ತ್ವಯಾಽಪೀದೃಗ್ಗುಣಾ ನಾರೀ ರೂಪಶೀಲಸಮನ್ವಿತಾ। ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಪಶ್ಯ ತ್ವಂ ಯತೋ ಜಾನಾಸಿ ಸೂತಜ। ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಯಥೇಯಂ ಸ್ತ್ರೀ ಗುಣಾನ್ವಿತಾ ।। 16
ನೀನು ಇಂತಹ ಗುಣಗಳಿರುವ, ರೂಪಶೀಲಯುತ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಸುತ್ತಾ ನೋಡು, ಸಾರಥಿಯ ಮಗನೆ, ಇನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಿಜವಾದ ಗುಣವಂತ ಹೆಂಗಸು ಹೇಗಿರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯುವೆ.
ಉಪರಂಸ್ಯಸಿ ಕಾಮಾಚ್ಚ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಂ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ । ಈದೃಶಸ್ತು ತ್ವಯಾ ಸ್ಪರ್ಶಃ ಸ್ಪೃಷ್ಟಪೂರ್ವೋ ನ ಕರ್ಹಿಚಿತ್ ।। 17
ನೀನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಕಾಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಈಗ ಮುಟ್ಟಲಿರುವುದು, ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟದದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.
ಸ್ಪರ್ಶಂ ವೇತ್ಸಿ ವಿದಗ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಕಾಮಧರ್ಮವಿಚಕ್ಷಣಃ। ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪ್ರೀತಿಕರೋ ನಾನ್ಯಸ್ತ್ವತ್ಸಮಃ ಪುರುಷಸ್ತ್ವಿಹ ।। 18
ನೀನು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ, ಕಾಮಕಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಅರಿತಿದ್ದೀಯೆ; ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಮಾನ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಸಹಸೋತ್ಪತ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಹಸ್ಯೇದಮುವಾಚ ಹ ।। 19
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಕರ ಬಲದ ಭೀಮನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಭಗಿನೀ ಪಾಪಂ ಕೃಷ್ಯಮಾಣಂ ಮಯಾ ಭುವಿ । ದ್ರಕ್ಷ್ಯತೇಽದ್ರಿಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಸಿಂಹೇನೇವ ಮಹಾಗಜಮ್ ।। 20
ಇಂದು, ಪಾಪಿ, ನನ್ನ ತಂಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಸಿಂಹವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ.
ನಿರಾಬಾಧಾ ತ್ವಯಿ ಹತೇ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ। ಸುಖಮೇವ ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಃ ಪತಯಃ ಸದಾ ।। 21
ನೀನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯು ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸಬಹುದು; ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಪತಿಗಳು ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ತತೋ ಜಗ್ರಾಹ ಕೇಶೇಷು ಮಾಲ್ಯವತ್ಸು ಸುಗನ್ಧಿಷು ।। 22
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಸುಗಂಧಮಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕೀಚಕಂ ಭೀಮೋ ವಿರರಾಜ ಮಹಾಬಲಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗ್ರಾಸಕಾಮಸ್ತು ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ ।। 23
ಕೀಚಕನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಬಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಸ ಕೇಶೇಷು ಪರಾಮೃಷ್ಟೋ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಆಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕೇಶಾನ್ವೇಗೇನ ಬಾಹ್ವೋರ್ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣ್ಡವಮ್ ।। 24
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೀಚಕನು ಭೀಮನನ್ನು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದನು, ಆತನ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ತಯೋರಾಸೀತ್ಕ್ರುದ್ಧಯೋರ್ನರಸಿಂಹಯೋಃ। ವಸನ್ತೇ ವಾಸಿತಾಹೇತೋರ್ಬಲಿನೋರ್ನಾಗಯೋರಿವ ।। 25
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನರಸಿಂಹರು, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಯಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಕೈಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಕೀಚಕಾನಾಂ ತು ಮುಖ್ಯಸ್ಯ ನರಾಣಾಮುತ್ತಮಸ್ಯ ಚ। ವಾಲಿಸುಗ್ರೀವಯೋರ್ಭ್ರಾತ್ರೋಃ ಪುರೇವ ಕಪಿಸಿಂಹಯೋಃ ।। 26
ಅದು ಕೀಚಕರ ಮುಖ್ಯನೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದವರ ಹೋರಾಟದಂತಿತ್ತು; ಅದು ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಕಪಿಬಾಂಧವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಾರ್ದೂಲಾವಿವ ಗರ್ಜನ್ತೌ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನಾಗಾವಿವೋದ್ಯತೌ। ಸಮಯತ್ನೌ ಸಮಕ್ರೋಧೌ ಪತಿತೌ ಭೀಮಕೀಚಕೌ ।। 27
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಗರುಡ ಮತ್ತು ನಾಗನಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು; ಭೀಮ ಮತ್ತು ಕೀಚಕ ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಸಮಾನ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಗಜಾವಿವ ಮದೋನ್ಮತ್ತೌ ನದನ್ತೌ ಪತಿತೌ ಕ್ಷಿತೌ। ವೃಷಭಾವಿವ ವಲ್ಮೀಕಂ ಮೃದ್ಗನ್ತೌ ಸಮವಿಕ್ರಮೌ ।।28
ಮತ್ತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು; ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು ಪಿಟ್ಟವನ್ನು ತುಳಿಯುವಂತೆ ಅವರ ಬಲ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಈಷದಾಗಲಿತಂ ಚಾಪಿ ಕ್ರೋಧಾಚ್ಚಾವಾಙ್ಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಕೀಚಕೋ ಬಲವಾನ್ಭೀಮಂ ಜಾನುಭ್ಯಾಂ ಪಾತಯದ್ಭುವಿ ।। 29
ಆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ ವಾಲಿದ ಬಲಶಾಲಿ ಕೀಚಕನು ಭೀಮನನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ಪಾತಿತೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಕೀಚಕೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಉತ್ಪಪಾತಾಥ ವೇಗೇನ ದಣ್ಡಾಹತ ಇವೋರಗಃ ।। 30
ಮighty ಕೀಚಕನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಹಾವು ಎದ್ದು ಬರುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದನು.
ಸ್ಪರ್ಧಯಾ ಚ ಬಲೋನ್ಮತ್ತೌ ತಾವುಭೌ ಭೀಮಕೀಚಕೌ। ನಿಶ್ಶಬ್ದಂ ಪರ್ಯಕರ್ಷೇತಾಮನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ವಿನಿರ್ಜಯೇ ।। 31
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಮ ಮತ್ತು ಕೀಚಕ ಇಬ್ಬರೂ, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಎಳೆದರು.
ತತಸ್ತದ್ಭವನಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ತದಾ ಭೃಶಮ್। ತೌ ಕ್ರೋಧವಶಮಾಪನ್ನಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಜಘ್ನತುಃ ।। 32
ಆಗ ಆ ಭವನವು ಭಾರಿಯಾಗಿ ನಡುಗಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ತಲಾಭ್ಯಾಂ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಕ್ಷಸ್ಯಭಿಹತೋ ಬಲೀ। ಕೀಚಕೋ ರೋಷರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ನ ಚಚಾಲ ಪದಾತ್ಪದಮ್ ।। 33
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಡಿ ಬಲದಿಂದ ಕೀಚಕನ ಎದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಕೀಚಕನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಿಂದೆ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಮುಹೂರ್ತಮಶಕತ್ಸೋಢುಂ ವೇಗಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕೀಚಕೋ ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಶ್ಚಾತ್ಪಶ್ಚಾದಹೀಯತ ।। 34
ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಭೀಮಸೇನನ ಬಲವನ್ನು ತಾಳಿದರೂ, ನಂತರ ಕ್ರಮೇಣ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹೀನಾಯನು.
ತಂ ಹೀಯಮಾನಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ । ವಕ್ಷಸ್ಯಾನೀಯ ವೇಗೇನ ಪ್ರಮಮಾಥ ವಿಚೇತಸಮ್ ।। 35
ಅವನ ಶಕ್ತಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಅವನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿ ಒತ್ತಿ ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಹೋದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟೋ ವಿನಿಶ್ಚಸ್ಯ ಪುನಶ್ಚೈನಂ ವೃಕೋದರಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಜಯತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೇಶೇಷ್ವೇವ ಭೃಶಂ ತದಾ ।। 36
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವೃಕೋದರನು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮತ್ತೆ ಬಲದಿಂದ ಕೀಚಕನ ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕೀಚಕಂ ಭೀಮೋ ವಿರರಾಜ ಮಹಾಬಲಃ । ಆಮಿಷಾರ್ಥೇ ಗೃಹೀತ್ವೈವ ಶಾರ್ದೂಲೋ ಮೃಗಯೂಥಪಮ್ ।। 37
ಕೀಚಕನನ್ನು ಹಿಡಿದ ಭೀಮನು, ಮೃಗಸಮೂಹದ ನಾಯಕನನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಹುಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಪುನಶ್ಚಾತಿಬಲಸ್ತತ್ರ ಕೀಚಕೋ ಬಲದರ್ಪಿತಃ । ವ್ಯಾಯಚ್ಛನ್ನೇವ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ತರಸ್ವಿನಾ ।। 38
ಆಗ ಮತ್ತೆ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೀಚಕನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೂ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಅವನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಮುಷ್ಟಿನಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ಶಿರಸ್ಯಭಿಹತೋ ಭೃಶಮ್। ಕೀಚಕೋ ವೃತ್ತರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಗತಾಸುರಪತದ್ಭುವಿ ।। 39
ಭೀಮಸೇನನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಕೀಚಕನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ತಿರುಗಿ, ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಆಸ್ಯೇ ಪಾಣೀ ಚ ಪಾದೌ ಚ ಶಿರೋಗ್ರೀವಾಂ ಸಕುಣ್ಡಲಾಮ್ । ಕಾಯೇ ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ಮೃದಿತ್ವಾಽಙ್ಗಾನಿ ಸರ್ವಶಃ ।। 40
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಅವನ ಕೈ, ಕಾಲು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿರುವ ತಲೆ, ಕಂಠವನ್ನು ದೇಹದೊಳಗೆ ಒತ್ತಿ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿದನು.
ಸ ತಂ ಮಥಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಮಾಂಸಪಿಣ್ಡಮಥಾಕರೋತ್ ।। 41
ಹೀಗೆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕುಸಿ, ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಮಾಂಸದ ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ತತ್ರಾಗ್ನಿಂ ಸ್ವಯಮುಜ್ಜ್ವಾಲ್ಯ ಪಾಣಿಸಂಘರ್ಷಜಂ ಬಲೀ। ಕಷ್ಣಾಯೈ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ ।। 42
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಾನೇ ಹಚ್ಚಿ, ಅದನ್ನು ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾತೇಜಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾಮ್। ತ್ವಯಿ ಕಾಮುಕಮತ್ಯನ್ತಂ ಪಾಪಿನಂ ಪಾರದಾರಿಕಮ್। ಪಶ್ಯೈನಮೇಹಿ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಕಾಮುಕೋಽಯಂ ಮಯಾ ಹತಃ ।। 43
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನು ಪರಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟವಾದ ಕಾಮನೆ ಇಟ್ಟ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ನೋಡು, ನಾನು ಈ ಕಾಮುಕನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.'
ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೇ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ಯೇ ತ್ವಾಂ ಶೀಲಸಮನ್ವಿತಾಮ್ । ಏವಂ ಸ್ವಪನ್ತಿ ತೇ ಭೀರು ಶೇತೇಽಯಂ ಕೀಚಕೋ ಯಥಾ। ಯಸ್ತ್ವಾಮಭ್ಯಹನದ್ಭದ್ರೇ ಪದಾ ಭೂಮೌ ನಿಪಾತ್ಯ ಚ ।। 44
ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿರುವ, ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ನೀನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಬಯಸಿದರೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಅವರು ಕೂಡ ಈ ಕೀಚಕನಂತೆಯೇ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದವನು ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಗನ್ಧರ್ವೇಣ ಹತಂ ತದಾ। ವಿಜ್ಞಾಪನಾರ್ಥಮನ್ಯೇಷಾಂ ವಿರರಾಮ ಮಹಾಹವಮ್ ।। 45
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಗಂಧರ್ವನು ಕೊಂದನೆಂದು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.