ಸರ್ವೇ ಸಂಹೃಷ್ಟರೋಮಾಣಃ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೀಚಕಮ್। ತಥಾ ಸಂಭುಗ್ನಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಕೂರ್ಮಂ ಸ್ಥಲ ಇವೋದ್ಧೃತಮ್ ।। 2
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು ಹೋಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಕೂದಲು ನಿಂತು, ಭಯದಿಂದ ಕೀಚಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಒಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಳೆದ ಕಪ್ಪೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪೋಥಿತಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣೇವ ದಾನವಮ್। ಕೀಚಕಂ ಬಲಸಂಮತ್ತಂ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಯೇನ ಕೇನ ಚಿತ್ ।। 3
ಬಲದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಸಿದ್ದ, ಯಾರಿಗೂ ಅಗ್ಗದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಇಂದ್ರನು ದಾನವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ಹೊಡೆದನು.
ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೀಚಕಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ಸಂಸ್ಕಾರಯಿತುಮಿಚ್ಛನ್ತೋ ಬಹಿರ್ನೇತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಮುಃ ।। 4
ಗಂಧರ್ವನು ಕೊಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅಪಶ್ಯನ್ನಥ ತೇ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಮೂತಪುತ್ರಾಃ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅದೂರಾದನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಸ್ತಮ್ಭಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ತಿಷ್ಠತೀಮ್ ।। 5
ಆಗ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದ ಅವನ ತಮ್ಮಂದಿರು, ದೂರವಲ್ಲದೆ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ರೂಪವಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು, ಒಂದು ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಮಾಗತೇಷು ಸೂತೇಷು ತಾನುವಾಚೋಪಕೀಚಕಃ। ಹಸನ್ನಿವ ಪದಾಽಮರ್ಷಾನ್ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ಚಕ್ಷುಷಾ ।। 6
ರಥಚಾಲಕರೆಲ್ಲರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಕೀಚಕನ ತಮ್ಮನು ಮಾತಿನಿಂದ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದಂತೆ ನಗುತ್ತಾ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೋಪ ತೋರಿಸಿ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ ನೋಡಿದನು.
ಹನ್ಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮಸತೀ ಯತ್ಕೃತೇ ಕೀಚಕೋ ಹತಃ। ಅಥವಾ ನೈವ ಹನ್ತವ್ಯಾ ದಹ್ಯತಾಂ ಕಾಮಿನಾ ಸಹ ।। 7
ಈ ದುಷ್ಟ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಕೀಚಕನು ಸತ್ತನು, ಅವಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಪ್ರಿಯನ ಜೊತೆ ಬೆಚ್ಚಲಿ.
ಮೃತಸ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಿಯಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಸರ್ವಥಾ । ಇಯಂ ಹಿ ದುಷ್ಟಚರಿತಾ ಮಮ ಭ್ರಾತುರಮಿತ್ರಿಣೀ ।। 8
ಮರಣವಾದರೂ ರಥಚಾಲಕನ ಮಗನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹೆಂಗಸು ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವಳಾಗಿ ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಶತ್ರುವಾಗಿದೆ.
ಯತ್ಕೃತೇ ಮರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನೇಯಂ ಜೀವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಸಹೇಯಂ ದಹ್ಯತಾಂ ಸೂತಾ ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚ ಜನಾಧಿಪಮ್ । ಹತಸ್ಯಾಪಿ ಹಿ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಂ ಭವೇತ್ ।। 9
ಅವನಿಗೆ ಸಾವನ್ನು ತಂದ ಈಕೆ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ; ಅವಳನ್ನು ಅವನ ಜೊತೆ ಬೆಚ್ಚಲಿ ಎಂದು ರಥಚಾಲಕರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಇದರಿಂದ ಕೀಚಕನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ತತೋ ವಿರಾಟಮಾಸಾದ್ಯ ಸೂತಾಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯೋಽಬ್ರುವನ್। ಕೀಚಕೋಽಯಂ ಹತಃ ಶೇತೇ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕಾಮರೂಪಿಭಿಃ ।। 10
ಆಮೇಲೆ ರಥಚಾಲಕರು ವಿರಾಟನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಕೈಮುಗಿದು, 'ಈ ಕೀಚಕನು ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಘಾತಿತೋ ರಾತ್ರೌ ತಂ ದಹೇಮ ಸಹಾನಯಾ । ಮಾನಿತಾಃ ಸ್ಮಸ್ತ್ವಯಾ ವೀರ ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। 11
'ಸೈರಂಧ್ರಿಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವಳನ್ನು ಅವನ ಜೊತೆ ಬೆಚ್ಚಲು ಬಿಡಿ. ನೀನು ನಮಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ, ಮಹಾಪುರುಷ, ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೊಡು' ಎಂದರು.
ಪರಾಕ್ರಮಂ ತು ಸೂತಾನಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಜಾಽನ್ವಮನ್ಯತ । ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಃ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಸಹ ದಾಹಂ ನರಾಧಿಪಃ ।। 12
ರಥಚಾಲಕರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜನು, ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ರಥಚಾಲಕನ ಮಗನ ಜೊತೆ ಬೆಚ್ಚಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ಸಮನುಜ್ಞಾತಾಃ ಸರ್ವೇ ತತ್ರಾಸ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ರುರುದುಃ ಕೀಚಕಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿವಾರ್ಯಾಭಿತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ ।। 13
ಅನುಮತಿ ದೊರೆತ ನಂತರ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿ, ಕೀಚಕನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತು ಅಳಿದರು.
ಆರೋಪ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸಹ ಕೀಚಕೇನ ನಿಬಧ್ಯ ಕೇಶೇಷು ಚ ಪಾದಯೋಶ್ಚ। ತೇ ಚಾಪಿ ಸೂತಾ ವಚನೈರವೋಚನ್ನುದ್ದಿಶ್ಯ ಚೈನಾಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಮ್ ।। 14
ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೀಚಕನ ಜೊತೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟರು; ರಥಚಾಲಕರು ಅವಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ಯಾಃ ಕೃತೇ।़ಯಂ ನಿಹತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ತಸ್ಮಾದ್ಧಿ ಸಾ ಕೀಚಕಮಾರ್ಗಮೇತು । ಅವಾರ್ಯಸತ್ವೇನ ಚ ಕೀಚಕೇನ ಗತಾಸುನಾ ಸುನ್ದರೀ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮ್ ।। 15
ಈ ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ಸತ್ತನು, ಅವಳು ಕೀಚಕನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ಅಡ್ಡಿಯಾಗದ ಕೀಚಕನು ಈಗ ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸುಂದರಿ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
ಸಾ ತೇನ ಕೃಷ್ಣಾ ಶಯನೇ ನಿಬದ್ಧಾ ಯಶಸ್ವಿನೀ ಚೈವ ಮನಸ್ವಿನೀ ಚ। ಅನಾರ್ಯಸತ್ತ್ವೇನ ಮಹಾರ್ಯಸತ್ತ್ವಾ ಗತಾಸುನಾ ಸಾ ಪ್ರರುರೋದ ಕೃಷ್ಣಾ । ವಿಲಮ್ಬಮಾನಾ ವಿವಶಾ ಹಿ ದುಷ್ಟೈಸ್ತತ್ರೈವ ಪರ್ಯಙ್ಕವರೇ ಶುಭಾಙ್ಗೀ ।। 16
ಅಂತೆಯೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ, ಧೈರ್ಯವಂತಳಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಅವನ ಜೊತೆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದರು; ಉತ್ತಮ ಗುಣವಳಾದ ಅವಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರಿಂದ ಜೀವಹೀನನಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದರು. ಆ ಸುಂದರಿ ದುಷ್ಟರಿಂದ ತಡವಾಗಿ, ಅಸಹಾಯಳಾಗಿ, ಆ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಳು.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಾಽಥ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸೂತಪುತ್ರೈರನಿನ್ದಿತಾ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶನ್ನಾಥಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಕೃಷ್ಣಾ ನಾಥವತೀ ಸತೀ ।। 17
ಆ ಸುಂದರ ಹಿಪ್ಪಿನ, ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ರಥಚಾಲಕರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಇದ್ದರೂ ಸಹ, ಕೂಗಿ ಅಳಿದಳು.
ಮೃತೇನ ಸಹ ಬದ್ಧಾಙ್ಗೀ ನಿರಾಶಾ ಜೀವಿತೇ ತದಾ। ಶ್ಮಶಾನಾಭಿಮುಖಂ ನೀತಾ ಕರೇಣುರಿವ ರೌತಿ ಸಾ ।। 18
ಮರಣಹೊಂದಿದವನ ಜೊತೆ ಕೈಕಾಲು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃಷ್ಣೆ, ಬದುಕಿನ ಮೇಲೆ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಶ್ಮಶಾನದತ್ತ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು; ಆಕೆ ಹಸು ಹೋದಂತೆ ಕೂಗಿ ಅಳಿದಳು.
ಜಯೋ ಜಯೇಶೋ ವಿಜಯೋ ಜಯತ್ಸೇನೋ ಜಯದ್ಬಲಃ। ತ ಮೇ ವಾಚಂ ವಿಜಾನನ್ತು ಸೂತಪುತ್ರಾ ನಯನ್ತಿ ಮಾಮ್ ।। 19
'ಜಯ, ಜಯೇಶ, ವಿಜಯ, ಜಯತ್ಸೇನ, ಜಯದ್ಬಲ—ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ರಥಚಾಲಕರ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಯೇಷಾಂ ದುನ್ದುಭಿನಿರ್ಘೋಷೋ ಜ್ಯಾಘೋಷಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಮಹಾನ್। ತೇ ಮೇ ವಾಚಂ ವಿಜಾನನ್ತು ಸೂತಪುತ್ರಾ ನಯನ್ತಿ ಮಾಮ್ ।। 20
'ಯಾರ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಗಳ ಘೋಷ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ—ಅವರು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ರಥಚಾಲಕರ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಯೇಷಾಂ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷೋ ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಮಿವಾಶನೇಃ। ಅಶ್ರೂಯತ ಮಹಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಭೀಮಘೋಪಸ್ತರಸ್ವಿನಾಮ್ ।। 21
'ಯಾರ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಗಳ ಘನವಾದ ಶಬ್ದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದವರು—'
ರಥಘೋಪಶ್ಚ ಬಲವಾನ್ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್ । ತೇ ಮೇ ವಾಚಂ ಬಿಜಾನನ್ತು ಸೂತಪುತ್ರಾ ನಯನ್ತಿ ಮಾಮ್ ।। 22
'ಚುರುಕು ಗಂಧರ್ವರ ರಥಗಳ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೂ—ಅವರು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ರಥಚಾಲಕರ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಯೇಷಾಂ ವೀರ್ಯಮತುಲ್ಯಂ ತು ಶಕ್ರಸ್ಯೇವ ಬಲಂ ಯಶಃ। ರಾಜಸಿಂಹಾ ಇವಾಗ್ರ್ಯಾಸ್ತೇ ಮಾಂ ಜಾನನ್ತು ಸುದುಃಖಿತಾಂ ।। 23
'ಯಾರ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೇ ಇಲ್ಲ, ಶಕ್ರನ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ ಇದ್ದಂತೆ, ರಾಜಸಿಂಹರಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು—ಅವರು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.'
ಇತ್ಯಸ್ಯಾಃ ಕೃಪಣಾ ವಾಚಃ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಃ ಪರಿದೇವಿತಾಃ। ಶ್ರುತ್ವೈವಾಭ್ಯುತ್ಥಿತೋ ಭೀಮಃ ಶಯನಾದವಿಚಾರಯನ್ ।। 24
ಕೃಷ್ಣೆಯ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಮನು, ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಅಹಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ತೇ ವಾಚಃ ಶೃಣೋಮಿ ತವ ಭಾಷಿತಾಃ। ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಸೂತಪುತ್ರೇಭ್ಯೋ ನ ಭಯಂ ಜಾತು ವಿದ್ಯತೇ ।। 25
ನಾನು, ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸೂತಪುತ್ರರಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿಜಜೃಮ್ಭೇ ಜಿಘಾಂಸಯಾ ।। 26
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು, ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ ವ್ಯಾಯತಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ವಸ್ತ್ರಂ ವಿಪರಿವೇಷ್ಟ್ಯ ಚ। ಅದ್ವಾರೇಣಾಭ್ಯವಸ್ಕನ್ದ್ಯ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಬಹಿಸ್ತದಾ ।। 27
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪಕ್ಕದ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಹೊರಬಂದನು.
ಸ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಾಕಾರಮಾರುಹ್ಯ ತರಸಾ ದ್ರುಮಮ್ । ಶ್ಮಶಾನಾಭಿಮುಖಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಯತ್ರ ತೇ ಕೀಚಕಾ ಗತಾಃ ।। 28
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹಾರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮರವನ್ನು ಏರಿ, ಶ್ಮಶಾನದ ಕಡೆಗೆ, ಕೀಚಕರು ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಾಕಾರಂ ನಿಃಸೃತ್ಯ ಚ ಪುರೋತ್ತಮಾತ್ । ಜವೇನೋತ್ಪತಿತೋ ಭೀಮಃ ಸೂತಾನಾಮಗ್ರತಸ್ತದಾ ।। 29
ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹಾರಿ, ಮಹಾನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಭೀಮನು ಸೂತರುಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿದನು.
ಚಿತಾಸಮೀಪಂ ಗತ್ವಾ ಸ ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾಬಲಃ । ತಾಲಮಾತ್ರಂ ಮಹಾಸ್ಕನ್ಧಮೂರ್ಧ್ವಶುಷ್ಕಂ ವನಸ್ಪತಿಮ್ ।। 30
ಚಿತೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯು ಎತ್ತರವಾದ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಂಡದ, ಮೇಲ್ಭಾಗ ಒಣಗಿದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ನಾಗವದುಪಕ್ರಮ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿರಭ್ಯ ಚ। ವೃಕ್ಷಮುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ ।। 31
ಆ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಆನೆಯಂತೆ ಹತ್ತಿ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ಮರವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದನು.