ತತೋ ವೃಕ್ಷಂ ದಶವ್ಯಾಮಂ ನಿಷ್ಪತ್ರಮಕರೋತ್ತದಾ ।। 32
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಹತ್ತು ಮೊಳಕೆ ಉದ್ದದ ಮರವನ್ನು ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಂ ಮಹಾಕಾಯಮುದ್ಯಮ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಚ ವೇಗಿತಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯಾಭ್ಯಪತತ್ಸೂತಾನ್ದಣ್ಡಪಾಣಿರಿವಾನ್ತಕಃ।। 33
ಆ ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನು ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಸೂತರು ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಊರುವೇಗೇನ ತಸ್ಯಾಥ ನ್ಯಗ್ರೋಧಾಶ್ವತ್ಥಕಿಂಶುಕಾಃ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಾ ವೃಕ್ಷಾಃ ಸಂಭಗ್ನಾಸ್ತತ್ರ ಶೇರತೇ ।। 34
ಅವನ ತೊಡೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳು ಮುರಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಚೂರಾಗಿ ಹಾಸಿಕೊಂಡವು.
ತಂ ಸಿಂಹಮಿವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗನ್ಧರ್ವಮಾಗತಮ್। ವಿತ್ರೇಸುಶ್ಚ ತದಾ ಸೂತಾ ವಿಪಾದಭಯಪೀಡಿತಾಃ ।। 35
ಅವನನ್ನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧರ್ವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಸೂತರು ಮರಣಭಯದಿಂದ ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ತಮನ್ತಕಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಗನ್ಧರ್ವಭಯಶಙ್ಕಿತಾಃ। ದಿಧಕ್ಷನ್ತಸ್ತಥಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಂ ಚೋಪಕೀಚಕಾಃ। ಪರಸ್ಪರಮಥೋಚುಸ್ತೇ ವಿಷಾದಭಯಮೋಹಿತಾಃ ।। 36
ಅವನನ್ನು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಧರ್ವಭಯದಿಂದ, ಉಪಕೀಚಕರು ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸುಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಭಯ, ವಿಷಾದದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಿಯೇ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವೋ ಬಲವಾನೇತಿ ಕ್ರುದ್ಧ ಉದ್ಯಮ್ಯ ಪಾದಪಮ್। ಪ್ರಬುದ್ಧಾಃ ಸುಮಹಾಭಾಗಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಮುಚ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಭಯಂ ನೋ ಮಹದಾಗತಮ್ ।। 37
ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವನು ಕೋಪದಿಂದ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಪುಣ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಗಂಧರ್ವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿ—ನಮಗೆ ಭಾರಿ ಅಪಾಯ ಬಂದಿದೆ!
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಥ ಸಮಾವಿದ್ಧಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾದಪಮ್ । ವಿಮುಚ್ಯ ದ್ರೌಪದೀಂ ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ನಗರಂ ಪ್ರತಿ ।। 38
ಭೀಮಸೇನನು ಮರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ದ್ರವತಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸ ವಜ್ರೀ ದಾನವಾನಿವ । ಅಥ ಭೀಮಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ದ್ರವತಾಂ ಪುರತೋಽಭವತ್ ।। 39
ಅವರು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮನು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಹಾರಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತಿರುವವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತೇ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಃ ಸಮವಸ್ಥಿತಾಃ ।। 40
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾದ ಅವರು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಞ್ಶತಸಙ್ಖ್ಯಕಾನ್ಸ ವಜ್ರೀ ದಾನವಾನಿವ। ಏಕೇನೈವ ಪ್ರಹಾರೇಣ ದಶ ಸಪ್ತ ಚ ವಿಂಶತಿಮ್। ಅಷ್ಟಾದಶ ಚ ಪಞ್ಚಾಶಞ್ಜಘಾನ ಸ ವೃಕೋದರಃ ।। 41
ಅವರನ್ನು ನೂರಾರು ಜನರಂತೆ ಕಂಡ ವೃಕೋದರನು, ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು, ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು, ಹದಿನೆಂಟು, ಐವತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಡಿದನು.
ಶತಂ ಪಞ್ಚಾಧಿಕಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್। ವೃಕ್ಷೇಣೈಕೇನ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಭಞ್ಜನಸುತೋ ಬಲೀ। ವಾಯುವೇಗಸಮಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸೂತಾನಶೇಷತಃ ।। 42
ಭೀಮನು, ಗಾಳಿ ವೇಗದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಒಬ್ಬೇ ಒಂದು ಮರದಿಂದ ನೂರು ಐದು ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತಾನ್ನಿಹತ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಶ್ವಾಸಯತ್ತದಾ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪ್ರತಿಮುಚ್ಯ ಚ ಬನ್ಧನಾತ್ ।। 43
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿದನು.
ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಭರತರ್ಷಭಃ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖೀಂ ಭೀತಾಮುದ್ಧರನ್ಸ ವೃಕೋದರಃ ।। 44
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೃಕೋದರನು, ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣ ಮುಖದಿಂದ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
[ ಮಾ ಖಿದಸ್ತ್ವಂ(*) ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಾ। ಪಾತಿವ್ರತ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ನಾರೀ ವ್ರತಂ ರಕ್ಷೇತ್ಸದಾಽತ್ಮನಃ।। 45
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವೆ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ. ಪತಿವ್ರತೆಯಾಗಿ ಇರುವ ಹೆಂಗಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು.
ಪುರಾ ಸ್ತ್ರೀ ದೇವರಾತಸ್ಯ ಪತಿಪ್ರೀತಾ ಶಿರೋಮಣಿಃ। ಕದಾಚಿದ್ಭರ್ತೃರೂಪೇಣ ರಕ್ಷಸಾಽಪಹೃತಾ ಸತೀ ।। 46
ಹಿಂದೆ ದೇವರಾತನೊಬ್ಬನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ, ಪತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಒಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸನು ಅವಳ ಪತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ಸರಸಸ್ತೀರೇ ತಾಂ ನಿವೇಶ್ಯ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ತದ್ಭರ್ತೃರೂಪಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ರಕ್ಷೋ ಭೂತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್ ।। 47
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸರೋವರದ ದಂಡೆಯ ಬಳಿ ಇಟ್ಟು, ಪತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು.
ಸಾಮ್ನಾ ದಾನೇನ ಭೇದೇನ ಸಾ ಯದಾ ನಾನ್ವಮನ್ಯತ। ತದಾ ತಾಂ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಸ ಮೈಥುನಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ।। 48
ಸಮಾಧಾನ, ಕೊಡುಗೆ, ಬೇಧ ಇವುಗಳಿಂದ ಆಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿವರಂ ತ ದದೌ ತದಾ। ತತಃ ಸ ಖಙ್ಗಮುತ್ಕೃಷ್ಯ ಭೀಷಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸತೀಮ್ ।। 49
ಆಕೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು. ಆಗ ಅವನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆ ಸತಿಯನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದನು.
ಸಾಽಪಿ ತ್ಯಕ್ತಭಯಾ ಸಾಧ್ವೀ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗೇ ಸುನಿಶ್ಚಿತಾ। ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮಕರೋತ್ಕೃಷ್ಣೇ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಪರಾಯಣಾ ।। 50
ಆ ಸತಿ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪತಿವ್ರತೆಯ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು.
ಆರಾಧಿತೋ ಯದಿ ಮಯಾ ಭರ್ತಾ ಮೇ ದೈವತಂ ಮಹತ್। ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಗುರವಸ್ತೋಷಿತಾ ಮಯಾ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಯೋನಿರ್ಮೇ ಭವತ್ವದ್ಯ ಶಿಲಾ ದೃಢಾ ।। 51
ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ದೇವರಂತೆ ಪೂಜಿಸಿ, ಕರ್ಮದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ ಸತ್ಯದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇಂದು ನನ್ನ ಗರ್ಭವು ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ದೃಢವಾಗಲಿ.
ಏವಂ ತಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ತದ್ಯೋನಿಃ ಸಾ ಶಿಲಾಽಭವತ್। ಅನ್ತರಾ ನಾಭಿಜಾನ್ವೋರ್ಯತ್ತತ್ಸರ್ವಂ ಚ ಶಿಲಾಽಭವತ್ ।। 52
ಆಕೆ ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಕೆಯ ಗರ್ಭವು ಕಲ್ಲಾಗಿತು; ನಾಭಿಯಿಂದ ಜಂಘೆಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಕಲ್ಲಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತಃ ಸ ಖಙ್ಗಮುದ್ಧೃತ್ಯ ವೇಗೇನಾಸ್ಯಾಃ ಶಿರೋಽಹರತ್ ।। 53
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಆಕೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಜಯಾ ನಾಮ ಸಖೀ ಸಾಽಭೂತ್ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ನಖಮಾಂಸವತ್। ತಸ್ಮಾತ್ಪತಿವ್ರತಾಯಾಶ್ಚ ದುಃಖಮಲ್ಪಂ ಸುಖಂ ಬಹು ।। ] ।। 54
ಆಕೆ ಪಾರ್ವತಿಯ ಗೆಳತಿಯಾದ ಜಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅವಳಿಗೆ ನಖ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪತಿವ್ರತೆಗಾಗುವ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆ, ಸುಖ ಹೆಚ್ಚು.
ಏವಂ ತೇ ಭೀರು ವಧ್ಯನ್ತೇ ಯೇ ತ್ವಾಂ ಹಿಂಸನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ। ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ನಗರಂ ಕೃಷ್ಣೇ ನ ಭಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ತವ ।। 55
ಹೀಗೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಕೃಷ್ಣೆ, ನೀನು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೇನ ತ್ವಂ ಪಥಾ ಶೀಘ್ರಂ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾ ನಿವೇಶನಮ್। ಅನ್ಯೇನಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾನಸಮ್ । ಯಥಾ ನೌ ನಾವಬುಧ್ಯೇರನ್ರಾತ್ರಾವೇವಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ ।। 56
ನೀನು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಂದ ಬೇಗನೆ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿಯಿಂದ ವಿರಾಟನ ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆ ರಾತ್ರಿ ಯಾರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಹೋದದ್ದು ಗೊತ್ತಾಗದು.
ಸಾಽಗಚ್ಛನ್ನಗರಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಭೀಮೇನಾಶ್ವಾಸಿತಾ ಸತೀ ।। 57 ।। ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾ ಭವನಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾ
ಭೀಮನು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಕೃಷ್ಣೆ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಶಚೀವ ನಹುಷೇ ಶಪ್ತೇ ಪ್ರವಿವೇಶ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಮ್ ।। 58 ।। ಭೀಮೋಽಪ್ಯಮಿತವೀರ್ಯಸ್ತು ಬಲವಾನರಿಮರ್ದನಃ
ನಹುಷನ ಶಾಪದಿಂದ ಶಚಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದಂತೆ, ಆಕೆ ಅರಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಭೀಮನು ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ಕೀಚಕಾಂಸ್ತತ್ರ ಹತ್ವಾ ಧರ್ಮಾತ್ಮಜಾನುಜಃ ।। 59 ।। ನಿಃಶೇಷಂ ಕೀಚಕಾನ್ಹತ್ವಾ ರಾಮೋ ರಾತ್ರಿಚರಾನಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ತಮ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಕೀಚಕರನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಎಲ್ಲ ಕೀಚಕರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಂದ ರಾಮನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ಜಿತಶತ್ರುರದೀನಾತ್ಮಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ತತಃ ।। 60 ।। ಪಞ್ಚಾಧಿಕಂ ಶತಂ ತತ್ರ ನಿಹತಂ ತೇನ ಭಾರತ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೃದಯದಿಂದ, ಅವನು ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ಅವನು ನೂರು ಐದು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನು.
ಮಹಾವನಮಿವ ಛಿನ್ನಂ ಶಿಶ್ಯೇ ವಿಗಲಿತದ್ರುಮಮ್ ।। 61 ।। ಏವಂ ತೇ ನಿಹತಾ ರಾಜಞ್ಶತಂ ಪಞ್ಚೋಪಕೀಚಕಾಃ
ಮಹಾ ಕಾಡು ಮರಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಡಿದು ಹೋದಂತೆ, ಆ ಐದು ನೂರು ಐದು ಉಪಕೀಚಕರು ರಾಜನೇ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.