ಭೀಮೇನ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧೇ ತದಾ। ದ್ರೌಪದೀ ಚ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುನರ್ಗೃಹಮ್ ।। 9
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ದ್ರೌಪದಿಯು ಮತ್ತೆ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಕೀಚಕಃ। ಗತ್ವಾ ರಾಜಕುಲಾಯೈವ ದ್ರೌಪದೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।। 10
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಕೀಚಕನು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯತ್ತ್ವಾಽಹಂ ಪಶ್ಯತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಪದಾಽಹನಮ್ । ನ ಕಂಚಿಲ್ಲಭಸೇ ನಾಥಮಭಿಪನ್ನಾ ಬಲೀಯಸಾ ।। 11
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ತಳ್ಳಿದಾಗ, ಬಲವಂತನಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೊಂಡರೂ ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಾದೇನ ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಮಯಂ ರಾಜೇತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ। ಅಹಮೇವ ಹಿ ರಾಜಾ ವೈ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ ।। 12
ಮತ್ಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಈತನೇ ರಾಜನೆಂದು ಮಾತು ಹರಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅವರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು.
ಸಾ ಸುಖಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ದಾಸೋ ಭೀರು ಭವಾಮಿ ತೇ। ನ ಹ್ಯಹಂ ತ್ವಾಮೃತೇ ಭೀರು ಚಿರಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 13
ಓ ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಸುಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನಾನು ನಿನಗೆ ದಾಸನಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಶತನಿಷ್ಕಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ದಾಸೀಶತಂ ಚ ತೇ ದದ್ಯಾಂ ದಾಸಾನಾಮಪಿ ಚಾಪರಮ್ ।। 14
ಓ ಸುಂದರದಡಿಗೆಯವಳೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನಗೆ ನೂರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನೂರು ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಸರನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ರಥಾಂಶ್ಚಾಶ್ವತರೀಯುಕ್ತಾನಸ್ತು ನೌ ಭೀರು ಸಂಗಮಃ । ಸುದಾಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಕಮ್ ।। 15
ಓ ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳು, ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ದಾಸರು, ಸಾವಿರ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅನ್ತಃಪುರಸಹಸ್ರಂ ಚ ಹೇಮಕೂಟಸಹಸ್ರಕಮ್। ತುಭ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರಾಜಾರ್ಹಾಣ್ಯಮ್ಬರಾಣಿ ಚ ।। 16
ಸಾವಿರ ಅಂತರಂಗಮನೆಗಳು, ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಖಜಾನೆಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಮಹಿಳೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏತನ್ಮೇ ವಚನಂ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಕೀಚಕ। ನ ತೇ ಸಖಾ ವಾ ಭ್ರಾತಾ ವಾ ಜಾನೀಯಾತ್ಸಂಗಮಂ ಮಯಾ ।। 17
ಈ ಮಾತು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನ, ಓ ಕೀಚಕ, ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೂ ಅಣ್ಣನಿಗೂ ನಮ್ಮ ಸಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು.
ಅನುಪ್ರವಾದಾದ್ಭೀತಾಽಸ್ಮಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಾಮ್ । ಅನುಬೋಧಾದ್ಗನರ್ಥಃ ಸ್ಯಾದಯಶಶ್ಚ ಮಹದ್ಭವೇತ। ಏತನ್ಮೇ ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ ತತೋಽಹಂ ವಶಗಾ ತವ ।। 18
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಗಳು ಹರಡಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ; ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಅಪಾಯವೂ, ದೊಡ್ಡ ನಿಂದೆಯೂ ಆಗಬಹುದು. ನೀನು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡು, ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನವಳಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಭಾಷಸೇ। ಏಕೋಽಹಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೂನ್ಯಮಾವಸಥಂ ತವ ।। 19
ಓ ಸುಂದರದಡಿಗೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಖಾಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಾಗಮಾರ್ಥಂ ರಮ್ಭೋರು ತ್ವಯಾ ಮದನದರ್ಪಿತಃ। ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ನೈವ ಪಶ್ಯೇಯುರ್ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ ।। 20
ಓ ಸೊಪ್ಪು ತೊಡೆಯವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತಾದವನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಯದೇತನ್ನರ್ತನಾಗಾರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜೇನ ಕಾರಿತಮ್। ದಿವಾತ್ರ ಕನ್ಯಾ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ರಾತ್ರೌ ಯಾನ್ತಿ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಂ ।। 21
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಆ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಹುಡುಗಿಯರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ನಿಶಾಯಾಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛೇಥಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತನ್ನ ಜಾನತೇ। ತತ್ರ ದೋಷಃ ಪರಿಹೃತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 22
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗದು. ಅಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ತಪ್ಪಾಗದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏಕಸ್ತ್ವಂ ನರ್ತನಾಗಾರಂ ರಾತ್ರೌ ಸಂಕೇತಮಾವ್ರಜ । ತತ್ರಾಹಂ ಭವಿತಾ ತುಭ್ಯಂ ವಶಗಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 23
ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ, ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಪಡುವೆನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಭದ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಭೀರು ವಕ್ಷ್ಯಸಿ। ಏಕಃ ಸನ್ನರ್ತನಾಗಾರಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ। ಸಮಾಗಮಾರ್ಥಂ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಶಪೇ ಚ ಸುಕೃತೇನ ಮೇ ।। 24
ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಗಾಗಿ. ನನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ನಾವಬುಧ್ಯನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯೋ ನ ತೇ ಭಯಮ್। ಅಲಂಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯಾಹಂ ತ್ವತ್ಸಮಾಗಮನಾಯ ವೈ ।। 25
ಚೆನ್ನಗೋಳಿದವಳೇ, ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಮನೋಜ್ಞಾನಿ ತವಾಪಿ ಚ। ಯಥಾ ಮಾಂ ನ ತ್ಯಜೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ತಥ ರಂಸ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। 26
ನಾನು ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವೆನು, ನೀನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಸಜ್ಜಾಗು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಚೇದಪ್ಯಹಂ ಸೂತ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸುಖಮ್। ಯನ್ನಾನುಭೂತಂ ಭವತಾ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಕೀಚಕ ।। 27
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾರಥಿಯೇ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಜನ್ಮದಿಂದ ಇಂದುವರೆಗೂ ಅನುಭವಿಸದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೀಚಕ.
ತಮರ್ಥಮಪಿ ಜಲ್ಪನ್ತ್ಯಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಹ। ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತದಭವನ್ಮಾಸೇನೈವ ಸಮಂ ನೃಪ ।। 28
ದ್ರೌಪದಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಚಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಕೀಚಕೋಽಥ ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಹರ್ಷಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀರೂಪಿಣೀಂ ಮೂಢೋ ಮೃತ್ಯುಂ ತಾಂ ನಾವಬುದ್ಧವಾನ್ ।। 29
ಆಮೇಲೆ ಕೀಚಕನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಮೂಢನಾಗಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಮರಣವಾಗುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಗನ್ಧಾಭರಣಮಾಲ್ಯೇಷು ವ್ಯಾಸಕ್ತಃ ಸ ವಿಶೇಷತಃ। ಅಲಂಚಕ್ರೇ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಸತ್ವರಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ ।। 30
ಅವನು ಸುಗಂಧ, ಆಭರಣ, ಹೂಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಬೇಗನೇ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಕುರ್ವತಃ ಕರ್ಮ ಕಾಲೋ ದೀರ್ಘ ಇವಾಭವತ್। ಅನುಚಿನ್ತಯತಶ್ಚಾಪಿ ತಾಮೇವಾಯತಲೋಚನಾಮ್ ।। 31
ಅವನು ಈ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಆ ವಿಶಾಲಕಣ್ಣುಗಳವಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಲ ಬಹಳ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಸೀದಭ್ಯಧಿಕಾ ಚಾಪಿ ಶ್ರೀಃ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಮುಮುಕ್ಷತಃ । ನಿರ್ವಾಣಕಾಲೇ ದೀಪಸ್ಯ ವರ್ತೀಮಿವ ದಿಧಕ್ಷತಃ ।। 32
ಅವನ ವೈಭವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋದರೂ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ನಾಶವಾಗುವ ಮುನ್ನ ದೀಪದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃತಸಂಪ್ರತ್ಯಯಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕೀಚಕಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ನಾಜಾನಾತ್ಪತನಂ ಸ್ವಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಂಸ್ತಾಂ ಶುಭಾನನಾಮ್ ।। 33
ಅವಳ ಒಪ್ಪಿಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದರಿಂದ, ಕಾಮಮೋಹಿತನಾದ ಕೀಚಕನು ಆ ಸುಂದರಮುಖವಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಪತನವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತು ದ್ರೌಪದೀ ಗತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾನಸೇ। ಉಪಾತಿಷ್ಠತ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಕೌರವ್ಯಂ ಪತಿಮನ್ತಿಕಾತ್ ।। 34
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು; ಆ ಸೌಮ್ಯಳಾದಳು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ತಮುವಾಚ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಕೃತೋ ಮಯಾ। ಸಙ್ಗಮೋ ನರ್ತನಾಗಾರೇ ಯಥಾಽವೋಚಃ ಪರನ್ತಪ ।। 35
ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಕೀಚಕನೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.'
ಕಾಲೇನ ನಿಯತಂ ಬದ್ಧಃ ಕಾಮೇನ ಚ ಬಲಾತ್ಕೃತಃ। ಶೂನ್ಯಂ ಸ ನರ್ತನಾಗಾರಮಾಗಮಿಷ್ಯತಿ ಕೀಚಕಃ। ಏಕೋ ನಿಶಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೀಚಕಂ ತಂ ನಿಷೂದಯ ।। 36
ಕಾಲದ ಬಲದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ಕೀಚಕನು ರಾತ್ರಿ ಖಾಲಿ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ಬರುವನು, ಬಲವಂತನಾದವನೇ, ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ತಂ ಮೂತಪುತ್ರಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಕೀಚಕಂ ಮದದರ್ಪಿತಮ್। ಗತ್ವಾ ತ್ವಂ ನರ್ತನಾಗಾರಂ ನಿರ್ಜೀವಂ ಕುರು ಪಾಣ್ಡವ ।। 37
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸೂತಪುತ್ರನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರದಂತೆ ಮಾಡು.
ಗರ್ವಿತಃ ಮೂತಪುತ್ರೋಽಸೌ ಗನ್ಧರ್ವಾನವಮನ್ಯತೇ। ಸ ತ್ವಂ ಪ್ರಹರತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಲಂ ನಾಗ ಇವೋದ್ಧರ ।। 38
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆ ಸೂತಪುತ್ರನು ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಆನೆಯನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ದಮನಿಸು.