ಕಲ್ಯಾಣರೂಪಾ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ವಲಲಶ್ಚಾಪಿ ಸುನ್ದರಃ। ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚಿತ್ತಂ ಹಿ ದುರ್ಜ್ಞೇಯಂ ಯುಕ್ತರೂಪೌ ಹಿ ಮೇ ಮತೌ ।। 82
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಸುಂದರಳೂ, ವಲಲ ಕೂಡ ಚೆಂದನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೆಂಗಸಿನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೋಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಪ್ರಿಯಸಂವಾಸಾನ್ನಿತ್ಯಂ ಕರುಣವಾದಿನೀ। ಅಸ್ಮಿನ್ರಾಜಕುಲೇ ಚೈತೌ ತುಲ್ಯಕಾಲನಿವಾಸಿನೌ ।। 83
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಸದಾ ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾಗಿಯೂ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಳು. ಅವನು ಕೂಡ, ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಾ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಸಾ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಮಜೀಜಪತ್ । ಕ್ರುಧ್ಯನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪರ್ಯಶಙ್ಕತ ಮಾಂ ತ್ವಯಿ ।। 84
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ತಥಾ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಂ ತು ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿದ್ವಚನಂ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ರಕ್ತಲೋಚನಃ ।। 85
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ-ತು ರುಷಿತಂ ಭೀಮಂ ದ್ರೌಪದೀ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಶೋಕೇ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಮಗ್ನಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 86
ಭೀಮನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೌಪದಿಯು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಯಂಸ್ತು ದೇವಾನ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನೇಕರಥೋಽಜಯತ್। ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕನ್ಯಾನಾಂ ನರ್ತಕೋ ಯುವಾ। ಆಸ್ತೇ ವೇಷಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಪರಿಚಾರಕಃ ।। 87
ಯಾರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ್ದನೋ, ಅವನೇ ಈಗ ವಿರಾಟನ ರಾಜಮನೆತನದ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ನೃತ್ಯಗಾರನಾಗಿ ವೇಷಧಾರಿಯಾಗಿ ಅವರ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಽತರ್ಪಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಖಾಣ್ಡವೇ ಜಾತವೇದಸಮ್। ಸೋಽನ್ತಃಪುರಗತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕೂಪೇಽಗ್ನಿರಿವ ಸಂವೃತಃ ।। 88
ಅಮಿತ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದನು. ಈಗ ಪಾರ್ಥನು, ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಮಾದ್ಭಯಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸದೈವ ಪುರುಷರ್ಷಭಾತ್। ಸ ಲೋಕಪರಿಭೂತೇನ ವೇಷೇಣಾಸ್ತೇ ಧನಂಜಯಃ ।। 89
ಯಾರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಭಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಂಜಯನು ಈಗ ಲೋಕದಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯಂ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಾತ್ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಶತ್ರವಃ। ಷಣ್ಡರೂಪಂ ವಹನ್ತಂ ತಂ ಗೀತಂ ನೃತ್ತಾವಲಮ್ಬನಮ್ । ಕುರ್ವನ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಮೇ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಮನೋ ವ್ರಜೇತ್ ।। 90
ಯಾರ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಆ ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಷಂಡರೂಪದಲ್ಲಿ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗೀತಸ್ವರಾತ್ತಸ್ಯ ಮುದಿತಾಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ।। 91
ಅವನ ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಗೆ ಆನಂದಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಯಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನ್ಯಶೋಭತ। ವೇಣೀವಿಕೃತಕೇಶಾನ್ತಃ ಸೋಽಯಮದ್ಯ ಧನಂಜಯಃ ।। 92
ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರೀಟವಿದ್ದುದೋ, ಇವನು ಈಗ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಇರುವ ಧನಂಜಯನು.
ಯಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಆಧಾರಃ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಯೋ ಧಾರಯತಿ ಕುಣ್ಡಲೇ ।। 93
ಎಲ್ಲ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಹಾತ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಆಧಾರವಾದವನು, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನು.
ಯಂ ವೈ ರಾಜಸಹಸ್ರಾಣಿ ತೇಜಸಾಽಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ । ಸಮರೇ ನಾತಿವರ್ತನ್ತೇ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋರ್ಮಯಃ ।। 94
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಅವರ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿರಲಾರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮೀರಲಾಗದು.
ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕನ್ಯಾನಾಂ ನರ್ತಕೋ ಯುವಾ। ಆಸ್ತೇ ವೇಷಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಪರಿಚಾರಕಃ ।। 95
ಅವನೇ ಈಗ ವಿರಾಟನ ರಾಜಮನೆತನದ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ನೃತ್ಯಗಾರನಾಗಿ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯ ಸ್ಮ ರಥನಿರ್ಘೋಷಾತ್ಸಮಕಮ್ಪತ ಮೇದಿನೀ। ಸಪರ್ವತವನಾಕಾಶಾ ಸಹಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಾ ।। 96
ಯಾವನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ itself ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತೋ.
ಯಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರೀತಿರವರ್ಧತ। ನ ಸ ಶೋಚತಿ ಮಾಮದ್ಯ ಭೀಮಸೇನ ತವಾನುಜಃ ।। 97
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುಂತಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಭೀಮಸೇನನ ತಮ್ಮನಾದ ಅವನು ಇಂದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಿಭೂಷಿತಮಲಂಕಾರೈಃ ಕುಣ್ಡಲೈಃ ಪರಿಪಾತುಕೈಃ। ಕಮ್ಬುಪಾಣಿಮಥಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀದತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 98
ಆಭರಣಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳು, ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶಂಖಾಕಾರದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ವೇಣೀವಿಕೃತಕೇಶಾನ್ತಂ ಭೀಮಧನ್ವಾನಮರ್ಜುನಮ್। ಕನ್ಯಾಪರಿವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕಂ ಗಚ್ಛತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 99
ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಹ್ಯೇನಂ ಪರಿವೃತಂ ಕನ್ಯಾಭಿರ್ದೇವರೂಪಿಣಮ್। ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಕರೇಣುಭಿಃ ।। 100
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ರೂಪವಿರುವ ಅವನನ್ನು ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆನೆಗಿಂತ ಹೆಣ್ಣುಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮರೆಮಾಡಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಾತ್ಸ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ಗಾಯನ್ತಂ ವಿರಾಟಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೂರ್ಯಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಹ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 101
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನ ಮುಂದೆ ಹಾಡುತ್ತಾ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ನೂನಮಾರ್ಯಾ ನ ಜಾನಾತಿ ಕೃಚ್ಛ್ರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಧನಂಜಯಮ್। ಅಜಾತಶತ್ರುಂ ಕೌರವ್ಯಂ ಮಗ್ನಂ ದ್ಯುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಮ್ ।। 102
ಆರ್ಯೆ ಧನಂಜಯನು ಎದುರಿಸಿದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾರದ ಕೌರವನು, ಜೂಜಿನ ಆಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ಐನ್ದ್ರವಾರುಣವಾಯವ್ಯಬ್ರಹ್ಮಾಗ್ನೇಯೈಃ ಸವೈಷ್ಣವೈಃ । ಅಗ್ನೀನ್ಸಂತರ್ಪಯನ್ಪಾರ್ಥಃ ಸರ್ವಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರಮೇಯಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈಕರಥೋಽಜಯತ್ ।। 103
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಇಂದ್ರ, ವರుణ, ವಾಯು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಗ್ನಿ, ವಿಷ್ಣು ಆಯುಧಗಳ ಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಕೌಬೇರಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಶೈವಮಸ್ತ್ರಾಣ್ಯನ್ಯಾನಿ ಭಾರತ। ದರ್ಶಯನ್ನಸ್ತ್ರವೀರ್ಯಂ ಚ ವಾಸುದೇವಸಹಾಯವಾನ್ ।। 104
ಕುಬೇರ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ದಿವ್ಯಂ ಗಾನ್ಧರ್ವಮಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಾಯವ್ಯಮಥ ವೈಷ್ಣವಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಪಾಶುಪತಂ ಚೈವ ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣಂ ಚ ದರ್ಶಯನ್ ।। 105
ದೈವಿಕ ಗಂಧರ್ವ, ವಾಯು, ವಿಷ್ಣು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಪಾಶುಪತ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಪೌಲೋಮಾನ್ಕಾಲಕೇಯಾಂಶ್ಚ ಇನ್ದ್ರಶತ್ರೂನ್ಮಹಾಬಲಾನ್। ನಿವಾತಕವಚೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಘೋರಾನೇಕರಥೋಽಜಯತ್। ಸೋನ್ತಃಪುರಗತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕೂಪೇಽಗ್ನಿರಿವ ಸಂವೃತಃ ।। 106
ಪೌಲೋಮರು, ಕಾಲಕೇಯರು, ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುಗಳು, ಭಯಾನಕ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಒಂದೇ ರಥದಿಂದ ಸೋಲಿಸಿದನು; ಅವನು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ, ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಯೋ ವೈ ಮಹಾತಪಃ ಕುರ್ವನ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ । ಯುದ್ಧೇನ ತೋಷಯಾಮಾಸ ಶಂಕರಂ ಶೂಲಪಾಣಿನಮ್ ।। 107
ಯಾರು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಶೂಲಧಾರಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದನೋ.
ಕನ್ಯಾಪುರಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೋಷ್ಠೇಷ್ವಿವ ಮಹಾವೃಷಮ್। ಸ್ತ್ರೀವೇಷವಿಕೃತಂ ಪಾರ್ಥಂ ಕುನ್ತೀಂ ಗಚ್ಛತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 108
ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಎಮ್ಮೆ ಇದ್ದಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕುಂತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ನಿತ್ಯಸಂಪನ್ನೋ ರೂಪೇಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಮೇಧಯಾ । ಸೋಽಶ್ವಬನ್ಧೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಪಶ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ಪರ್ಯಯಮ್ ।। 109
ಯಾವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದ, ರೂಪ, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದ, ಅವನೇ ಈಗ ಕಾಲಚಕ್ರದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಕುದುರೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಕನ್ಯಾಶ್ಚ ವೇಶ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಶಾಂ ದುಹಿತರಶ್ಚ ಯಾಃ। ಸರ್ವಾಃ ಸಾರಯುತಾ ನಾರ್ಯೋ ದಾಮಗ್ರನ್ಥಿವಶಂ ಗತಾಃ । ಪ್ರೇಷ್ಯಕರ್ಮಣಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಚಾಮಿ ವಿಲಪಾಮಿ ಚ ।। 120
ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ವೇಶ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಜನರ ಪುತ್ರಿಯರು—allರು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸೇವೆಯ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರು ಕೀಳಿನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ.
ವಿರಾಟಮುಪತಿಷ್ಠನ್ತಂ ದರ್ಶಯನ್ತಂ ಚ ವಾಜಿನಮ್। ಅಭ್ಯಕೀರ್ಯನ್ತ ಬೃನ್ದಾನಿ ದಾಮಗ್ರನ್ಥಿಮುದೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ವಿನಯನ್ತಂ ಜವೇನಾಶ್ವಾನ್ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ ।। 111
ವಿರಾಟನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಜನರ ಗುಂಪುಗಳು ಕುದುರೆಯ ಹಗ್ಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.