ಏವಂ ದುಃಖಶತಾವಿಷ್ಟಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಮಿತ್ತತಃ ।। 122
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನೂರಾರು ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪುನಃ ಪ್ರತಿವಿಶಿಷ್ಟಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ಶೃಣು ಭಾರತ। ವರ್ಧನ್ತೇ ಮಯಿ ಕೌನ್ತೇಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ವೈ ।। 123
ಭಾರತ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಕೌಂತೇಯ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯುಷ್ಮಾಸು ಧ್ರಿಯಮಾಣೇಷು ದುಃಖಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯುತ। ಶೋಷಯನ್ತಿ ಶರೀರಂ ಮೇ ಕಿಂನು ದುಃಖತರಂ ತತಃ ।। 124
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನೇಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವೇನು ಇರಬಹುದು?
ಏಕಭರ್ತಾ ತು ಯಾ ನಾರೀ ಸಾ ಸುಖೇನೈವ ವರ್ತತೇ। ಪಞ್ಚ ಮೇ ಪತಯಃ ಸನ್ತಿ ಮಮ ದುಃಖಮನನ್ತಕಮ್ ।। 125
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಗಂಡ ಇದ್ದರೆ ಆಕೆ ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಐದು ಗಂಡಸರು; ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿವೇಷೇಣ ವಸನ್ತೀ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ। ವಶಗಾಽಸ್ಮಿ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾ ಅಕ್ಷಧೂರ್ತಸ್ಯ ಕಾರಣಾತ್ ।। 1
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಕ್ಷಧೂರ್ತನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುದೇಶ್ನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ತೀವ್ರಾಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಪರನ್ತಪ। ಆಸೇ ಕಾಲಮುಪಾಸೀನಾ ಸರ್ವದುಃಖಸಹಾ ಪುನಃ ।। 2
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ತೀವ್ರವಾದ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ನೋಡು. ನಾನು ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಅನಿತ್ಯಾಃ ಖಲು ಮರ್ತ್ಯಾನಾಮರ್ಥಾಶ್ಚ ವ್ಯಸನಾನಿ ಚ। ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಮಿ ಭರ್ತೄಣಾಮುದಯಂ ಪುನಃ ।। 3
ಮಾನವರ ಧನ-ದುಃಖಗಳು ನಿತ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಪತಿಯರ ಪುನಃ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚಕ್ರವತ್ಪರಿವರ್ತನ್ತೇ ಹ್ಯರ್ಥಾಶ್ಚ ವ್ಯಸನಾನಿ ಚ । ಇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಮಿ ಭರ್ತೄಣಾಮುದಯಂ ಪುನಃ ।। 4
ಧನವೂ ದುಃಖವೂ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಪತಿಯರ ಪುನಃ ಉದಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯ ಏವ ಹೇತುರ್ಭವತಿ ಪುರುಷಸ್ಯ ಜಯಾವಹಃ। ಪರಾಜಯೇ ಚ ಹೇತುಃ ಸ ಇತಿ ಚ ಪ್ರತಿಪಾಲಯೇ ।। 5
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೋ, ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೋಲು ಕೂಡ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದತ್ತ್ವಾ ಯಾಚನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ಹತ್ವಾ ಹನ್ಯನ್ತ ಏವ ತೇ। ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಪರೈರಿತಿ ಚ ಮೇ ಶ್ರುತಮ್ ।। 6
ಕೊಟ್ಟವರು ಮತ್ತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಕೊಂದವರು ತಾವೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದವರು ತಾವೂ ಇತರರಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನ ದೈವಸ್ಯಾತಿಭಾರೋಸ್ತಿ ನ ಚೈವಾಸ್ಯಾತಿವರ್ತನಮ್। ಇತಿ ಚಾಪ್ಯಾಗಮಂ ಭೂಯೋ ದೈವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾಲಯೇ ।। 7
ವಿಧಿಯ ಭಾರ ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಾಗದು, ಅದನ್ನು ಮೀರಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಜಲಂ ಯತ್ರ ನ ಪುನಸ್ತತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ । ಇತಿ ಪರ್ಯಾಯಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಮ್ಯುದಯಂ ಪುನಃ ।। 8
ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದ ನೀರು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದು; ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಪುನಃ ಶುಭದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದೈವೇನ ಕಿಲ ಯಸ್ಯಾರ್ಥಃ ಸುನೀತೋಪಿ ವಿಪದ್ಯತೇ। ಸದಾ ದೈವಾಗಮೇ ಯತ್ನಸ್ತೇನ ಕಾರ್ಯೋ ವಿಜಾನತಾ ।। 9
ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಕೆಲಸವೂ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು; ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಅರಿತವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಕಿಂನು ಮೇ ವಚನಸ್ಯಾದ್ಯ ಕಥಿತಸ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ । ಪೃಚ್ಛ ಮಾಂ ದುಃಖಿತಾಮೇನಾಮಪೃಷ್ಟಾಽಪಿ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ।। 10
ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀನು ಕೇಳು, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮಹಿಷೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ದುಹಿತಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ । ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮದನ್ಯಾ ಕಾ ಜಿಜೀವಿಷೇತ್ ।। 11
ನಾನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿಯೂ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳಾಗಿಯೂ, ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವಳು ಬೇರೆ ಯಾರು ಇರಬಹುದು?
ಕುರೂನ್ಪರಿಹರನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಪಿ ಭಾರತ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಶ್ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಮ ಶೋಕೋ ಹ್ಯರಿನ್ದಮ ।। 12
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾದಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶ್ವಶುರೈಃ ಪುತ್ರೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಏವಂ ಸಮುದಿತಾ ನಾರೀ ಕಾನ್ವೇಯಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀ ।। 13
ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು, ಮಾವಂದಿರು, ಪುತ್ರರು ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಇದ್ದರೂ, ಇಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಕಾನ್ವನ ವಂಶಜ.
ನೂನಂ ಬಾಲತಯಾ ಧಾತುರ್ಮಯಾ ವೈ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್। ತಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಾದ್ದುರ್ನೀತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಭರತರ್ಷಭ ।। 14
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಏನೋ ಅಸಮಾಧಾನಕರವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ವರ್ಣಂ ವಿಕಾರಮಪಿ ಮೇ ಪಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ ಯಾದೃಶಮ್ । ಈದೃಶೋ ಮೇ ನ ತತ್ರಾಸೀದ್ದುಃಖೇ ಪರಮಕೇ ಪುರಾ ।। 15
ಪಾಂಡವ, ನನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ನೋಡಿ; ಇಂತಹ ಮಹಾ ದುಃಖದಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ವ್ಯಥೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತ್ವಮೇವ ಭೀಮ ಜಾನೀಷೇ ಯನ್ಮೇ ಪಾರ್ಥ ಸುಖಂ ಪುರಾ। ಸಾಽಹಂ ದಾಸೀತ್ವಮಾಪನ್ನಾ ನ ಶಾನ್ತಿಂ ಮನಸಾ ಲಭೇ।। 16
ಭೀಮ, ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀನೇ ತಿಳಿಯುತ್ತೀ, ಪಾರ್ಥ; ಈಗ ನಾನು ದಾಸಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ತದ್ದೈವಿಕಮಿದಂ ಮನ್ಯೇ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಭೀಮಧನ್ವಾ ಮಹಾರಙ್ಗೇ ಚಾಸ್ತೇ ಶಾನ್ತ ಇವಾನಲಃ ।। 17
ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ವಿಧಿಯ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಶಕ್ಯಾ ವೇದಿತುಂ ಪಾರ್ಥ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ವೈ ಗತಿರ್ನರೈಃ । ವಿನಿಪಾತಮಿಮಂ ಪಶ್ಯ ಯುಷ್ಮಾಕಮವಿಚಿನ್ತಿತಮ್ ।। 18
ಪಾರ್ಥ, ಜೀವಿಗಳ ಗತಿಯನ್ನೆಂದೂ ಯಾರೂ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಪಾಯವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಯಸ್ಯಾ ಮಮ ಮುಖಪ್ರೇಕ್ಷಾ ಯೂಯಮಿನ್ದ್ರಸಮಾಃ ಸದಾ। ಸಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮುಖಮನ್ಯಾಸಾಮವರಾಣಾಂ ವರಾ ಸತೀ ।। 19
ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ; ಈಗ ನಾನು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಪಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ ಮೇಽವಸ್ಥಾಂ ಯಥಾ ನಾರ್ಹಾಮಿ ವೈ ತಥಾ । ಯುಷ್ಮಾಸು ಧ್ರಿಯಮಾಣೇಷು ಪಾಞ್ಚಾಲೇಷು ಚ ಮಾನದ ।। 20
ಪಾಂಡವ, ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ; ನೀವು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಇಂತಹ ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿರುವುದು ಯಾಕೆ ಎಂದು.
ಯಸ್ಯಾಃ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾ ಪೃಥಿವೀ ವಶವರ್ತಿನೀ। ಆಸೀತ್ಸಾಽದ್ಯ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವಶವರ್ತಿನೀ ।। 21
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಈ ಭೂಮಿ ಅವಳ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಇವತ್ತು ಆ ದ್ರೌಪದಿಯೇ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಸೇವೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಸ್ಯಾಃ ಪುರಶ್ಚರಾ ಹ್ಯಾಸನ್ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚಾನುಗಾಮಿನಃ। ಸಾಹಮದ್ಯ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾಃ ಪುರಃ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಗಾಮಿನೀ ।। 22
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹಾಗೂ ಹಿಂದೆ ಸೇವಕರು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲವಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಇದಂ ತು ದುಃಖಂ ಕೌನ್ತೇಯ ಮಮಾಸಹ್ಯಂ ನಿಬೋಧ ತತ್। ಯಾ ನ ಜಾತು ಸ್ವಯಂ ಪಿಂಷೇ ಗಾತ್ರೋದ್ವರ್ತನಮಾತ್ಮನಃ । ಅನ್ಯತ್ರ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಾ ಪಿನಷ್ಮ್ಯದ್ಯ ಚನ್ದನಂ ।। 23
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನನ್ನ ಈ ಸಹಿಸಲಾಗದ ದುಃಖವನ್ನು ಕೇಳು. ನಾನು ಎಂದೂ ನನ್ನದೇ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಚಂದನವನ್ನು ಅರೆಯದೆ, ಕೇವಲ ಕುಂತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಇಂದು ಸುದೇಷ್ಣೆಗೆ ಚಂದನವನ್ನು ಅರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪಶ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯ ಪಾಣೀ ಮೇ ನೈವಂ ವೈ ಭವತಃ ಪುರಾ। ಇತ್ಯಸ್ಮೈ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಕಿಣವನ್ತೌ ಕರಾವುಭೌ ।। 24
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಈಗ ಮೊದಲಿನಂತಿಲ್ಲ. ಎಂದು ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳೆರಡನ್ನು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು.
ಬಿಭೇಮಿ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಯಾ ನಾಽಹಂ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ವಾ ಕದಾಚನ। ಸಾಽದ್ಯಾಗ್ರತೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಭೀತಾ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ಕಿಂಕರೀ ।। 25
ನಾನು ಎಂದೂ ಕುಂತಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂದು ವಿರಾಟನ ಮುಂದೆ ಭಯದಿಂದ ನಿಂತು, ಅವನ ಸೇವಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂನು ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಸಮ್ರಾಣ್ಮಾಂ ವರ್ಣಕಃ ಸುಕೃತೋ ನ ವಾ। ನಾನ್ಯಪಿಷ್ಟಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಚನ್ದನಂ ಕಿಲ ರೋಚತೇ ।। 26
ರಾಜನ ಚಿತ್ರಗಾರನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ. ವಿರಾಟನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಚಂದನ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವಂತೆ.