ಯೋಽಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕೀಚಕೋ ನಾಮ ಭಾರತ। ಸೇನಾನೀಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಸ್ಯಾಲಃ ಪರಮದುರ್ಮತಿಃ ।। 42
ಭಾರತ, ಈ ಕೀಚಕನು ವಿರಾಟನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಅವನು ಮಾವ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು.
ಸ ಮಾಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿವೇಷೇಣ ವಸನ್ತೀಂ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ। ನಿತ್ಯಮೇವಾಹ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭಾರ್ಯಾ ಮಮ ಭವೇತಿ ವೈ ।। 43
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ 'ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ತೇನೈವಮುಚ್ಯಮಾನಾಯಾ ವಧಾರ್ಹೇಣಾರಿಸೂದನ। ಕಾಲೇನೇವ ಫಲಂ ಪಕ್ವಂ ಹೃದಯಂ ಮೇ ವಿದೀರ್ಯತೇ ।। 44
ಅವನಂತಹ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವನಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಾಲದಿಂದ ಪಕ್ವವಾದ ಹಣ್ಣು ಹೋಗೆ ಚೂರು ಚೂರಾಗುತ್ತದೆ.
ಶರಣಂ ಭವ ಕೌನ್ತೇಯ ಮಾ ಸ್ಮ ಗಚ್ಛೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ನಿರುದ್ಯೋಗಂ ನಿರಾಮರ್ಷಂ ನಿರ್ವೀರ್ಯಮರಿಮರ್ದನ ।। 45
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವಾಗು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಅವನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದವನು, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
ಮಾ ಸ್ಮ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ಕಾಚಿಞ್ಜನಯೇತ್ಪುತ್ರಮೀದೃಶಮ್ ।। 46
ಯಾವುದೇ ಸೀಮಂತಿನಿ ತನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಇವನಂತಹವನನ್ನು ಪಡೆಯಬಾರದು.
ವಿಜಾನಾಮಿ ತವಾಮರ್ಷಂ ಬಲಂ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವ। ತತೋಽಹಂ ಪರಿದೇವಾಮಿ ಚಾಗ್ರತಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲ ।। 47
ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಯಥಾ ಯೂಥಪತಿರ್ಮತ್ತಃ ಕುಞ್ಜರಃ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಃ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಂ ಬಿಲ್ವಂ ಪದ್ಭ್ಯಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಪೀಡಯೇತ್ ।। 48
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ಹೋದ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬಿಲ್ವ ಹಣ್ಣನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ—
ತಥೈವ ಚ ಶಿರಸ್ತಸ್ಯ ನಿಪಾತ್ಯ ಧರಣೀತಲೇ। ವಾಮೇನ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಮರ್ದ ಮಾದೇನ ಪಾಣ್ಡವ ।। 49
ಹಾಗೆಯೇ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಕೀಚಕನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು, ನಿನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯು, ಪಾಂಡವನೇ.
ಸ ಚೇದುದ್ಯನ್ತಮಾದಿತ್ಯಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಪಶ್ಯತಿ। ಕೀಚಕಃ ಶರ್ವರೀಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಂ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 50
ಕೀಚಕನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾತ್ರಿ ಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶಾಪಿತೋಸಿ ಮಮ ಪ್ರಾಣೈಃ ಸುಕೃತೇನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಯಮಯೋರ್ಜೀವಿತೇನ ಚ। ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧಂ ನಾದ್ಯ ಪ್ರತಿಜಾನಾಸಿ ಭಾರತ ।। 51
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿಮಾತೃಭ್ರಾತೃಗಳ ಜೀವದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಭಾರತ, ನೀನು ಇಂದು ಕೀಚಕನ ವಧೆಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ—
ಭ್ರಾತ ಚ ವಿಗರ್ಹಸ್ವ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಮ್। ಯಸ್ಮಾಸ್ಮಿ ಕರ್ಮಣಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದುಃಖಮೇತದನನ್ತಕಮ್ ।। 52
ಅಣ್ಣನೇ, ದುಷ್ಟ ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತನಾದ ಹಿರಿಯನನ್ನು ನೀನು ಗದರಿಸು. ಅವನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯೇಷಾಂ ಮುಖ್ಯತಮೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭವೇತ್ತು ಕುಲಪಾಂಸನಃ। ಭ್ರಾತರಂ ಪರಮನ್ವೀಯುಸ್ತೇಽಪಿ ಶಾಲೀನಬುದ್ಧಯಃ ।। 53
ಒಬ್ಬ ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯನು ಅವಮಾನವಾಗಿಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವನ ನಂತರ ಬರುವ ಸಹೋದರರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವರಿಗೂ ಅವಮಾನ ತಗಲಿದೆ.
ಕೋ ಹಿ ರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಪುತ್ರಪಶುಬಾನ್ಧವಮ್ । ಪ್ರವ್ರಜೇತ ಮಹಾರಣ್ಯಮಜಿನೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ ।। 54
ಯಾರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಯದಿ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯದ್ವಾಽನ್ಯತ್ಸಾರವದ್ಧನಮ್ । ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತರದೇವಿಷ್ಯದಪಿ ಸಂವತ್ಸರಾಯುತಮ್ ।। 55
ಸಾವಿರದಷ್ಟು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಮೌಲ್ಯವಾದ ಧನವು ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಸಿಗಲಿ, ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಿಗಲಿ—
ರುಕ್ಮಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಾಸಾಂಸಿ ಯಾನಂ ಯುಗ್ಯಮಜಾವಿಕಮ್ । ಅಶ್ವಾಶ್ವತರಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ನ ಜಾತು ಕ್ಷಯಮಾವ್ರಜೇತ್।। 56
ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ-ಕತ್ತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು—ಇವು ಯಾವತ್ತೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಯಂ ದ್ಯೂತಪ್ರವಾದೇನ ಶ್ರಿಯಶ್ಚೈವಾವರೋಪಿತಃ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸ್ತೇ ಯಥಾ ಮೂಢಃ ಸ್ವಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಚಿನ್ತಯನ್ ।। 57
ಈಗ ಜೂಜಿನ ಫಲದಿಂದ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನಂತೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ದನ್ತಿನಾಂ ವಾಜಿನಾಮಪಿ। ಯಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸೋಯಂ ದ್ಯೂತೇನ ಜೀವತಿ ।। 58
ಒಮ್ಮೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯಿತ್ತು; ಈಗ ಅವನು ಜೂಜಿನಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಥಾ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಉಪಾಸತೇ ಸ್ಮ ರಾಜಾನಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। 59
ಹಾಗೆಯೇ, ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶತಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಯಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾನಸೇ। ಪಾತ್ರಹಸ್ತಾ ದಿವಾರಾತ್ರಮತಿಥೀನ್ಭೋಜಯನ್ತ್ಯುತ ।। 60
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏಷ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾತರ್ದಿನೇದಿನೇ । ದ್ಯೂತಜೇನ ಹ್ಯನರ್ಥೇನ ಮಹತಾ ಸಮುಪಾವೃತಃ ।। 61
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ, ಈಗ ಜೂಜಿನಿಂದ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
ಏನಂ ಸುಸ್ವರಸಂಪನ್ನಾ ಬಹವಃ ಸೂತಮಾಗಧಾಃ। ಸುಪ್ತಂ ಪ್ರಾತರುಪಾತಿಷ್ಠನ್ಸುಮೃಷ್ಟಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾಃ ।। 62
ಅನೇಕ ಸುಶ್ರಾವ್ಯವಾದ ಹಾಡು ಹಾಡುವ ಸೂತರು ಮತ್ತು ಮಾಘಧರು, ಮಿನುಗುವ ರತ್ನದ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
[ಸಹಸ್ರಂ ವಾಲಖಿಲ್ಯಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಮುದವಾಸಿನಾಮ್। ಸಹಸ್ರಮಶ್ಮಕುಟ್ಟಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ವಾಯುಭೋಜಿನಾಮ್ ।। 63
ಸಾವಿರ ವಾಲಖಿಲ್ಯ ಮುನಿಗಳು, ಸಾವಿರ ಉದವಾಸಿ ವನಪ್ರಸ್ಥರು, ಸಾವಿರ ಕಲ್ಲು ಕುಟ್ಟುವವರು, ಸಾವಿರ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುವವರು.
ಸಹಸ್ರಂ ಮುನಿಪತ್ನೀನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಾಮ್। ಸಹಸ್ರಂ ಮೌನಶೀಲಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಂ ಗೃಹಮೇಧಿನಾಮ್ ।। 64
ಸಾವಿರ ಮುನಿಯ ಪತ್ನಿಯರು, ಸಾವಿರ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಸಾವಿರ ಮೌನವ್ರತಿಗಳು, ಸಾವಿರ ಗೃಹಸ್ಥರು.
ಹಂಸಾಃ ಪರಮಹಂಸಾಶ್ಚ ಯೋಗಿನಶ್ಚ ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ಕುಟೀರಕಾಃ ಪರಿವ್ರಾಜೋ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ವನಚಾರಿಣಃ ।। 65
ಹಂಸಗಳು, ಪರಮಹಂಸಗಳು, ಯೋಗಿಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಸಂಚಾರಿ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಮತ್ತು ಇತರ ವನಚರರು.
ಸಂವಿಭಕ್ತಾತ್ಮಕಾಶ್ಚೈವ ಬಹವಶ್ಚೋರ್ಧ್ವರೇತಸಃ । ಚತುರ್ವೇದವಿದೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಶಿಕ್ಷಾಮೀಮಾಂಸಪಾರಗಾಃ । ಕ್ರಮಪಾಠಾಶ್ಚ ಯೇ ವಿಪ್ರಾಃ ಸಾಮಾಧ್ಯಾಯನಿಕಾಶ್ಚ ಯೇ ।। 66 ।।]
ಅನೇಕ ಸಂಯಮಿಗಳೂ, ಉನ್ನತ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಿರುವವರೂ, ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ, ಪಾಠ ಮತ್ತು ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ, ಕ್ರಮಪಾಠ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಮವೇದ ಪಠಣ ಮಾಡುವವರೂ ಇದ್ದರು.
ಸಹಸ್ರಮೃಷಯೋ ಯಸ್ಯ ನಿತ್ಯಮಾಸನ್ಸಭಾಸದಃ। ತಪಃಶ್ರುತೋಪಸಂಪನ್ನಾಃ ಸರ್ವಕಾಮೈರುಪಾಸ್ಥಿತಾಃ ।। 67
ಸಾವಿರ ಋಷಿಗಳು, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಸದಾ ಅವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಸುಖಗಳೂ ಅವರಿಗೆ ಲಭಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅನ್ಧಾನ್ವೃದ್ಧಾನನಾಥಾಂಸ್ತು ಸರ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ದುಃಖಿತಾನ್। ಬಿಭರ್ತ್ಯನ್ನಾರ್ಥಿನೋ ನಿತ್ಯಮಾನೃಶಂಸ್ಯಾದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 68
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಣ್ಣು ಕೂರಿದವರು, ವೃದ್ಧರು, ಅನಾಥರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತರನ್ನು, ದಯೆಯಿಂದ ಆಹಾರ ನೀಡಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಏಷ ನಿಲಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಪರಿಚಾರಕಃ। ಸಭಾಯಾಂ ವಿನತೋ ರಾಜ್ಞಃ ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 69
ಈಗ ಅವನು ಮತ್ಸ್ಯನ ರಾಜನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ರಾಜ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿನಯದಿಂದ ಕುಳಿತಿರುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈಗ ಕಂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ನಿವಸತಃ ಸಮಯೇ ಯಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಆಸನ್ಬಲಿಕರಾಃ ಸರ್ವೇ ಸೋನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಭೃತಿಮಿಚ್ಛತಿ ।। 70
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಈಗ ಅವನು ಇತರರಿಂದ ವೇತನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಪೃಥಿವೀಪಾಲಾ ಯಸ್ಯಾಸನ್ವಶವರ್ತಿನಃ। ಸ ವಶೇ ವಿವಶೋ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪರೇಷಾಮದ್ಯ ವರ್ತತೇ ।। 71
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಈಗ ಅವನು ಇತರ ರಾಜರ ಆಧೀನನಾಗಿದ್ದಾನೆ.