ಸಾ ಕೀರ್ತಯನ್ತೀ ದುಃಖಾನಿ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಭಾಮಿನೀ। ರುರೋದ ಶನಕೈಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಭೀಮಸ್ಯೋರಸ್ಸಮಾಶ್ರಿತಾ ।। 27
ಅವಳ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಇಟ್ಟಳು.
ಸಾ ಬಾಷ್ಪಕಲಯಾ ವಾಚಾ ನಿಶ್ವಸನ್ತೀ ಪುನಃಪುನಃ । ಹೃದಯಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಘಟಯನ್ತೀದಮಬ್ರವೀತ್ ।। 28
ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ನಡುಗಿದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನಾಲ್ಪಂ ಕೃತಂ ಮಯಾ ಭೀಮ ದೇವಾನಾಂ ಕಿಲ್ಬಿಷಂ ಪುರಾ। ಅಭಾಗ್ಯಾ ಯಾ ತು ಜೀವಾಮಿ ಮರ್ತವ್ಯೇ ಸತಿ ಪಾಣ್ಡವ ।। 29
ಭೀಮ, ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಪಾಪವನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡಿದವಳಲ್ಲ. ಪಾಂಡವ, ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ಬದುಕಿರುವೆ, ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ.
ಕೀಚಕಂ ಚೇನ್ನ ಹನ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಸ್ವಾತ್ಮಾನಂ ನಾಶಯಾಮ್ಯಹಮ್। ವಿಷಮಾಲೋಡ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಥವಾಽನಲಮ್। ಅಭಾಗ್ಯಾಽಹಮಪುಣ್ಯಾಽಹಂ ನಿತ್ಯದುಃಖಾ ಚ ವಿಕ್ಲವಾ ।। 30
ನೀನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲದವಳು, ಪುಣ್ಯವಿಲ್ಲದವಳು, ಸದಾ ದುಃಖಪಡುವವಳು, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವಳು.
ಪಾಪೇ ನಿಪತಿತಾಯಾಶ್ಚ ಕಿಂ ಫಲಂ ಜೀವಿತೇನ ಮೇ। ಇತ್ಯಸ್ಮೈ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಕಿಣಬದ್ಧೌ ಕರಾವುಭೌ ।। 31
ಇಂತಹ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ನನಗೆ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳು ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ತನ್ನ ಕೈಗಳೆರಡನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಕರೌ ಪೀನೌ ಕಿಣಬದ್ಧೌ ವೃಕೋದರಃ। ಮುಖಮಾನೀಯ ವೇಪನ್ತ್ಯಾ ರುರೋದ ಪರವೀರಹಾ ।। 32
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೃಕೋದರನು, ಅವಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳಿರುವ ಕೈಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮುಖದ ಬಳಿ ತಂದುಕೊಂಡು, ಅವಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಬಾಷ್ಪಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ತತಃ ಪರಮದುಃಖಾರ್ತ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। 32
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಅವಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಶ್ವಾಸಯಂಸ್ತಾಂ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಂ ಭೀಮಸೇನ ಉವಾಚ ಹ। ಶೃಣು ಭದ್ರೇ ವರಾರೋಹೇ ಕ್ರೋಧಾತ್ತತ್ರ ತು ಚಿನ್ತಿತಮ್ ।। 1
ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮಸೇನನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮೆಚ್ಚಿನೆ, ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೇ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳು.'
ತ್ವಂ ವೈ ಸಭಾಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಕದನಂ ಮಹತ್ । ಕರ್ತುಕಾಮೇನ ಭದ್ರಂ ತೇ ವೃಕ್ಷಶ್ಚಾವೇಕ್ಷಿತೋ ಮಯಾ ।। 2
'ನೀನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಯ್ಸ್ಯರ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಕೂಡ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದ್ದೆ, ಶುಭವಾಗಲಿ.'
ತತ್ರ ಮಾಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ಕಟಾಕ್ಷೇಣ ನ್ಯವಾರಯತ್। ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾಽವಾಙ್ಭುಖಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಾಸ್ಥಿತೋಸ್ಮಿ ಮಹಾನಸಂ ।। 3
'ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನನಗೆ ಸೂಚಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು. ಅದನ್ನು ಅರಿತು, ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ.'
ಶೃಣುಷ್ವಾನ್ಯತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಯದ್ವದಾಮೀಹ ಭಾಮಿನಿ । ಧಿಗಸ್ತು ಮೇ ಬಾಹುಬಲಂ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಚ। ಯತ್ತೇ ರಕ್ತೌ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಪಾಣೀ ಕೃತಕಿಣಾವಿಮೌ ।। 4
'ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಕೈಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು, ಈಗ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೂ, ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವಕ್ಕೂ ನಾಚಿಕೆ.'
ತದದ್ಯ ಮಾಂ ತು ತಪತಿ ಯತ್ಕೃತಂ ನ ಮಯಾ ಪುರಾ। ಸಭಾಯಾಂ ಸ್ಮ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕರೋಮಿ ಕದನಂ ಮಹತ್ ।। 5
'ನಾನು ಆಗ ಏನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೋ ಅದೇ ನನಗೆ ಇಂದು ತುಂಬಾ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ. ವಿರಾಟನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ತತ್ರ ಮೇ ಕಾರಣಂ ಭಾತಿ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಯತ್ಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ। ತದಹಂ ತಸ್ಯ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸ್ಥಿತೋ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಶಾಸನೇ ।। 6
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದೇ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ನಾನು ಧರ್ಮದ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು ಇದ್ದೇನೆ.
ಯಚ್ಚ ರಾಜ್ಯಾತ್ಪ್ರಚ್ಯವನಂ ಕುರೂಣಾಮವಧಶ್ಚ ಯಃ। ಸುಯೋಧನಸ್ಯ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಶಕುನೇಃ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಚ ।। 7
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು, ಕೌರವರ ನಾಶ, ಸುಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಶಕುನಿ ಎಂಬ ಸೌಬಲನು ಇವರ ಮೃತ್ಯುಗಳು—allವು ಆಗಿವೆ.
ದುಃಶಾಸನಸ್ಯ ಪಾಪಸ್ಯ ಯನ್ಮಯಾ ನ ಹೃತಂ ಶಿರಃ । ತನ್ಮಾಂ ದಹತಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಹೃದಿ ಶಲ್ಯಮಿವಾರ್ಪಿತಮ್ ।। 8
ಪಾಪಿ ದುಃಶಾಸನನ ತಲೆ ನಾನು ಕಡಿದು ಹಾಕದಿದ್ದದ್ದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ.
ಅಪಿ ಚಾನ್ಯದ್ವರಾರೋಹೇ ಸ್ಮರಿಷ್ಯಸಿ ವಚೋ ಮಮ। ಪುಣ್ಯೇ ತೀರೇ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ಯತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಮ ಸಂಗತಾಃ । ತತ್ರಾಹಮಬ್ರವಂ ಕೃಷ್ಣೇ ಸರ್ವಕ್ಲೇಶಾನನುಸ್ಮರನ್ ।। 9
ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪವತಿಯಾದವಳೆ, ನಾವು ಪವಿತ್ರ ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೆನಪಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ? ಅಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ನಾನು ಮಾತಾಡಿದ್ದೆ.
ನ ಚಾಹಮನುಗಚ್ಛೇಯಂ ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಧನಞ್ಜಯಂ ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಮಾದ್ರಿಪುತ್ರೌ ಚ ಭ್ರಾತರೌ। ಕೃತ್ವೈತಾಂ ಚ ಮತಿಂ ಕೃಷ್ಣೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮಗರ್ಹಯಮ್ ।। 10
ನಾನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಪಾಂಚಾಲಿ, ಹಾಗೂ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೆ ಇರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ. ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣೆ, ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಪ್ಪು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಪರುಷಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಮ ಧರ್ಮಾತ್ಮಜಸ್ತದಾ। ಹೀಮಾನ್ವಾಕ್ಯಮಹೀನಾರ್ಥಂ ಬ್ರುವನ್ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಸರ್ವಾನನ್ವನಯದ್ಭ್ರಾತೄನ್ಮುನೇರ್ಧೌಮ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ।। 11
ನಾನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೃದು ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಧೌಮ್ಯ ಮುನಿಯ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಮಾ ರೋದೀ ರಾಜ್ಞಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಸರ್ವಾಗಮಗುಣಾನ್ವಿತಾ। ರಕ್ಷಿತವ್ಯಂ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಸತ್ಯಮಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ ।। 12
ರಾಜ್ಞಿಯೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ ಮತ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿತಳಾಗಿರುವೆ, ಅಷ್ಟು ಬೇಸರಪಡಬೇಡ. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅನುನೀತೇಷು ಚಾಸ್ಮಾಸು ಅನುನೀತಾ ತ್ವಮಪ್ಯಸಿ। ಮಾ ಧರ್ಮಂ ಜಹಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕ್ರೋಧಂ ಜಹಿ ಮಹಾಮತೇ ।। 13
ನಾವು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ. ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ, ಮಹಾಮತಿಯಾದವಳೆ, ಕೋಪವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.
ಇಮಂ ತು ಸಮುಪಾಲಮ್ಭಂ ತ್ವತ್ತೋ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ । ಶೃಣುಯಾದ್ಯದಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಜಹ್ಯಾತ್ಸ ಜೀವಿತಂ ।। 14
ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ, ನೀನು ಇಂತಹ ಗಂಭೀರವಾದ ಆರೋಪವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಧನಞ್ಜಯೋ ವಾ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಯಮೌ ಚಾಪಿ ಸುಮಧ್ಯಮೇ। ಲೋಕಾನ್ತರಗತೇಷ್ವೇಷು ನಾಹಂ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಜೀವಿತುಮ್ ।। 15
ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೆ, ಅರ್ಜುನನೂ, ಯಮಜರನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದರೆ, ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಧರ್ಮಂ ಶೃಣುಷ್ವ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಯತ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾನಿನಿ ।। 16
ಪಾಂಚಾಲಿಯೆ, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು, ಮಾನಿನಿಯೆ.
ದುಹಿತಾ ಜನಕಸ್ಯಾಸೀದ್ವೈದೇಹೀ ಯದಿ ತೇ ಶ್ರುತಾ। ಪತಿಮನ್ವಚರತ್ಸೀತಾ ಮಹಾರಣ್ಯನಿವಾಸಿನಮ್ ।। 17
ಜನಕನಿಗೆ ವೈದೇಹಿ ಎಂಬ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು, ನೀನು ಆಕೆಯ ಕಥೆ ಕೇಳಿದ್ದರೆ. ಸೀತೆಯು ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದಳು.
ವಸನ್ತೀ ಚ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಿಷೀ ಪ್ರಿಯಾ। ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಸೀತಾ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಶ್ಚ ತರ್ಜಿತಾ। ಸಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾ ಸುಶ್ರೋಣೀ ರಾಮಮೇವಾನ್ವಪದ್ಯತ ।। 18
ಮಹಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಅಪಹರಿಸಿದನು, ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದರು. ಆಕೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ, ಸುಂದರ ಕಟಿಯವಳೆ, ರಾಮನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದಳು.
ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ ತಥಾ ಭೀರು ಭರ್ತಾರಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್। ಭಗವನ್ತಮಗಸ್ತ್ಯಂ ಸಾ ವನಾಯೈವಾನ್ವಪದ್ಯತ ।। 19
ಹಾಗೆಯೇ, ಭಯಭೀತಳಾದ ಲೋಪಾಮುದ್ರೆಯೂ ತನ್ನ ಪತಿ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸಿದಳು.
ಸುಕನ್ಯಾ ನಾಮ ಶರ್ಯಾತೇರ್ಭಾರ್ಗವಚ್ಯವನಂ ವನೇ। ವಲ್ಮೀಕಭೂತಂ ಸಾಧ್ವೀ ತಮನ್ವಪದ್ಯತ ಭಾಮಿನೀ ।। 20
ಶರ್ಯಾತಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸುಕನ್ಯೆಯು, ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಭಾರ್ಗವ ಚ್ಯವನರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಸತಿಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಯಿಯಾದವಳೆ.
ನಾಲಾಯನೀ ಚೇನ್ದ್ರಸೇನಾ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾ ಭುವಿ। ಪತಿಮನ್ವಚರದ್ವೃದ್ಧಂ ಪುರಾ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಿಣಮ್ ।। 21
ನಾಲಾಯನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಸೇನೆ ಎಂಬುವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತಲಪಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಜೀವಿಸಿದ ವೃದ್ಧ ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ನಲಂ ರಾಜಾನಮೇವಾಥ ದಮಯನ್ತೀ ವನಾನ್ತರೇ। ಅನ್ವಗಚ್ಛತ್ಪುರಾ ಕೃಷ್ಣೇ ತಥಾ ಭರ್ತೄಂಸ್ತ್ವಮನ್ವಗಾಃ ।। 22
ದಮಯಂತಿಯೂ ರಾಜ ನಳನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿದಳು, ಕೃಷ್ಣೆ. ಹೀಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥೈತಾಃ ಕೀರ್ತಿತಾ ನಾರ್ಯೋ ರೂಪವತ್ಯಃ ಪತಿವ್ರತಾಃ। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವೈಃ ಸಮುದಿತಾ ಗುಣೈಃ ।। 23
ಹೆಸರಾಗಿರುವ ಈ ರೂಪವಂತಿಯರು ಪತಿವ್ರತೆಗಳಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಕಲ್ಯಾಣಿಯೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವೆ.