ಜಗಾಮಾವಾಸಮೇವಾಥ ತದಾ ಸಾ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ। ಕೃತ್ವಾ ಶೌಚಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಸಾ ತನುಮಧ್ಯಮಾ ।। 2
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಕೃಷ್ಣೆಯು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಾಸಸೀ ಚೈವ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಸಲಿಲೇನ ಸಾ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರುದತೀ ತಸ್ಯ ದುಃಖಸ್ಯ ನಿರ್ಣಯಮ್ ।। 3
ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ದುಃಖದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವೇನ್ಮಮ। ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸಾ ಭೀಮಂ ತಂ ಮನಸಾಽಗಮತ್। ಅನ್ಯಃ ಕರ್ತಾ ವಿನಾ ಭೀಮಾನ್ನ ಮೇಽದ್ಯ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್ ।। 4
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು. ಇವತ್ತು ಭೀಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇ ಕ್ಷಣೇ ರಾತ್ರೌ ವಿಹಾಯ ಶಯನಂ ಸ್ವಕಮ್। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಾ ಮಾನಸೇನ ಮನಸ್ವಿನೀ । ಪ್ರಾದ್ರವನ್ನಾಥಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ತಥಾ ನಾಥವತೀ ಸತೀ ।। 5
ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮೆಯು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಆಶ್ರಯವಿದ್ದವಳಂತೆ ಓಡಿದಳು.
ಸಾ ವೈ ಮಹಾನಸಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಮಸೇನಂ ಸುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಉಪಾಸರ್ಪತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವಾಸಿತೇವ ಮಹಾಗಜಮ್ ।। 6
ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ಪಾಂಚಾಲಿ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ಸರ್ವಶ್ವೇತೇವ ಮಾಹೇಯೀ ವನೇ ವೃದ್ಧಾ ತ್ರಿಹಾಯಣೀ। ಮಹರ್ಪಭಂ ಯಥಾ ಸುಪ್ತಮರ್ಥಿನೀ ವನನಿರ್ಝರೇ । ಸಂಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತಥಾ ಸಿಂಹಿಂ ಮೃಗರಾಜವಧೂರಿವ ।। 7
ಅವಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾದ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಕಾಡಿನ ಜಲಪಾತದ ಬಳಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವವನಂತೆ, ಸಿಂಹಿಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಿಂಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದಳು.
ಅಭಿಪ್ರಸಾರ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪತಿಂ ಸುಪ್ತಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷತ್ । ಸುಜಾತಂ ಗೋಮತೀತೀರೇ ಸಾಲಂ ವಲ್ಲೀವ ಪುಷ್ಪಿತಾ ।। 8
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಡನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಅದು ಗೋದಾವರಿ ತೀರದ ಸಾಳ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೂವೊಡೆಯುವ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ.
ಪರಿಸ್ಪೃಸ್ಯ ಚ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪತಿಂ ಸುಪ್ತಮಬೋಧಯತ್। ಶ್ರೀರಿವಾನ್ಯಾ ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಸುಪ್ತಂ ವಿಷ್ಣುಮಿವಾರ್ಣವೇ । ಕ್ಷೌಮಾವದಾತೇ ಶಯನೇ ಶಯಾನಂ ವೃಷಭೇಕ್ಷಣಮ್ ।। 9
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದಳು. ಅದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಹತ್ತಿಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಮಹಾ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ.
ಯಥಾ ಶಚೀ ದೇವರಾಜಂ ರುದ್ರಾಣೀ ಶಂಕರಂ ಯಥಾ। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿವ ಸಾವಿತ್ರೀ ದೇವಸೇನಾ ಗುಹಂ ಯಥಾ ।। 10
ಹೆಗಲಿನ ಶಚಿಯು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಪಾರ್ವತಿಯು ಶಂಕರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಸಾವಿತ್ರಿಯು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ, ದೇವಸೇನೆಯು ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ದಿಶಾಗಜಸಮಾಕಾರಂ ಗಜಂ ಗಜವಧೂರಿವ । ಭೀಮಂ ಪ್ರಾಬೋಧಯತ್ಕಾನ್ತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದಾಮೋದರಂ ಯಥಾ ।। 11
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗೆ ಅದರ ಸಂಗಾತಿಯು ಹೇಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತದೋ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಂಚಾಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ದಾಮೋದರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದಳು.
ವೀಣೇವ ಮಧುರಾಲಾಪಾ ಸ್ವರಂ ಗಾನ್ಧಾರಮಾಶ್ರಿತಾ। ಅಭ್ಯಭಾಷತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಕೌರವಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಮ್ ।। 12
ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ವೀಣೆಯ ಗಾಂಧಾರ ಸ್ವರದಂತೆ, ಪಾಂಚಾಲಿ ಪಾಂಡವನ ಮಗನಾದ ಕೌರವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಉತ್ತಿಷ್ಠೋತ್ತಿಷ್ಠ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ಭೀಮಸೇನ ಮೃತೋ ಯಥಾ। ನ ಮೃತಃ ಸ ಹಿ ಪಾಪೀಯಾನ್ಭಾರ್ಯಾಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಜೀವತಿ ।। 13
ಏಳು, ಏಳು ಭೀಮಸೇನ! ನೀನು ಸತ್ತವನಂತೆ ಯಾಕೆ ಮಲಗಿದ್ದೀಯ? ಅವನು ಸತ್ತವನು ಅಲ್ಲ, ಪಾಪಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜೀವತಿ ಪಾಪಿಷ್ಠೇ ಸೇನಾವಾಹೇ ಮಮ ದ್ವಿಷಿ । ತತ್ಕರ್ಮಂ ಕೃತವತ್ಯದ್ಯ ಕಥಂ ನಿದ್ರಾಂ ನಿಷೇವಸೇ ।। 14
ಆ ಪಾಪಾತ್ಮನು, ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಇವತ್ತು ಆ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಲಗಬಹುದು?
ಸುಖಸುಪ್ತಶ್ಚ ತಂ ಶಬ್ದಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸ ವೃಕೋದರಃ। ಸಂವೇದಿತಃ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಃ ತೋತ್ರೈರಿವ ಮಹಾಗಜಃ ।। 15
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ವೃಕೋದರನು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು.
ಸ ವೈ ವಿಹಾಯ ಶಯನಂ ಯಸ್ಮಿನ್ಸುಪ್ತಃ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ಉದತಿಷ್ಠದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಸೋತ್ತರಚ್ಛದೇ ।। 16
ಅವನಿಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮುಗಿದು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲಿನ ಹಾಸು ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟು, ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಉಪವೇಶ್ಯ ಚ ದುರ್ಧರ್ಪಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಕುಲವರ್ಧನೀಮ್। ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಕೌರವ್ಯೋ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ ।। 17
ಅವನು ಪಾಂಚಾಲರ ವಂಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಗರ್ವವಂತಾದ ಅವಳನ್ನು ಕುಳಿರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕೇನಾರ್ಥೇನ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ತ್ವರಿತೇವ ಮಮಾನ್ತಿಕಮ್। ನ ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಮಾನ್ವರ್ಣಃ ಕೃಶಾ ತ್ವಮಭಿಲಕ್ಷ್ಯಸೇ ।। 18
ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ? ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಹಜವಾದ ಕಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಬಹಳ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದೀಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಕಾಶಂ ಯದಿ ವಾ ಗುಹ್ಯಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ। ಆಚಕ್ಷ್ವ ತ್ವಮಶೇಷೇಣ ಸರ್ವಂ ವಿದ್ಯಾಮಹಂ ಯಥಾ ।। 19
ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ, ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೂ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
ಸುಖಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದುಃಖಂ ಶುಭಂ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಶುಭಮ್। ಯದ್ಯಪ್ಯಸುಕರಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮಿತ್ಯವಧಾರಯ ।। 20
ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ, ದುಃಖವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಅಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೆಲಸ ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದು ಆಗಿಬಿಟ್ಟದೆಂದು ಭಾವಿಸು.
ಅಹಮೇವ ಹಿ ತೇ ಕೃಷ್ಣೇ ವಿಶ್ವಾಸ್ಯಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು। ಅಹಮಾಪತ್ಸು ಚಾಪಿ ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। 21
ಕೃಷ್ಣೆ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನೇ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೀಘ್ರಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್। ಗಚ್ಛ ವೈ ಶಯನಾಯೈವ ಯಾವದನ್ಯೋ ನ ಬುಧ್ಯತೇ ।। 22
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಇದ್ದರೂ, ಯಾವ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾದರೂ, ಬೇಗನೆ ಹೇಳು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರಿಯುವ ಮೊದಲು ನೀನು ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗು.
ಸಾ ಲಞ್ಜಮಾನಾ ಭೀತಾ ಚ ಅಧೋಮುಖಮುಖೀ ತತಃ। ನೋವಾಚ ಕಿಂಚಿದ್ವಚನಂ ಬಾಷ್ಪದೂಷಿತಲೋಚನಾ ।। 23
ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ತಲೆಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಳು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಒಂದು ಮಾತು ಕೂಡ ಆಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೋ ಬಲೀ ವೃಕೋದರಃ ಪಾಣ್ಡವಮುಖ್ಯಸಂಮತಃ। ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ತೇ ಕರವಾಣಿ ಸುನ್ದರಿ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಿಯೇ ವಾರಣಮತ್ತಗಾಮಿನಿ ।। 24
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಕೋದರ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದ ಭೀಮನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯೆ, ಗಜದ ನಡಿಗೆ ನಡೆಯುವವಳೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕೋ ಹೇಳು.
ಅಶೋಚ್ಯತಾ ಕುತಸ್ತಸ್ಯಾ ಯಸ್ಯಾ ಭರ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಜಾನನ್ಸರ್ವಾಣಿ ದುಃಖಾನಿ ಕಿಂ ಮಾಂ ಭೀಮಾನುಪೃಚ್ಛಸಿ ।। 25
ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಪತಿ ಇದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ದುಃಖವೇನು? ಭೀಮಾ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಯನ್ಮಾಂ ದಾಸೀಪ್ರವಾದೇನ ಪ್ರಾತಿಕಾಮೀ ತದಾಽನಯತ್। ಸಭಾಯಾಂ ಪರಿಷನ್ಮಧ್ಯೇ ತನ್ಮೇ ಮರ್ಮಾಣಿ ಕೃನ್ತತಿ ।। 26
ಪ್ರತಿಕಾಮಿ ನನ್ನನ್ನು ದಾಸಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಸಭೆಗೆ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಅದು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
ವಿಕೃಷ್ಟಾ ಹಾಸ್ತಿನಪುರೇ ಸಭಾಯಾಂ ರಾಜಸಂಸದಿ। ದುಃಶಾಸನೇನ ಕೇಶಾನ್ತೇ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ರಜಸ್ವಲಾ ।। 27
ಹಸ್ತಿನಪುರದ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಶಾಸನನು ನನ್ನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದು, ನಾನು ಮಾಸವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಮಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯೈಸ್ತತ್ರ ಕರ್ಣಾದ್ಯೈರ್ದೃಷ್ಟಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ಚ। ಶ್ವಶುರಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿದುರೇಣ ಚ ಧೀಮತಾ। ದ್ರೋಣೇನ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೃಪೇಣ ಚ ಪರಂತಪ ।। 28
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಂತಹ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ದುರ್ಯೋಧನನು, ನನ್ನ ಮಾವರಾದ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ವಿಧುರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವ ಕೃಪ—allರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಾಽಹಂ ಶ್ವಶುರಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಭ್ರಾತೃಮಧ್ಯೇ ಚ ಪಾಣ್ಡವ। ಕೇಶೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಸಭಾಂ ನೀತಾ ಜೀವತಿ ವೈ ತ್ವಯಿ ।। 29
ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಾವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ, ತಮ್ಮಂದಿರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ, ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಭೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಾ ತತಶ್ಚಾಹಂ ವನೇ ರಾಜ್ಯಾದ್ವನಂ ಗತಾ। ಸಾಽಹಂ ವನೇ ದುರ್ವಸತಿಂ ವಸತೀ ತ್ವಧ್ವಕರ್ಶಿತಾ । ಜಟಾಸುರಪರಿಕ್ಲೇಶಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಪಿ ಸುಮಹದ್ಭಯಮ್ ।। 30
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಸಹಿಸಿ, ಜಟಾಸುರನ ಕಿರುಕುಳದಿಂದ ಭಯಾನಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯ ಸುತಾ ನಾಮ ಕಾನು ಜೀವೇನ ಮಾದೃಶೀ । ಅನುಭೂಯ ಭೃಶಂ ದುಃಖಮನ್ಯತ್ರ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪ್ರಭೋ।। 31
ರಾಜನ ಮಗಳಾದ ನನ್ನಂಥವಳು, ನನ್ನಂತೆ ಭಾರೀ ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸಿ, ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವುದು ಯಾರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಹೊರತು?