ಆಶ್ವಾಸಯಿತ್ವಾ ಬಹುಶೋ ಭೃಶಮಾರ್ತಾಂ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್। ಹೇತುತತ್ವಾರ್ಥಸಂಯುಕ್ತೈರ್ವಚೋಭಿರ್ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। 54
ಅತಿಯಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ, ಸೊಗಸಾದ ದೇಹದ ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು, ಭೀಮನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯವನ್ನಿತ್ತನು.
ಪ್ರಮೃಜ್ಯ ವದನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಣಿನಾಽಶ್ರುಸಮಾಕುಲಮ್। ಉವಾಚ ಚೈನಾಂ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ಭೀಮಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತಃ ।। 55
ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತೊಳೆದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳಿಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತಥಾ ಭದ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಭೀರು ಭಾಷಸೇ। ಅದ್ಯೈನಂ ಸೂದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕೀಚಕಂ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ ।। 1
ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಭದ್ರೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ; ಇಂದು ನಾನು ಕೀಚಕನನ್ನೂ ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಯಾಃ ಪ್ರದೋಷೇ ಶರ್ವರ್ಯಾಃ ಕುರುಷ್ವಾನೇನ ಸಂವಿದಮ್ । ದುಃಖಂ ಶೋಕಂ ಚ ನಿರ್ಧೂಯ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ ।। 2
ಈ ರಾತ್ರಿ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡು; ದುಃಖವನ್ನೂ ಶೋಕವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯವಳೇ.
ಯೈಷಾ ನರ್ತನಶಾಲೇಹ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜೇನ ಕಾರಿತಾ। ದಿವಾತ್ರ ಕನ್ಯಾ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ರಾತ್ರೌ ಯಾನ್ತಿ ತಥಾ ಗೃಹಂ ।। 3
ಇದು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ನೃತ್ಯಶಾಲೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಯುವತಿಯರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ತತ್ರಾಸ್ತಿ ಶಯನಂ ಭೀರು ದೃಢಾಙ್ಗಂ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ತತ್ರೈನಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪೂರ್ವಪ್ರೇತಾನ್ಪಿತಾಮಹಾನ್ । ತ್ವದ್ದರ್ಶನಸಮುತ್ಥೇನ ಕಾಮೇನಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್ ।। 4
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ಇದೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ; ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾಮದಿಂದ ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿವೆ.
ಸಂಕೇತಂ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಕಾರಯಸ್ವ ಶುಭಾನನೇ। ಯಥಾ ಪರೇ ನ ಪಶ್ಯೇಯುಃ ಕುರ್ವನ್ತೀಂ ತೇನ ಸಂವಿದಮ್ ।। 5
ಓ ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ಸೂತಪುತ್ರನ ಜೊತೆ ನೀನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸು.
ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯಥಾ ಸನ್ನಿಹಿತೋ ಭವೇತ್। ತಥಾ ಕುರ್ಯಾಶ್ಚ ಸಂಕೇತಂ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಂವೃತಮ್ ।। 6
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ, ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರಲು ಹಾಗೆಯೇ ನೋಡಿಕೋ, ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರನ ಜೊತೆಗೆ ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.
ಆವಯೋಃ ಸಂಗಮಂ ಭೀರು ಯಥಾ ಮಾರ್ತ್ಯೋ ನ ಬುಧ್ಯತಿ । ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ತಥಾ ಕುರು ನೃಪಾತ್ಮಜೇ ।। 7
ಓ ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ, ಇದರಿಂದ ಕೀಚಕನ ನಾಶವಾಗಲಿ.
ತತ್ರ ತೌ ಕಥಯಿತ್ವಾ ತು ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ದುಃಖಿತೌ। ರಾತ್ರಿಶೇಷಂ ತಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಧಾರಯಾಮಾಸತುರ್ಹೃದಿ ।। 8
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಭಯಾನಕ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಂಡರು.
ಭೀಮೇನ ಚ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತೇ ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧೇ ತದಾ। ದ್ರೌಪದೀ ಚ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುನರ್ಗೃಹಮ್ ।। 9
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ದ್ರೌಪದಿಯು ಮತ್ತೆ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಯಾಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಕೀಚಕಃ। ಗತ್ವಾ ರಾಜಕುಲಾಯೈವ ದ್ರೌಪದೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ ।। 10
ಆ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದ ಕೀಚಕನು ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯತ್ತ್ವಾಽಹಂ ಪಶ್ಯತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಪದಾಽಹನಮ್ । ನ ಕಂಚಿಲ್ಲಭಸೇ ನಾಥಮಭಿಪನ್ನಾ ಬಲೀಯಸಾ ।। 11
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ತಳ್ಳಿದಾಗ, ಬಲವಂತನಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೊಂಡರೂ ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಾದೇನ ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಮಯಂ ರಾಜೇತಿ ಚೋಚ್ಯತೇ। ಅಹಮೇವ ಹಿ ರಾಜಾ ವೈ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ವಾಹಿನೀಪತಿಃ ।। 12
ಮತ್ಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಈತನೇ ರಾಜನೆಂದು ಮಾತು ಹರಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಅವರ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನು.
ಸಾ ಸುಖಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ದಾಸೋ ಭೀರು ಭವಾಮಿ ತೇ। ನ ಹ್ಯಹಂ ತ್ವಾಮೃತೇ ಭೀರು ಚಿರಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 13
ಓ ಭಯಪಡುವವಳೇ, ಸುಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನಾನು ನಿನಗೆ ದಾಸನಾಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಶತನಿಷ್ಕಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ದಾಸೀಶತಂ ಚ ತೇ ದದ್ಯಾಂ ದಾಸಾನಾಮಪಿ ಚಾಪರಮ್ ।। 14
ಓ ಸುಂದರದಡಿಗೆಯವಳೇ, ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನಗೆ ನೂರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನೂರು ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಾಸರನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ರಥಾಂಶ್ಚಾಶ್ವತರೀಯುಕ್ತಾನಸ್ತು ನೌ ಭೀರು ಸಂಗಮಃ । ಸುದಾಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಚ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಕಮ್ ।। 15
ಓ ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳು, ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ದಾಸರು, ಸಾವಿರ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅನ್ತಃಪುರಸಹಸ್ರಂ ಚ ಹೇಮಕೂಟಸಹಸ್ರಕಮ್। ತುಭ್ಯಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಣಿ ರಾಜಾರ್ಹಾಣ್ಯಮ್ಬರಾಣಿ ಚ ।। 16
ಸಾವಿರ ಅಂತರಂಗಮನೆಗಳು, ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಖಜಾನೆಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ರಾಜಮಹಿಳೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏತನ್ಮೇ ವಚನಂ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಕೀಚಕ। ನ ತೇ ಸಖಾ ವಾ ಭ್ರಾತಾ ವಾ ಜಾನೀಯಾತ್ಸಂಗಮಂ ಮಯಾ ।। 17
ಈ ಮಾತು ನನಗೆ ಸತ್ಯವಾದ ವಾಗ್ದಾನ, ಓ ಕೀಚಕ, ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೂ ಅಣ್ಣನಿಗೂ ನಮ್ಮ ಸಂಗದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು.
ಅನುಪ್ರವಾದಾದ್ಭೀತಾಽಸ್ಮಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಯಶಸ್ವಿನಾಮ್ । ಅನುಬೋಧಾದ್ಗನರ್ಥಃ ಸ್ಯಾದಯಶಶ್ಚ ಮಹದ್ಭವೇತ। ಏತನ್ಮೇ ಪ್ರತಿಜಾನೀಹಿ ತತೋಽಹಂ ವಶಗಾ ತವ ।। 18
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗಂಧರ್ವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಗಳು ಹರಡಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ; ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಅಪಾಯವೂ, ದೊಡ್ಡ ನಿಂದೆಯೂ ಆಗಬಹುದು. ನೀನು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡು, ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನವಳಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮೇತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಭಾಷಸೇ। ಏಕೋಽಹಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಶೂನ್ಯಮಾವಸಥಂ ತವ ।। 19
ಓ ಸುಂದರದಡಿಗೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನಿನ್ನ ಖಾಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಸಮಾಗಮಾರ್ಥಂ ರಮ್ಭೋರು ತ್ವಯಾ ಮದನದರ್ಪಿತಃ। ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ನೈವ ಪಶ್ಯೇಯುರ್ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ ।। 20
ಓ ಸೊಪ್ಪು ತೊಡೆಯವಳೇ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಂಗಕ್ಕಾಗಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಮತ್ತಾದವನಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಯದೇತನ್ನರ್ತನಾಗಾರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜೇನ ಕಾರಿತಮ್। ದಿವಾತ್ರ ಕನ್ಯಾ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ರಾತ್ರೌ ಯಾನ್ತಿ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಂ ।। 21
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಆ ನೃತ್ಯಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಹಗಲು ಹುಡುಗಿಯರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ರಾತ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ನಿಶಾಯಾಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛೇಥಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತನ್ನ ಜಾನತೇ। ತತ್ರ ದೋಷಃ ಪರಿಹೃತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ ।। 22
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗದು. ಅಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ತಪ್ಪಾಗದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏಕಸ್ತ್ವಂ ನರ್ತನಾಗಾರಂ ರಾತ್ರೌ ಸಂಕೇತಮಾವ್ರಜ । ತತ್ರಾಹಂ ಭವಿತಾ ತುಭ್ಯಂ ವಶಗಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ ।। 23
ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ, ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬಾ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಪಡುವೆನು—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಥಾ ಭದ್ರೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ತ್ವಂ ಭೀರು ವಕ್ಷ್ಯಸಿ। ಏಕಃ ಸನ್ನರ್ತನಾಗಾರಮಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭಾಮಿನಿ। ಸಮಾಗಮಾರ್ಥಂ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಶಪೇ ಚ ಸುಕೃತೇನ ಮೇ ।। 24
ಹೆಮ್ಮೆಯವಳೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭಯಭೀತೆಯಾದೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ನೃತ್ಯಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಬರುವೆನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಗಾಗಿ. ನನ್ನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯಥಾ ತ್ವಾಂ ನಾವಬುಧ್ಯನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾ ವರವರ್ಣಿನಿ। ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮಿ ಗನ್ಧರ್ವೇಭ್ಯೋ ನ ತೇ ಭಯಮ್। ಅಲಂಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯಾಹಂ ತ್ವತ್ಸಮಾಗಮನಾಯ ವೈ ।। 25
ಚೆನ್ನಗೋಳಿದವಳೇ, ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗುತ್ತೇನೆ.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಮನೋಜ್ಞಾನಿ ತವಾಪಿ ಚ। ಯಥಾ ಮಾಂ ನ ತ್ಯಜೇಥಾಸ್ತ್ವಂ ತಥ ರಂಸ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಹ ।। 26
ನಾನು ಆಕರ್ಷಕವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವೆನು, ನೀನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಸಜ್ಜಾಗು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗದಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಚೇದಪ್ಯಹಂ ಸೂತ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಸುಖಮ್। ಯನ್ನಾನುಭೂತಂ ಭವತಾ ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಕೀಚಕ ।। 27
ಹಾಗಾದರೆ, ಸಾರಥಿಯೇ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ಜನ್ಮದಿಂದ ಇಂದುವರೆಗೂ ಅನುಭವಿಸದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೀಚಕ.
ತಮರ್ಥಮಪಿ ಜಲ್ಪನ್ತ್ಯಾ ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಹ। ಕ್ಷಣಮಾತ್ರಂ ತದಭವನ್ಮಾಸೇನೈವ ಸಮಂ ನೃಪ ।। 28
ದ್ರೌಪದಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೀಚಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.