ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ರಶ್ಮಿವಾನಿವ ತೇಜಸಾ। ಸೋದ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಭಾಸ್ತಾರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 72
ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಈಗ ವಿರಾಟನ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಮುಪಾಸತ ರಾಜಾನಂ ಸಭಾಯಾಮೃಷಿಸತ್ತಮಾಃ। ತಮುಪಾಸೀನಮದ್ಯಾನ್ಯಂ ಪಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ ಪಾಣ್ಡವಮ್ ।। 73
ಒಮ್ಮೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಜನಾಗಿ ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಈಗ ಪಾಂಡವನು ಇತರರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು, ಪಾಂಡವ.
ಅನವದ್ಯಂ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ಜೀವಿತಾರ್ಥೇನ ಸಂವೃತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಸ್ಯ ನ ದುಃಖಂ ಸ್ಯಾದ್ಧರ್ಮರಾಜಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। 74
ಮಹಾ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ಆದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಇಂತಹ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರಿಗೆ ದುಃಖವಾಗದು?
ಉಪಾಸ್ತೇ ಸ್ಮ ಸಭಾಯಾಂ ಯಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾಽಪಿ ಚ ವಸುನ್ಧರಾ। ತಮುಪಾಸೀನಮದ್ಯಾನ್ಯಂ ಪಶ್ಯ ಭಾರತ ಭಾರತಮ್ ।। 75
ಒಡಲಿನೆಲ್ಲರೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು, ಭಾರತ, ಈಗ ನೀನು ನೋಡು—ಅವನು ಇನ್ನುೊಬ್ಬನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಏವಂ ಬಹುವಿದೈರ್ದುಃಖೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾಮನಾಥವತ್। ಶೋಕಸಾಗರಮಧ್ಯಸ್ಥಾಂ ಕಿಂ ಮಾಂ ಭೀಮ ನ ಪಶ್ಯಸಿ ।। 76
ನಾನೇಕೆಂದರೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವಳಂತೆ, ಶೋಕದ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಭೀಮಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇಕೆ?
ಇದಂ ತು ಮೇ ದುಃಖತರಂ ಯತ್ತ್ವಾಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಭಾರತ। ನ ಮೇಽಭ್ಯಸೂಯಾ ಕರ್ತವ್ಯಾ ದುಃಖಾದೇತದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಮ್ ।। 77
ಭಾರತಾ, ಈಗ ನಾನು ಹೇಳಲಿರುವುದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ದುಃಖದಿಂದಲೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.
ಶಾರ್ದೂಲೈರ್ಮಹಿಷೈರ್ನಾಗೌರಗಾರೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಸೇ ಸದಾ। ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಯಾಸ್ತದಾ ಮೇ ಕಶ್ಮಲೋಽಭವತ್ ।। 78
ನೀನು ಸದಾ ಹುಲಿಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಲಜ್ಜೆಯಾಯಿತು.
ಹಸನ್ತ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ನಾರ್ಯೋ ಮಮ ಚೇಷ್ಟಾಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ।। 79
ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ನನ್ನ ನಡೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ಕೈಕೇಯೀ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ಕಶ್ಮಲಾಭಿಹತಾಮಿವ ।। 80
ಆಮೇಲೆ ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಗಳು ಎದ್ದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ನನ್ನನ್ನು—ದೋಷವಿಲ್ಲದ ರೂಪವತಿಯಾಗಿ ಇದ್ದರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದವನಂತೆ—ನೋಡುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ನೇಹಾತ್ಸಂವಾಸಜಾದೇವ ತದಾ ವೈ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ । ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಮಿಮಂ ಸಮನುಶೋಚತಿ ।। 81
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಳಾದಳು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಹಾವೀರನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಲ್ಯಾಣರೂಪಾ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ವಲಲಶ್ಚಾಪಿ ಸುನ್ದರಃ। ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚಿತ್ತಂ ಹಿ ದುರ್ಜ್ಞೇಯಂ ಯುಕ್ತರೂಪೌ ಹಿ ಮೇ ಮತೌ ।। 82
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಸುಂದರಳೂ, ವಲಲ ಕೂಡ ಚೆಂದನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೆಂಗಸಿನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೋಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಪ್ರಿಯಸಂವಾಸಾನ್ನಿತ್ಯಂ ಕರುಣವಾದಿನೀ। ಅಸ್ಮಿನ್ರಾಜಕುಲೇ ಚೈತೌ ತುಲ್ಯಕಾಲನಿವಾಸಿನೌ ।। 83
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಸದಾ ಮೃದುಭಾಷಿಣಿಯಾಗಿಯೂ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಳು. ಅವನು ಕೂಡ, ಇಬ್ಬರೂ ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಾ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಸಾ ಮಾಂ ನಿತ್ಯಮಜೀಜಪತ್ । ಕ್ರುಧ್ಯನ್ತೀಂ ಮಾಂ ಚ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪರ್ಯಶಙ್ಕತ ಮಾಂ ತ್ವಯಿ ।। 84
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳು ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ತಥಾ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯಾಂ ತು ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿದ್ವಚನಂ ಸಂರಮ್ಭಾದ್ರಕ್ತಲೋಚನಃ ।। 85
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೀಮನು, ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ-ತು ರುಷಿತಂ ಭೀಮಂ ದ್ರೌಪದೀ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಶೋಕೇ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಮಗ್ನಾ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 86
ಭೀಮನು ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೌಪದಿಯು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಯಂಸ್ತು ದೇವಾನ್ಮನುಷ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನೇಕರಥೋಽಜಯತ್। ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕನ್ಯಾನಾಂ ನರ್ತಕೋ ಯುವಾ। ಆಸ್ತೇ ವೇಷಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಪರಿಚಾರಕಃ ।। 87
ಯಾರು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನೂ ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ್ದನೋ, ಅವನೇ ಈಗ ವಿರಾಟನ ರಾಜಮನೆತನದ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ನೃತ್ಯಗಾರನಾಗಿ ವೇಷಧಾರಿಯಾಗಿ ಅವರ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಽತರ್ಪಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಖಾಣ್ಡವೇ ಜಾತವೇದಸಮ್। ಸೋಽನ್ತಃಪುರಗತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕೂಪೇಽಗ್ನಿರಿವ ಸಂವೃತಃ ।। 88
ಅಮಿತ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದನು. ಈಗ ಪಾರ್ಥನು, ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಮಾದ್ಭಯಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸದೈವ ಪುರುಷರ್ಷಭಾತ್। ಸ ಲೋಕಪರಿಭೂತೇನ ವೇಷೇಣಾಸ್ತೇ ಧನಂಜಯಃ ।। 89
ಯಾರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸದಾ ಭಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಂಜಯನು ಈಗ ಲೋಕದಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಂಡ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯಂ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಾತ್ಸಮಕಮ್ಪನ್ತ ಶತ್ರವಃ। ಷಣ್ಡರೂಪಂ ವಹನ್ತಂ ತಂ ಗೀತಂ ನೃತ್ತಾವಲಮ್ಬನಮ್ । ಕುರ್ವನ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ಮೇ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಮನೋ ವ್ರಜೇತ್ ।। 90
ಯಾರ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಆ ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಷಂಡರೂಪದಲ್ಲಿ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ಹಾಡುತ್ತಾ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗೀತಸ್ವರಾತ್ತಸ್ಯ ಮುದಿತಾಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ ।। 91
ಅವನ ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿಗೆ ಆನಂದಗೊಂಡ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನ ಸುತ್ತ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಯಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನ್ಯಶೋಭತ। ವೇಣೀವಿಕೃತಕೇಶಾನ್ತಃ ಸೋಽಯಮದ್ಯ ಧನಂಜಯಃ ।। 92
ಯಾರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಿರೀಟವಿದ್ದುದೋ, ಇವನು ಈಗ ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಇರುವ ಧನಂಜಯನು.
ಯಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಿ । ಆಧಾರಃ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾನಾಂ ಯೋ ಧಾರಯತಿ ಕುಣ್ಡಲೇ ।। 93
ಎಲ್ಲ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳು ನೆಲೆಸಿರುವ ಮಹಾತ್ಮನು, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಆಧಾರವಾದವನು, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನು.
ಯಂ ವೈ ರಾಜಸಹಸ್ರಾಣಿ ತೇಜಸಾಽಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ । ಸಮರೇ ನಾತಿವರ್ತನ್ತೇ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋರ್ಮಯಃ ।। 94
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಜರು ಅವರ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿರಲಾರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಮೀರಲಾಗದು.
ಸೋಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕನ್ಯಾನಾಂ ನರ್ತಕೋ ಯುವಾ। ಆಸ್ತೇ ವೇಷಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಃ ಕನ್ಯಾನಾಂ ಪರಿಚಾರಕಃ ।। 95
ಅವನೇ ಈಗ ವಿರಾಟನ ರಾಜಮನೆತನದ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ನೃತ್ಯಗಾರನಾಗಿ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವರ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ.
ಯಸ್ಯ ಸ್ಮ ರಥನಿರ್ಘೋಷಾತ್ಸಮಕಮ್ಪತ ಮೇದಿನೀ। ಸಪರ್ವತವನಾಕಾಶಾ ಸಹಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಾ ।। 96
ಯಾವನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ itself ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತೋ.
ಯಸ್ಮಿಞ್ಜಾತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಪ್ರೀತಿರವರ್ಧತ। ನ ಸ ಶೋಚತಿ ಮಾಮದ್ಯ ಭೀಮಸೇನ ತವಾನುಜಃ ।। 97
ಅವನ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಕುಂತಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಭೀಮಸೇನನ ತಮ್ಮನಾದ ಅವನು ಇಂದು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ವಿಭೂಷಿತಮಲಂಕಾರೈಃ ಕುಣ್ಡಲೈಃ ಪರಿಪಾತುಕೈಃ। ಕಮ್ಬುಪಾಣಿಮಥಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀದತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 98
ಆಭರಣಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳು, ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಶಂಖಾಕಾರದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ವೇಣೀವಿಕೃತಕೇಶಾನ್ತಂ ಭೀಮಧನ್ವಾನಮರ್ಜುನಮ್। ಕನ್ಯಾಪರಿವೃತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಕಂ ಗಚ್ಛತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 99
ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೂದಲನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಹ್ಯೇನಂ ಪರಿವೃತಂ ಕನ್ಯಾಭಿರ್ದೇವರೂಪಿಣಮ್। ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಕರೇಣುಭಿಃ ।। 100
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ರೂಪವಿರುವ ಅವನನ್ನು ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆನೆಗಿಂತ ಹೆಣ್ಣುಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಮರೆಮಾಡಿದಂತೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಮಾತ್ಸ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ಗಾಯನ್ತಂ ವಿರಾಟಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೂರ್ಯಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಹ್ಯತಿ ಮೇ ಮನಃ ।। 101
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನ ಮುಂದೆ ಹಾಡುತ್ತಾ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.