ವನವಾಸಗತಾ ಚಾಹಂ ಸೈನ್ಧವೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ದ್ವಿತೀಯಂ ಚ ಸೋದ್ರುಮುತ್ಸಹತೇ ತು ಕಾ ।। 32
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಟ್ಟ ಸೈಂಧವನಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಪಮಾನಗೊಂಡೆ. ಹೀಗೆ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗಿದೆ?
ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಪರ್ಯಚರಂ ಚಾಹಂ ದೇಶಾನ್ವಿಷಮಸಂಸ್ಥಿತಾನ್ । ದುರ್ಗಾಞ್ಶ್ವಾಪದಸಂಕೀರ್ಣಾಂಸ್ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಪಾಣ್ಡವೇ ।। 33
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
ತತೋಽಹಂ ದ್ವಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ವನ್ಯಮೂಲಫಲಾಶನಾ। ಇದಂ ಪುರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸುದೇಷ್ಣಾಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಪರಸ್ತ್ರಿಯಮುಪಾತಿಷ್ಠೇ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾ ।। 34
ಹನ್ನೆರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ತಿಂದು, ಈ ಊರಿಗೆ ಬಂದು, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತೆ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
ಗೋಶೀರ್ಷಕಂ ಪದ್ಮಕಂ ಚ ಹರಿಶ್ಯಾಮಂ ಚ ಚನ್ದನಮ್। ನಿತ್ಯಂ ಪಿಷೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಪಾಣ್ಡವ ।। 35
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಶೀರ್ಷಕ, ಪದ್ಮಕ, ಹರಿಶ್ಯಾಮ ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಽಹಂ ಬಹೂನಿಃ ದುಃಖಾನಿ ಗಣಯಾಮಿ ನ ತೇ ಕೃತೇ ।। 36
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸಮಕ್ಷಂ ತು ತಸ್ಯ ಧೂರ್ತಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಕೀಚಕೇನ ಪದಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ಕಾ ನು ಜೀವೇತ ಮಾದೃಶೀ ।। 37
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮುಂದೆ, ಆ ದುಷ್ಟನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು. ನನ್ನಂಥ ಹೆಂಗಸು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏವಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ದುಃಖೈಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವ । ನ ಮಾಂ ಜಾನಾಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಕಿಂ ಫಲಂ ಜೀವಿತೇನ ಮೇ ।। 38
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧದ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಜೀವಂತಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸುತಾ ಚಾಹಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಚಾನುಜಾ। ಅಗ್ನಿಕುಣ್ಡಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತಾ ನೋರ್ವ್ಯಾಂ ಜಾತು ಚರಾಮ್ಯಹಮ್ ।। 39
ನಾನು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ತಂಗಿ; ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು. ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸುತ್ತಾಡಿಲ್ಲ.
ಕೀಚಕಂ ಚೇನ್ನ ಹನ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಗ್ರೀವಾಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಜಲೇ ಮ್ರಿಯೇ। ವಿಷಮಾಲೇಡ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಥವಾಽನಲಂ ।। 40
ನೀನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ವಿಷ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮಾನಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವೃಕ್ಷಮಾರುಹ್ಯ ವಾ ಪತೇ । ಶಸ್ತ್ರೇಣಾಙ್ಗಂ ಚ ಭೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕಿಂ ಫಲಂ ಜೀವಿತೇನ ಮೇ ।। 41
ನಾನು ಮರಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬಿದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಆಯುಧದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಜೀವಂತಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಯೋಽಯಂ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಕೀಚಕೋ ನಾಮ ಭಾರತ। ಸೇನಾನೀಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಸ್ಯಾಲಃ ಪರಮದುರ್ಮತಿಃ ।। 42
ಭಾರತ, ಈ ಕೀಚಕನು ವಿರಾಟನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಅವನು ಮಾವ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು.
ಸ ಮಾಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿವೇಷೇಣ ವಸನ್ತೀಂ ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ। ನಿತ್ಯಮೇವಾಹ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭಾರ್ಯಾ ಮಮ ಭವೇತಿ ವೈ ।। 43
ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ 'ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ತೇನೈವಮುಚ್ಯಮಾನಾಯಾ ವಧಾರ್ಹೇಣಾರಿಸೂದನ। ಕಾಲೇನೇವ ಫಲಂ ಪಕ್ವಂ ಹೃದಯಂ ಮೇ ವಿದೀರ್ಯತೇ ।। 44
ಅವನಂತಹ ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವನಿಂದ ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕಾಲದಿಂದ ಪಕ್ವವಾದ ಹಣ್ಣು ಹೋಗೆ ಚೂರು ಚೂರಾಗುತ್ತದೆ.
ಶರಣಂ ಭವ ಕೌನ್ತೇಯ ಮಾ ಸ್ಮ ಗಚ್ಛೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ನಿರುದ್ಯೋಗಂ ನಿರಾಮರ್ಷಂ ನಿರ್ವೀರ್ಯಮರಿಮರ್ದನ ।। 45
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವಾಗು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಅವನು ನಿರುದ್ಯೋಗಿ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದವನು, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
ಮಾ ಸ್ಮ ಸೀಮನ್ತಿನೀ ಕಾಚಿಞ್ಜನಯೇತ್ಪುತ್ರಮೀದೃಶಮ್ ।। 46
ಯಾವುದೇ ಸೀಮಂತಿನಿ ತನ್ನ ಮಗನಾಗಿ ಇವನಂತಹವನನ್ನು ಪಡೆಯಬಾರದು.
ವಿಜಾನಾಮಿ ತವಾಮರ್ಷಂ ಬಲಂ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವ। ತತೋಽಹಂ ಪರಿದೇವಾಮಿ ಚಾಗ್ರತಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲ ।। 47
ಪಾಂಡವನೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಯಥಾ ಯೂಥಪತಿರ್ಮತ್ತಃ ಕುಞ್ಜರಃ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಃ। ಭೂಮೌ ನಿಪತಿತಂ ಬಿಲ್ವಂ ಪದ್ಭ್ಯಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಪೀಡಯೇತ್ ।। 48
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ಹೋದ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬಿಲ್ವ ಹಣ್ಣನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿದು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ—
ತಥೈವ ಚ ಶಿರಸ್ತಸ್ಯ ನಿಪಾತ್ಯ ಧರಣೀತಲೇ। ವಾಮೇನ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಮರ್ದ ಮಾದೇನ ಪಾಣ್ಡವ ।। 49
ಹಾಗೆಯೇ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಕೀಚಕನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಡಿದು, ನಿನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಡೆಯು, ಪಾಂಡವನೇ.
ಸ ಚೇದುದ್ಯನ್ತಮಾದಿತ್ಯಂ ಪ್ರಾತರುತ್ಥಾಯ ಪಶ್ಯತಿ। ಕೀಚಕಃ ಶರ್ವರೀಂ ವ್ಯುಷ್ಟಾಂ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ ।। 50
ಕೀಚಕನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾತ್ರಿ ಹೋದುದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶಾಪಿತೋಸಿ ಮಮ ಪ್ರಾಣೈಃ ಸುಕೃತೇನಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಪಾದಾಭ್ಯಾಂ ಯಮಯೋರ್ಜೀವಿತೇನ ಚ। ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧಂ ನಾದ್ಯ ಪ್ರತಿಜಾನಾಸಿ ಭಾರತ ।। 51
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳಿಂದ, ಅರ್ಜುನನ ಪುಣ್ಯದಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿಮಾತೃಭ್ರಾತೃಗಳ ಜೀವದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಭಾರತ, ನೀನು ಇಂದು ಕೀಚಕನ ವಧೆಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ—
ಭ್ರಾತ ಚ ವಿಗರ್ಹಸ್ವ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಮ್। ಯಸ್ಮಾಸ್ಮಿ ಕರ್ಮಣಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ದುಃಖಮೇತದನನ್ತಕಮ್ ।। 52
ಅಣ್ಣನೇ, ದುಷ್ಟ ಜೂಜಿನ ಆಸಕ್ತನಾದ ಹಿರಿಯನನ್ನು ನೀನು ಗದರಿಸು. ಅವನ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಾನು ಈ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯೇಷಾಂ ಮುಖ್ಯತಮೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭವೇತ್ತು ಕುಲಪಾಂಸನಃ। ಭ್ರಾತರಂ ಪರಮನ್ವೀಯುಸ್ತೇಽಪಿ ಶಾಲೀನಬುದ್ಧಯಃ ।। 53
ಒಬ್ಬ ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯನು ಅವಮಾನವಾಗಿಬಿಟ್ಟರೆ, ಅವನ ನಂತರ ಬರುವ ಸಹೋದರರು ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವರಿಗೂ ಅವಮಾನ ತಗಲಿದೆ.
ಕೋ ಹಿ ರಾಜ್ಯಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಸಪುತ್ರಪಶುಬಾನ್ಧವಮ್ । ಪ್ರವ್ರಜೇತ ಮಹಾರಣ್ಯಮಜಿನೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ ।। 54
ಯಾರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಸುಗಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಯದಿ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ಯದ್ವಾಽನ್ಯತ್ಸಾರವದ್ಧನಮ್ । ಸಾಯಂ ಪ್ರಾತರದೇವಿಷ್ಯದಪಿ ಸಂವತ್ಸರಾಯುತಮ್ ।। 55
ಸಾವಿರದಷ್ಟು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಮೌಲ್ಯವಾದ ಧನವು ಇದ್ದರೂ, ಅದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಸಿಗಲಿ, ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಿಗಲಿ—
ರುಕ್ಮಂ ಹಿರಣ್ಯಂ ವಾಸಾಂಸಿ ಯಾನಂ ಯುಗ್ಯಮಜಾವಿಕಮ್ । ಅಶ್ವಾಶ್ವತರಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ನ ಜಾತು ಕ್ಷಯಮಾವ್ರಜೇತ್।। 56
ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ-ಕತ್ತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು—ಇವು ಯಾವತ್ತೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಯಂ ದ್ಯೂತಪ್ರವಾದೇನ ಶ್ರಿಯಶ್ಚೈವಾವರೋಪಿತಃ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸ್ತೇ ಯಥಾ ಮೂಢಃ ಸ್ವಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಚಿನ್ತಯನ್ ।। 57
ಈಗ ಜೂಜಿನ ಫಲದಿಂದ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಗಿದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನಂತೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಪುರಾ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ದನ್ತಿನಾಂ ವಾಜಿನಾಮಪಿ। ಯಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸೋಯಂ ದ್ಯೂತೇನ ಜೀವತಿ ।। 58
ಒಮ್ಮೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯಿತ್ತು; ಈಗ ಅವನು ಜೂಜಿನಿಂದ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಥಾ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಮಿತತೇಜಸಾಮ್। ಉಪಾಸತೇ ಸ್ಮ ರಾಜಾನಮಿನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। 59
ಹಾಗೆಯೇ, ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆಯರು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶತಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಯಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಮಹಾನಸೇ। ಪಾತ್ರಹಸ್ತಾ ದಿವಾರಾತ್ರಮತಿಥೀನ್ಭೋಜಯನ್ತ್ಯುತ ।। 60
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡಿಗೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದು, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏಷ ನಿಷ್ಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾತರ್ದಿನೇದಿನೇ । ದ್ಯೂತಜೇನ ಹ್ಯನರ್ಥೇನ ಮಹತಾ ಸಮುಪಾವೃತಃ ।। 61
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನಿಗೆ, ಈಗ ಜೂಜಿನಿಂದ ಬಂದ ದೊಡ್ಡ ಅನರ್ಥವು ಎದುರಾಗಿದೆ.