ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಭಾಷಸೇ। ಏಕೋಽಹಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೂನ್ಯಮಾವಸಥಂ ತವ ।। 19
ಓ ಸುಂದರದಡಿಗೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಖಾಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಾಗಮಾರ್ಥಂ ರಮ್ಭೋರು ತ್ವಯಾ ಮದನದರ್ಪಿತಃ। ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ನೈವ ಪಶ್ಯೇಯುರ್ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ ।। 20
ಓ ಸೊಪ್ಪು ತೊಡೆಯವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತಾದವನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಯದೇತನ್ನರ್ತನಾಗಾರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜೇನ ಕಾರಿತಮ್। ದಿವಾತ್ರ ಕನ್ಯಾ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ರಾತ್ರೌ ಯಾನ್ತಿ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಂ ।। 21
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಆ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಹುಡುಗಿಯರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ನಿಶಾಯಾಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛೇಥಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತನ್ನ ಜಾನತೇ। ತತ್ರ ದೋಷಃ ಪರಿಹೃತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 22
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗದು. ಅಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ತಪ್ಪಾಗದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏಕಸ್ತ್ವಂ ನರ್ತನಾಗಾರಂ ರಾತ್ರೌ ಸಂಕೇತಮಾವ್ರಜ । ತತ್ರಾಹಂ ಭವಿತಾ ತುಭ್ಯಂ ವಶಗಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 23
ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ, ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಪಡುವೆನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಭದ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಭೀರು ವಕ್ಷ್ಯಸಿ। ಏಕಃ ಸನ್ನರ್ತನಾಗಾರಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ। ಸಮಾಗಮಾರ್ಥಂ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಶಪೇ ಚ ಸುಕೃತೇನ ಮೇ ।। 24
ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಗಾಗಿ. ನನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ನಾವಬುಧ್ಯನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯೋ ನ ತೇ ಭಯಮ್। ಅಲಂಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯಾಹಂ ತ್ವತ್ಸಮಾಗಮನಾಯ ವೈ ।। 25
ಚೆನ್ನಗೋಳಿದವಳೇ, ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಮನೋಜ್ಞಾನಿ ತವಾಪಿ ಚ। ಯಥಾ ಮಾಂ ನ ತ್ಯಜೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ತಥ ರಂಸ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। 26
ನಾನು ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವೆನು, ನೀನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಸಜ್ಜಾಗು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಚೇದಪ್ಯಹಂ ಸೂತ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸುಖಮ್। ಯನ್ನಾನುಭೂತಂ ಭವತಾ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಕೀಚಕ ।। 27
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾರಥಿಯೇ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಜನ್ಮದಿಂದ ಇಂದುವರೆಗೂ ಅನುಭವಿಸದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೀಚಕ.
ತಮರ್ಥಮಪಿ ಜಲ್ಪನ್ತ್ಯಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಹ। ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತದಭವನ್ಮಾಸೇನೈವ ಸಮಂ ನೃಪ ।। 28
ದ್ರೌಪದಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಚಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಕೀಚಕೋಽಥ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಹರ್ಷಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀರೂಪಿಣೀಂ ಮೂಢೋ ಮೃತ್ಯುಂ ತಾಂ ನಾವಬುದ್ಧವಾನ್ ।। 29
ಆಮೇಲೆ ಕೀಚಕನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಮೂಢನಾಗಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಮರಣವಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಗನ್ಧಾಭರಣಮಾಲ್ಯೇಷು ವ್ಯಾಸಕ್ತಃ ಸ ವಿಶೇಷತಃ। ಅಲಂಚಕ್ರೇ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಸತ್ವರಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ ।। 30
ಅವನು ಸುಗಂಧ, ಆಭರಣ, ಹೂಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಬೇಗನೇ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕುರ್ವತಃ ಕರ್ಮ ಕಾಲೋ ದೀರ್ಘ ಇವಾಭವತ್। ಅನುಚಿನ್ತಯತಶ್ಚಾಪಿ ತಾಮೇವಾಯತಲೋಚನಾಮ್ ।। 31
ಅವನು ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ವಿಶಾಲಕಣ್ಣುಗಳವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಲ ಬಹಳ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಸೀದಭ್ಯಧಿಕಾ ಚಾಪಿ ಶ್ರೀಃ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಮುಮುಕ್ಷತಃ । ನಿರ್ವಾಣಕಾಲೇ ದೀಪಸ್ಯ ವರ್ತೀಮಿವ ದಿಧಕ್ಷತಃ ।। 32
ಅವನ ವೈಭವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋದರೂ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ನಾಶವಾಗುವ ಮುನ್ನ ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತಸಂಪ್ರತ್ಯಯಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕೀಚಕಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ನಾಜಾನಾತ್ಪತನಂ ಸ್ವಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಂಸ್ತಾಂ ಶುಭಾನನಾಮ್ ।। 33
ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದರಿಂದ, ಕಾಮಮೋಹಿತನಾದ ಕೀಚಕನು ಆ ಸುಂದರಮುಖವಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪತನವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತು ದ್ರೌಪದೀ ಗತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾನಸೇ। ಉಪಾತಿಷ್ಠತ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಕೌರವ್ಯಂ ಪತಿಮನ್ತಿಕಾತ್ ।। 34
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು; ಆ ಸೌಮ್ಯಳಾದಳು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ತಮುವಾಚ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಕೃತೋ ಮಯಾ। ಸಙ್ಗಮೋ ನರ್ತನಾಗಾರೇ ಯಥಾಽವೋಚಃ ಪರನ್ತಪ ।। 35
ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಕೀಚಕನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಕಾಲೇನ ನಿಯತಂ ಬದ್ಧಃ ಕಾಮೇನ ಚ ಬಲಾತ್ಕೃತಃ। ಶೂನ್ಯಂ ಸ ನರ್ತನಾಗಾರಮಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಕೀಚಕಃ। ಏಕೋ ನಿಶಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೀಚಕಂ ತಂ ನಿಷೂದಯ ।। 36
ಕಾಲದ ಬಲದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ಕೀಚಕನು ರಾತ್ರಿ ಖಾಲಿ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ಬರುವನು, ಬಲವಂತನಾದವನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ತಂ ಮೂತಪುತ್ರಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಕೀಚಕಂ ಮದದರ್ಪಿತಮ್। ಗತ್ವಾ ತ್ವಂ ನರ್ತನಾಗಾರಂ ನಿರ್ಜೀವಂ ಕುರು ಪಾಣ್ಡವ ।। 37
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸೂತಪುತ್ರನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರದಂತೆ ಮಾಡು.
ಗರ್ವಿತಃ ಮೂತಪುತ್ರೋಽಸೌ ಗನ್ಧರ್ವಾನವಮನ್ಯತೇ। ಸ ತ್ವಂ ಪ್ರಹರತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಲಂ ನಾಗ ಇವೋದ್ಧರ ।। 38
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಆನೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ದಮನಿಸು.
ಅಸ್ರಂ ದುಃಖಾಭಿಭೂತಾಯಾ ಮಮ ಮಾರ್ಜಸ್ವ ಭಾರತ। ಬಾಹುವೀರ್ಯಾನುರೂಪಂ ಚ ದರ್ಶಯಾದ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಆತ್ಮನಶ್ಚೈವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಕುರು ಮಾನಂ ಕುಲಸ್ಯ ಚ ।। 39
ಭಾರತ, ದುಃಖದಿಂದ ನಾನೀಗ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒರೆಸು. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಾಹುಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು; ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುಲದ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಯು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ವರಾರೋಹೇ ಯನ್ಮಾಂ ವೇದಯಸೇ ಪ್ರಿಯಮ್। ನಹ್ಯಸ್ಯ ಕಂಚಿದಿಚ್ಛಾಮಿ ಸಹಾಯಂ ವರವರ್ಣಿನಿ ।। 40
ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ. ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರ ಸಹಾಯವೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಗೋಳಿದವಳೇ.
ಸಾ ಮೇ ಪ್ರೀತಿಸ್ತ್ವಯಾಽಽಖ್ಯಾತಾ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಸಮಾಗಮೇ। ಹತ್ವಾ ಹಿಡಿಮ್ಬಂ ಯಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಮಮಾಸೀತ್ಸಾ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ।। 41
ನಗುಮುಖಿಯೇ, ನೀನು ಕೀಚಕನ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಳಿದೆಯಲ್ಲ, ಅದೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆನು.
ಸತ್ಯಂ ಭ್ರಾತೄಂಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಪಾಮಿ ತೇ। ಕೀಚಕಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ವೃತ್ರಂ ದೇವಪತಿರ್ಯಥಾ ।। 42
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೂ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರನ್ನೂ, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರಸಹ್ಯ ನಿಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೇಶವಃ ಕೇಶಿನಂ ಯಥಾ। ರಹಸ್ಯಂ ವಾ ಪ್ರಕಾಶಂ ವಾ ಸೂದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೀಚಕಮ್ ।। 43
ನಾನು ಕೇಶವನು ಕೇಶಿಯನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಗುಪ್ತವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ಭದ್ರೇ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೀಚಕಂ ಮದನಾನ್ವಿತಮ್। ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಕಾಮಾಭಿಭೂತಾತ್ಮಾ ದುರ್ಲಭಾಮಭಿಮನ್ಯತೇ ।। 44
ಮೃದುಸ್ವಭಾವದವಳೇ, ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೀಚಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅಥ ಚೇದವಬುಧ್ಯನ್ತಿ ಸೂತಪುತ್ರಂ ಮಯಾ ಹತಮ್। ನಿರ್ಮನುಷ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಮಿದಮಾಲಯಮ್ ।। 45
ನಾನು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ, ಈ ಮತ್ಸ್ಯರ ಮನೆಗೆ ಯಾರೂ ಉಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಾ ಹತಾಂಶ್ಚೇನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಾಂಸ್ತು ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋ ವಿಬುಧ್ಯತಿ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ತತೋ ಹತ್ವಾ ಸಾನುಬನ್ಧಂ ಸಬಾನ್ಧವಮ್। ಕುರುಣಾಮಖಿಲಂ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ ।। 46
ನಾನು ಕೊಂದ ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ತಿಳಿದರೆ, ನಂತರ ದುಶ್ಯಾಸನನ ಸಹಿತ ದುರ್ವೋಧನನನ್ನೂ ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಭಾರತಿ, ನಾನು ಕೌರವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾಹಂ ಶಕ್ತೋಽನುನಯಿತುಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಕಾಮಂ ಸತ್ಯಮುಪಾಸೀತ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಕಾಮಮನ್ಯೇ ಹ್ಯುಪಾಸನ್ತು ವಿನೀತಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ ।। 47
ನಾನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ, ಇತರರು ಧರ್ಮಪರರಾಗಿಯೂ, ವಿನೀತರಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ತ್ವಾಂ ತು ದುಃಖಮಿದಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ನಾಹಂ ಶಕ್ನೋಮ್ಯುಪೇಕ್ಷಿತುಮ್। ನಿರ್ವೃತಾ ಭವ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧಾತ್ಪುನಃ ।। 48
ಪಾಂಚಾಲಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕೀಚಕನ ಮರಣದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷಪಡು.