೇನ ಮೋಹಿತಾಃ ।। 19
'ಇವತ್ತು ಈ ಸುಂದರಳನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಕೀಚಕರಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ' ಎಂದು ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಗಂಧರ್ವರ ಭಯದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ಮಹಾನಸದ್ವಾರೇ ಭೀಮಸೇನಮವಸ್ಥಿತಮ್। ದದರ್ಶ ರಾಜನ್ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಯಥಾ ಮತ್ತಂ ಮಹಾದ್ವಿಪಮ್ ।। 20
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾ ಅಡಿಗೆಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಪಾಂಚಾಲಿ ನೋಡಿ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ, ಮದಮತ್ತವಾದ ಆನೆಹಾಗಿದ್ದನು.
ಸೋಪಹಾಸಂ ತು ಶನಕೈಃ ಸಂಜ್ಞಾಭಿರಿದಮಬ್ರವೀತ್। ನಮೋ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಾಯ ಯೇನಾಸ್ಮಿ ಪರಿಮೋಕ್ಷಿತಾ ।। 21
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, 'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನಿಗೆ ವಂದನೆಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಕೀಚಕೇಭ್ಯೋ ವಿನಿರ್ದೋಷಾಮನಾಥಾಂ ವಸತೀಂ ಗೃಹೇ। ಯೋ ಮಾಂ ರಕ್ಷತಿ ಸನ್ತ್ರಸ್ತಾಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಯ ನಮೋಸ್ತು ತೇ ।। 22
'ಕೀಚಕರ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿರುವ, ಈ ಮನೆಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದ ನನ್ನನ್ನು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಗಂಧರ್ವ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆಗಳು' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಯೇ ಯಸ್ಯಾ ವಿಚರನ್ತೀಹ ಪುರುಷಾ ವಶವರ್ತಿನಃ। ತೇಷಾಂ ಚ ವಶಗಾ ನಿತ್ಯಂ ವಿಚರ ತ್ವಂ ಯಥೇಷ್ಟತಃ ।। 23
'ಇಲ್ಲಿದ್ದ ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ನಡೆದುಕೊಂಡ ಪುರುಷರು, ಈಗ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು, ನೀನು ಬೇಕಾದಂತೆ ಅವರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ಯೇ ಪುರಾ ವಿಚರನ್ತೀಹ ಪುರುಷಾ ವಶವರ್ತಿನಃ। ತಸ್ಯಾಸ್ತೇ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹ್ಯನೃಣಾ ವಿಹರನ್ತ್ವಿತಃ ।। 24
'ಹಿಂದೆ ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಪುರುಷರು, ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಈಗ ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದರು.
ತಯೋಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಝಿರೇ ನೇತರೇ ಜನಾಃ। ತತಃ ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತಾ ಚಾಪಿ ಜಗಾಮ ಹ ।। 25
ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಇತರ ಜನರು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೆಮ್ಮದಿಯಾದರು; ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ತತಃ ಸಾ ನರ್ತನಾಗಾರೇ ಧನಂಜಯಮಪಶ್ಯತ। ರಾಜ್ಞಃ ಕನ್ಯಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ನರ್ತಯನ್ತಂ ಮಹಾಭುಜಮ್ ।। 26
ನಂತರ ಅವಳು ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜನ ಮಗಳು ಆ ಬಲವಂತನ ಜೊತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತಸ್ತಾ ನರ್ತನಾಗಾರಾದ್ವಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಸಹಾರ್ಜುನಾಃ। ಕನ್ಯಾ ದದೃಶುರಾಯಾನ್ತೀಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಕ್ಲಿಷ್ಟಾಮನಾಗಸಮ್ ।। 27
ನಂತರ ಅವರು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಯುವತಿಯರು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಯೇ, ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದಿದ್ದರೂ ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಮುಕ್ತಾಽಸಿ ದಿಷ್ಟ್ಯಾಽಸಿ ಪುನರಾಗತಾ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ನಿಹತಾಃ ಸೂತಾ ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತ್ಯನಾಗಸಮ್ ।। 28
'ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಿನ್ನದು ಅದೃಷ್ಟ! ನೀನು ಮುಕ್ತಳಾದೆ, ಮತ್ತೆ ಬಂದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಕಾಡಿದ ಸೂತಪುತ್ರರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಥಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಮುಕ್ತಾಽಸಿ ಕಥಂ ಪಾಪಾಶ್ಚ ತೇ ಹತಾಃ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ತೇ ಕಥಾಂ ಶ್ರೋತುಂ ಕಥಯಸ್ವ ಯಥಾತಥಮ್ ।। 29
'ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತಳಾದೆ? ಆ ದುಷ್ಟರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು? ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ—ನಿಜವಾದಂತೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಬೃಹನ್ನಲೇ ಕಿಂನು ತವ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಕಾರ್ಯಮದ್ಯ ವೈ। ಯಾ ತ್ವಂ ರಂಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸದಾ ಕನ್ಯಾಪುರೇ ಸುಖಂ ।। 30
'ಸೈರಂಧ್ರಿ, ಇಂದು ಬೃಹನ್ನಳೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೇನು? ಯಾವಾಗಲೂ ಯುವತಿಯರ ಮಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ನ ಹಿ ದುಃಖ ಸಮಾಪ್ನೋಷಿ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಯದುಪಾಶ್ರುತೇ। ಸುಖೇನ ವರ್ತಸೇ ಯೇಹ ನ ತದ್ದುಃಖಮವಾಪ್ಯತೇ। ತೇನ ಮಾಂ ದುಃಖಿತಾಮೇವಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಹಸನ್ತ್ಯಪಿ ।। 31
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಯದುವಂಶದವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಆ ರೀತಿಯ ದುಃಖ ನಿನಗೆ ಸಂಭವಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ನೀನು ನಗುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಬೃಹನ್ನಲಾಽಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದುಃಖಮಾಪ್ನೋತ್ಯನನ್ತಕಮ್। ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತೇವೇಯಂ ನ ಚೈನಾಮವಬುಧ್ಯಸೇ ।। 32
ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ, ಬ್ರಿಹನ್ನಳ ಕೂಡಾ ಅನಂತವಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ಸಹೋಷಿತಾ ಚಾಸ್ಮಿ ತ್ವಂ ಚ ಸರ್ವೈಃ ಸಹೋಷಿತಾ। ತ್ವತ್ತಃ ಕೃಚ್ಛ್ರತರಂ ವಾಸಂ ವಸೇಯಮಹಮಙ್ಗನೇ । ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತ್ಯಾಂ ತ್ವಯಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕೋನು ದುಃಖಂ ನ ಚಿನ್ತಯೇತ್। ।। 33
ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲರೊಡನೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವಾಸವನ್ನೂ ಸಹಿಸಬಹುದು. ಸುಶ್ರೋಣಿ, ನೀನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಯಾರು ದುಃಖವನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ಇರಬಹುದು?
ನ ತು ಕೇನಚಿದನ್ಯನ್ತಂ ಕಸ್ಯಚಿದ್ಧೃದಯಂ ಕ್ವಚಿತ್। ವೇದಿತುಂ ಶಕ್ಯತೇ ನೂನಂ ತೇನ ಮಾಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ ।। 34
ಯಾರೂ ಯಾರ ಹೃದಯವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸಹೈವ ಕನ್ಯಾಭಿರ್ದ್ರೌಪದೀ ರಾಜವೇಶ್ಮ ತತ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾಃ ಸಮೀಪಮನಸೂಯಿನೀ ।। 35
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ದ್ರೌಪದಿ ರಾಜಮಹಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹತ್ತಿರವಾದಳು.
ತಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜಪತ್ನೀ ವಿರಾಟವಚನಾದಿದಮ್ । ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಗಮ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯತ್ರ ಕಾಮಯಸೇ ಗತಿಮ್ । ರಾಜಾ ಬಿಭೇತಿ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪರಾಭವಾತ್ ।। 36
ವಿರಾಟನ ಪತ್ನಿಯಾದ ರಾಣಿ ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಬೇಕಾದ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ರಾಜನು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸೋಲುಂಟಾಗಬಹುದೆಂದು ಭಯಪಡುವನು.'