ಕಿಂನು ಮಾಂ ಮನ್ಯಸೇ ಪಾರ್ಥ ಸುಖಿತೇತಿ ಪರನ್ತಪ। ತಥಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯವೀಯಾಂಸಂ ಸಹದೇವಂ ಯುಧಾಂಪತಿಮ್ ।। 112
ಪಾರ್ಥಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ, ನನಗೆ ಸುಖವಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ? ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಹುದು?
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಷು ಗೋಸಙ್ಖ್ಯಂ ವತ್ಸಚರ್ಮಕ್ಷಿತೀಶಯಮ್। ದುಃಖಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಪಾಣ್ಡುಭೂತಾಽಸ್ಮಿ ಪಾಣ್ಡವ ।। 113
ಅವನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾ, ಕರು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಪಾಂಡವನೇ, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಪಾಂಡವರಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸಹದೇವಸ್ಯ ವೃತ್ತಾನಿ ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಪುನಃಪುನಃ । ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಭಾಗ ಸಹದೇವಸ್ಯ ದುಃಷ್ಕೃತಮ್। ಯಸ್ಮಾದೇವಂವಿಧಂ ಕ್ಲೇಶಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ ।। 114
ಸಹದೇವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಇಂತಹ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಕಾರಣವೇನು?
ದೂಯಾಮಿ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಗೋಷು ಗೋವೃಷಸಂಕಾಶಂ ಮಾತ್ಸ್ಯೇನಾಪಿ ನಿವೇಶಿತಮ್ ।। 115
ಭಾರತರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನು ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ, ಎತ್ತುಗೆ ಸಮಾನನಾಗಿ, ಮಾಯ್ಸ್ಯನಿಂದ ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂರಬ್ಧತರರಕ್ತಾಕ್ಷಂ ಗೋಪಾಲಾನಾಂ ಪುರೋಗಮಮ್। ವಿರಾಟಮಭಿನನ್ದನ್ತಂ ವಿತ್ತೇ ಮೇ ಭವತಿ ಜ್ವರಃ ।। 116
ಅವನು ಹಸುಗಾರರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿರಾಟನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ವರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಹದೇವಂ ಹಿ ಮೇ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಮಾರ್ಯಾ ಪ್ರಶಂಸತಿ। ಮಹಾಭಿಜನಸಂಪನ್ನೋ ನೀತಿಮಾನ್ಕುಲವಾನಪಿ ।। 117
ಆರ್ಯೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹದೇವನನ್ನು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಉತ್ತಮ ಕುಲದವನು, ನೀತಿಯುತನು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದವನು ಎಂದು ಹೊಗಳುತ್ತಾಳೆ.
ಹೀನಿಷೇವೋ ಹ್ಯನವಮೋ ಧಾರ್ಮಿಕಶ್ಚ ಪ್ರಿಯಶ್ಚ ಮೇ। ಸ ತೇಽರಣ್ಯೇಷು ವೋಢವ್ಯಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ರಜನೀಷ್ವಪಿ ।। 118
ಅವನು ಸದಾ ವಿನಮ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಧರ್ಮಪರನು ಮತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನು. ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಭರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸುಕುಮಾರಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ರಾಜಾನಂ ಚಾಪ್ಯನುವ್ರತಃ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಪಚಾಯಿನಂ ವೀರಂ ಸ್ವಯಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಭೋಜಯೇಃ ।। 119
ಅವನು ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಪಾಂಚಾಲಿ, ನೀನೇ ಈ ವೀರನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಇತ್ಯುವಾಚ ಹಿ ಮಾಂ ಕುನ್ತೀ ರುದತೀ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ। ಪ್ರವ್ರಜನ್ತಂ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ತಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ತಿಷ್ಠತೀ ।। 120
ಅಂತೆಯೇ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಕುಂತಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು; ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಂತಳು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಷು ಗೋಪಾಲವೇಷಮಾಸ್ಥಾಯ ಧಿಷ್ಠಿತಮ್। ಸಹದೇವಂ ಯುಧಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಿಂನು ಜೀವಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 121
ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ, ಹಸುಗಾರನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಹದೇವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಪಾಂಡವನೇ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ಏವಂ ದುಃಖಶತಾವಿಷ್ಟಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಮಿತ್ತತಃ ।। 122
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನೂರಾರು ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪುನಃ ಪ್ರತಿವಿಶಿಷ್ಟಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ಶೃಣು ಭಾರತ। ವರ್ಧನ್ತೇ ಮಯಿ ಕೌನ್ತೇಯ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ವೈ ।। 123
ಭಾರತ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಕೌಂತೇಯ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಯುಷ್ಮಾಸು ಧ್ರಿಯಮಾಣೇಷು ದುಃಖಾನಿ ವಿವಿಧಾನ್ಯುತ। ಶೋಷಯನ್ತಿ ಶರೀರಂ ಮೇ ಕಿಂನು ದುಃಖತರಂ ತತಃ ।। 124
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನೇಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿವೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವೇನು ಇರಬಹುದು?
ಏಕಭರ್ತಾ ತು ಯಾ ನಾರೀ ಸಾ ಸುಖೇನೈವ ವರ್ತತೇ। ಪಞ್ಚ ಮೇ ಪತಯಃ ಸನ್ತಿ ಮಮ ದುಃಖಮನನ್ತಕಮ್ ।। 125
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಗಂಡ ಇದ್ದರೆ ಆಕೆ ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಐದು ಗಂಡಸರು; ನನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿವೇಷೇಣ ವಸನ್ತೀ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ। ವಶಗಾಽಸ್ಮಿ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾ ಅಕ್ಷಧೂರ್ತಸ್ಯ ಕಾರಣಾತ್ ।। 1
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಅಕ್ಷಧೂರ್ತನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುದೇಶ್ನೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಕ್ರಿಯಾಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ತೀವ್ರಾಂ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಪರನ್ತಪ। ಆಸೇ ಕಾಲಮುಪಾಸೀನಾ ಸರ್ವದುಃಖಸಹಾ ಪುನಃ ।। 2
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ತೀವ್ರವಾದ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ನೋಡು. ನಾನು ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಅನಿತ್ಯಾಃ ಖಲು ಮರ್ತ್ಯಾನಾಮರ್ಥಾಶ್ಚ ವ್ಯಸನಾನಿ ಚ। ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಮಿ ಭರ್ತೄಣಾಮುದಯಂ ಪುನಃ ।। 3
ಮಾನವರ ಧನ-ದುಃಖಗಳು ನಿತ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಪತಿಯರ ಪುನಃ ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಚಕ್ರವತ್ಪರಿವರ್ತನ್ತೇ ಹ್ಯರ್ಥಾಶ್ಚ ವ್ಯಸನಾನಿ ಚ । ಇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಮಿ ಭರ್ತೄಣಾಮುದಯಂ ಪುನಃ ।। 4
ಧನವೂ ದುಃಖವೂ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನನ್ನ ಪತಿಯರ ಪುನಃ ಉದಯವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯ ಏವ ಹೇತುರ್ಭವತಿ ಪುರುಷಸ್ಯ ಜಯಾವಹಃ। ಪರಾಜಯೇ ಚ ಹೇತುಃ ಸ ಇತಿ ಚ ಪ್ರತಿಪಾಲಯೇ ।। 5
ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೋ, ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಸೋಲು ಕೂಡ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದತ್ತ್ವಾ ಯಾಚನ್ತಿ ಪುರುಷಾ ಹತ್ವಾ ಹನ್ಯನ್ತ ಏವ ತೇ। ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಪರೈರಿತಿ ಚ ಮೇ ಶ್ರುತಮ್ ।। 6
ಕೊಟ್ಟವರು ಮತ್ತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಕೊಂದವರು ತಾವೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದವರು ತಾವೂ ಇತರರಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನ ದೈವಸ್ಯಾತಿಭಾರೋಸ್ತಿ ನ ಚೈವಾಸ್ಯಾತಿವರ್ತನಮ್। ಇತಿ ಚಾಪ್ಯಾಗಮಂ ಭೂಯೋ ದೈವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಪಾಲಯೇ ।। 7
ವಿಧಿಯ ಭಾರ ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಾಗದು, ಅದನ್ನು ಮೀರಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ಜಲಂ ಯತ್ರ ನ ಪುನಸ್ತತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ । ಇತಿ ಪರ್ಯಾಯಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಪ್ರತೀಕ್ಷಾಮ್ಯುದಯಂ ಪುನಃ ।। 8
ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದ ನೀರು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯದು; ಹೀಗೆಯೇ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಪುನಃ ಶುಭದ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ದೈವೇನ ಕಿಲ ಯಸ್ಯಾರ್ಥಃ ಸುನೀತೋಪಿ ವಿಪದ್ಯತೇ। ಸದಾ ದೈವಾಗಮೇ ಯತ್ನಸ್ತೇನ ಕಾರ್ಯೋ ವಿಜಾನತಾ ।। 9
ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಕೆಲಸವೂ ವಿಫಲವಾಗಬಹುದು; ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಧಿಯನ್ನು ಅರಿತವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಕಿಂನು ಮೇ ವಚನಸ್ಯಾದ್ಯ ಕಥಿತಸ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ । ಪೃಚ್ಛ ಮಾಂ ದುಃಖಿತಾಮೇನಾಮಪೃಷ್ಟಾಽಪಿ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ।। 10
ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ನೀನು ಕೇಳು, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮಹಿಷೀ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ದುಹಿತಾ ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಚ । ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮದನ್ಯಾ ಕಾ ಜಿಜೀವಿಷೇತ್ ।। 11
ನಾನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿಯೂ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳಾಗಿಯೂ, ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವಳು ಬೇರೆ ಯಾರು ಇರಬಹುದು?
ಕುರೂನ್ಪರಿಹರನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಪಿ ಭಾರತ। ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಂಶ್ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಮ ಶೋಕೋ ಹ್ಯರಿನ್ದಮ ।। 12
ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ದೂರವಾದಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಶ್ವಶುರೈಃ ಪುತ್ರೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ। ಏವಂ ಸಮುದಿತಾ ನಾರೀ ಕಾನ್ವೇಯಂ ದುಃಖಭಾಗಿನೀ ।। 13
ಅನೇಕ ಸಹೋದರರು, ಮಾವಂದಿರು, ಪುತ್ರರು ನನ್ನ ಸುತ್ತ ಇದ್ದರೂ, ಇಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಕಾನ್ವನ ವಂಶಜ.
ನೂನಂ ಬಾಲತಯಾ ಧಾತುರ್ಮಯಾ ವೈ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್। ತಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವಾದ್ದುರ್ನೀತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಽಸ್ಮಿ ಭರತರ್ಷಭ ।। 14
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಏನೋ ಅಸಮಾಧಾನಕರವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆನೋ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ವರ್ಣಂ ವಿಕಾರಮಪಿ ಮೇ ಪಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ ಯಾದೃಶಮ್ । ಈದೃಶೋ ಮೇ ನ ತತ್ರಾಸೀದ್ದುಃಖೇ ಪರಮಕೇ ಪುರಾ ।। 15
ಪಾಂಡವ, ನನ್ನ ಮೈಬಣ್ಣ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ನೋಡಿ; ಇಂತಹ ಮಹಾ ದುಃಖದಲ್ಲೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ವ್ಯಥೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ತ್ವಮೇವ ಭೀಮ ಜಾನೀಷೇ ಯನ್ಮೇ ಪಾರ್ಥ ಸುಖಂ ಪುರಾ। ಸಾಽಹಂ ದಾಸೀತ್ವಮಾಪನ್ನಾ ನ ಶಾನ್ತಿಂ ಮನಸಾ ಲಭೇ।। 16
ಭೀಮ, ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀನೇ ತಿಳಿಯುತ್ತೀ, ಪಾರ್ಥ; ಈಗ ನಾನು ದಾಸಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.