ವೀಣೇವ ಮಧುರಾಲಾಪಾ ಸ್ವರಂ ಗಾನ್ಧಾರಮಾಶ್ರಿತಾ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಕೌರವಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಮ್ ।। 12
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ವೀಣೆಯ ಗಾಂಧಾರ ಸ್ವರದಂತೆ, ಪಾಂಚಾಲಿ ಪಾಂಡವನ ಮಗನಾದ ಕೌರವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಭೀಮಸೇನ ಮೃತೋ ಯಥಾ। ನ ಮೃತಃ ಸ ಹಿ ಪಾಪೀಯಾನ್ಭಾರ್ಯಾಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಜೀವತಿ ।। 13
ಏಳು, ಏಳು ಭೀಮಸೇನ! ನೀನು ಸತ್ತವನಂತೆ ಯಾಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯ? ಅವನು ಸತ್ತವನು ಅಲ್ಲ, ಪಾಪಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜೀವತಿ ಪಾಪಿಷ್ಠೇ ಸೇನಾವಾಹೇ ಮಮ ದ್ವಿಷಿ । ತತ್ಕರ್ಮಂ ಕೃತವತ್ಯದ್ಯ ಕಥಂ ನಿದ್ರಾಂ ನಿಷೇವಸೇ ।। 14
ಆ ಪಾಪಾತ್ಮನು, ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಇವತ್ತು ಆ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಲಗಬಹುದು?
ಸುಖಸುಪ್ತಶ್ಚ ತಂ ಶಬ್ದಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸ ವೃಕೋದರಃ। ಸಂವೇದಿತಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾಗಜಃ ।। 15
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ವೃಕೋದರನು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ಸ ವೈ ವಿಹಾಯ ಶಯನಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಸುಪ್ತಃ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ಉದತಿಷ್ಠದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಸೋತ್ತರಚ್ಛದೇ ।। 16
ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮುಗಿದು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಹಾಸು ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟು, ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಉಪವೇಶ್ಯ ಚ ದುರ್ಧರ್ಪಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಕುಲವರ್ಧನೀಮ್। ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಕೌರವ್ಯೋ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ।। 17
ಅವನು ಪಾಂಚಾಲರ ವಂಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಗರ್ವವಂತಾದ ಅವಳನ್ನು ಕುಳಿರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕೇನಾರ್ಥೇನ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವರಿತೇವ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ನ ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಮಾನ್ವರ್ಣಃ ಕೃಶಾ ತ್ವಮಭಿಲಕ್ಷ್ಯಸೇ ।। 18
ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ? ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾದ ಕಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಕಾಶಂ ಯದಿ ವಾ ಗುಹ್ಯಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಆಚಕ್ಷ್ವ ತ್ವಮಶೇಷೇಣ ಸರ್ವಂ ವಿದ್ಯಾಮಹಂ ಯಥಾ ।। 19
ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ, ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೂ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಸುಖಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದುಃಖಂ ಶುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶುಭಮ್। ಯದ್ಯಪ್ಯಸುಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮಿತ್ಯವಧಾರಯ ।। 20
ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ, ದುಃಖವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೆಲಸ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಆಗಿಬಿಟ್ಟದೆಂದು ಭಾವಿಸು.
ಅಹಮೇವ ಹಿ ತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ವಿಶ್ವಾಸ್ಯಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು। ಅಹಮಾಪತ್ಸು ಚಾಪಿ ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। 21
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೀಘ್ರಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್। ಗಚ್ಛ ವೈ ಶಯನಾಯೈವ ಯಾವದನ್ಯೋ ನ ಬುಧ್ಯತೇ ।। 22
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇದ್ದರೂ, ಯಾವ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾದರೂ, ಬೇಗನೆ ಹೇಳು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರಿಯುವ ಮೊದಲು ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗು.
ಸಾ ಲಞ್ಜಮಾನಾ ಭೀತಾ ಚ ಅಧೋಮುಖಮುಖೀ ತತಃ। ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿದ್ವಚನಂ ಬಾಷ್ಪದೂಷಿತಲೋಚನಾ ।। 23
ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತಲೆಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಳು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಆಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೋ ಬಲೀ ವೃಕೋದರಃ ಪಾಣ್ಡವಮುಖ್ಯಸಂಮತಃ। ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ತೇ ಕರವಾಣಿ ಸುನ್ದರಿ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯೇ ವಾರಣಮತ್ತಗಾಮಿನಿ ।। 24
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಕೋದರ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದ ಭೀಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯೆ, ಗಜದ ನಡಿಗೆ ನಡೆಯುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಹೇಳು.
ಅಶೋಚ್ಯತಾ ಕುತಸ್ತಸ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾ ಭರ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಾನನ್ಸರ್ವಾಣಿ ದುಃಖಾನಿ ಕಿಂ ಮಾಂ ಭೀಮಾನುಪೃಚ್ಛಸಿ ।। 25
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಪತಿ ಇದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ದುಃಖವೇನು? ಭೀಮಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಯನ್ಮಾಂ ದಾಸೀಪ್ರವಾದೇನ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀ ತದಾಽನಯತ್। ಸಭಾಯಾಂ ಪರಿಷನ್ಮಧ್ಯೇ ತನ್ಮೇ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ ।। 26
ಪ್ರತಿಕಾಮಿ ನನ್ನನ್ನು ದಾಸಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಸಭೆಗೆ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಅದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಕೃಷ್ಟಾ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ಸಭಾಯಾಂ ರಾಜಸಂಸದಿ। ದುಃಶಾಸನೇನ ಕೇಶಾನ್ತೇ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ರಜಸ್ವಲಾ ।। 27
ಹಸ್ತಿನಪುರದ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನು ನನ್ನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದು, ನಾನು ಮಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯೈಸ್ತತ್ರ ಕರ್ಣಾದ್ಯೈರ್ದೃಷ್ಟಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಚ। ಶ್ವಶುರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿದುರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ। ದ್ರೋಣೇನ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೃಪೇಣ ಚ ಪರಂತಪ ।। 28
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಂತಹ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ದುರ್ಯೋಧನನು, ನನ್ನ ಮಾವರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಧುರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಕೃಪ—allರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಾಽಹಂ ಶ್ವಶುರಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಭ್ರಾತೃಮಧ್ಯೇ ಚ ಪಾಣ್ಡವ। ಕೇಶೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಸಭಾಂ ನೀತಾ ಜೀವತಿ ವೈ ತ್ವಯಿ ।। 29
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ, ತಮ್ಮಂದಿರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಾ ತತಶ್ಚಾಹಂ ವನೇ ರಾಜ್ಯಾದ್ವನಂ ಗತಾ। ಸಾಽಹಂ ವನೇ ದುರ್ವಸತಿಂ ವಸತೀ ತ್ವಧ್ವಕರ್ಶಿತಾ । ಜಟಾಸುರಪರಿಕ್ಲೇಶಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಪಿ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್ ।। 30
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಸಹಿಸಿ, ಜಟಾಸುರನ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ಸುತಾ ನಾಮ ಕಾನು ಜೀವೇನ ಮಾದೃಶೀ । ಅನುಭೂಯ ಭೃಶಂ ದುಃಖಮನ್ಯತ್ರ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪ್ರಭೋ।। 31
ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ನನ್ನಂಥವಳು, ನನ್ನಂತೆ ಭಾರೀ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವುದು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಹೊರತು?
ವನವಾಸಗತಾ ಚಾಹಂ ಸೈನ್ಧವೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ದ್ವಿತೀಯಂ ಚ ಸೋದ್ರುಮುತ್ಸಹತೇ ತು ಕಾ ।। 32
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಟ್ಟ ಸೈಂಧವನಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅಪಮಾನಗೊಂಡೆ. ಹೀಗೆ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಸಹಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗಿದೆ?
ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಪರ್ಯಚರಂ ಚಾಹಂ ದೇಶಾನ್ವಿಷಮಸಂಸ್ಥಿತಾನ್ । ದುರ್ಗಾಞ್ಶ್ವಾಪದಸಂಕೀರ್ಣಾಂಸ್ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಪಾಣ್ಡವೇ ।। 33
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಹುಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
ತತೋಽಹಂ ದ್ವಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ವನ್ಯಮೂಲಫಲಾಶನಾ। ಇದಂ ಪುರಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸುದೇಷ್ಣಾಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಪರಸ್ತ್ರಿಯಮುಪಾತಿಷ್ಠೇ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾ ।। 34
ಹನ್ನೆರಡನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ತಿಂದು, ಈ ಊರಿಗೆ ಬಂದು, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಸೇವೆಗೆ ನಿಂತೆ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ ಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
ಗೋಶೀರ್ಷಕಂ ಪದ್ಮಕಂ ಚ ಹರಿಶ್ಯಾಮಂ ಚ ಚನ್ದನಮ್। ನಿತ್ಯಂ ಪಿಷೇ ವಿರಾಟಸ್ಯ ತ್ವಯಿ ಜೀವತಿ ಪಾಣ್ಡವ ।। 35
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗೋಶೀರ್ಷಕ, ಪದ್ಮಕ, ಹರಿಶ್ಯಾಮ ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಽಹಂ ಬಹೂನಿಃ ದುಃಖಾನಿ ಗಣಯಾಮಿ ನ ತೇ ಕೃತೇ ।। 36
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಅನೇಕ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನ್ನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸಮಕ್ಷಂ ತು ತಸ್ಯ ಧೂರ್ತಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಕೀಚಕೇನ ಪದಾ ಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ಕಾ ನು ಜೀವೇತ ಮಾದೃಶೀ ।। 37
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮುಂದೆ, ಆ ದುಷ್ಟನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು. ನನ್ನಂಥ ಹೆಂಗಸು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಏವಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ದುಃಖೈಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವ । ನ ಮಾಂ ಜಾನಾಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಕಿಂ ಫಲಂ ಜೀವಿತೇನ ಮೇ ।। 38
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನೇ, ನಾನು ಅನೇಕ ವಿಧದ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಇದ್ದೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಜೀವಂತಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ದ್ರುಪದಸ್ಯ ಸುತಾ ಚಾಹಂ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ಚಾನುಜಾ। ಅಗ್ನಿಕುಣ್ಡಾತ್ಸಮುದ್ಭೂತಾ ನೋರ್ವ್ಯಾಂ ಜಾತು ಚರಾಮ್ಯಹಮ್ ।। 39
ನಾನು ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ತಂಗಿ; ಅಗ್ನಿಕುಂಡದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳು. ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸುತ್ತಾಡಿಲ್ಲ.
ಕೀಚಕಂ ಚೇನ್ನ ಹನ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಗ್ರೀವಾಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಜಲೇ ಮ್ರಿಯೇ। ವಿಷಮಾಲೇಡ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಥವಾಽನಲಂ ।। 40
ನೀನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ವಿಷ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
ಆತ್ಮಾನಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವೃಕ್ಷಮಾರುಹ್ಯ ವಾ ಪತೇ । ಶಸ್ತ್ರೇಣಾಙ್ಗಂ ಚ ಭೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕಿಂ ಫಲಂ ಜೀವಿತೇನ ಮೇ ।। 41
ನಾನು ಮರಕ್ಕೆ ಏರಿ ಬಿದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವೇ ಆಯುಧದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಜೀವಂತಿರುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?