ಮಾತೃಷ್ವಸೃಸುತಾಂ ರಾಜನ್ಕೀಚಕಸ್ತಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್। ಸದಾ ಪರಿಚರನ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವಿರಾಟೇ ನ್ಯವಸತ್ಸುಖೀ ।। 20
ರಾಜನೇ, ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಮಗಳಾದ ಆ ನಿರ್ದೋಷಳಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭ್ರಾತರಶ್ಚಾಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ತಮನುವ್ರತಾಃ । ವಿರಾಟಸ್ಯೈವ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಬಲಂ ಕೋಶಂ ತ್ವವರ್ಧಯನ್ ।। 21
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿರಾಟನ ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನೂ ಆನಂದದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ಕಾಲೇಯಾ ನಾಮ ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಯಶೋ ಭುವಿ ವಿಶ್ರುತಾಃ। ಜಝಿರೇ ಕೀಚಕಾ ರಾಜನ್ಬಾಣೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಥಾಽಭವತ್ ।। 22
ಕಾಲೇಯರು ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೀಚಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಬಾಣನು ಅವನ ಅಣ್ಣನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಹಿ ಸರ್ವಾಸ್ರಸಂಪನ್ನೋ ಬಲವಾನ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ । ಕೀಚಕೋ ನಷ್ಟಮರ್ಯಾದೋ ಬಭೂವ ಭಯದೋ ನೃಣಾಮ್ ।। 23
ಕೀಚಕನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನಾಗಿಯೂ, ಭೀಮನಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಮಾನ್ಯತೆ ಬಿಟ್ಟು ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಜನರಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನಾದನು.
ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬಲಸಂಮತ್ತಂ ವಿರಾಟಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಜಿಗಾಯ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ರಿಪೂನ್ಯಥೇನ್ದ್ರೋ ದಾನವಾನ್ಪುರಾ ।। 24
ಅಂತಹ ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಮೇಖಲಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಗರ್ತಾಂಶ್ಚ ದಶಾರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಕಶೇರುಕಾನ್। ಮಾಲವಾಂಶ್ಚೈವ ಯವನಾನ್ಸಿಲಿನ್ದಾನ್ಕಾಶಿಕೋಸಲಾನ್ ।। 25
ಅವನು ಮೆಖಲರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ದಶಾರ್ಣರು, ಕಶೇರುಕರು, ಮಾಲವರು, ಯವನರು, ಶಿಲಿಂದರು, ಕಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಸಲರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕರದಾಂಶ್ಚ ನಿಷಿದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಶಿವಾನ್ಮಚುಲಕಾಂಸ್ತಥಾ। ಪುಲಿನ್ದಾಂಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ತಙ್ಕಣಾನ್ಪರತಙ್ಕಣಾನ್ ।। 26
ಅವನಿಂದ ನಿಷಿದ್ಧರು, ಶಿವರು, ಮಚುಲಕರು, ಪುಲಿಂದರು, ಕಲಿಂಗರು, ತಂಕಣರು ಮತ್ತು ಪರತಂಕಣರು ಕೂಡ ತೆರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದವರಾಗಿದರು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ। ಕೀಚಕೇನ ರಣೇ ಭಗ್ನಾ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶ ।। 27
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಾದ ವಿವಿಧ ದೇಶದ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀಚಕನಿಂದ ಸೋತು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತಮೇವಂವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನಂ ನಾಗಾಯುತಸಮಂ ಬಲೇ। ವಿರಾಟಸ್ತತ್ರ ಸೇನಾಯಾಶ್ಚಕಾರ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ ।। 28
ಅಷ್ಟೊಂದು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳ ಬಲದ ಸಮಾನನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ದಶ ದಾಶರಥೇಃ ಸಮಾಃ। ತೇ ಚೈನಾನನ್ವವರ್ತನ್ತ ಕೀಚಕಾನ್ಬಲವತ್ತರಾನ್ ।। 29
ವಿರಾಟನ ಹತ್ತು ಸಹೋದರರು ದಶರಥನ ಪುತ್ರರ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂವಿಧಬಲೋ ಭೀಮಃ ಕೀಚಕಸ್ತೇ ಚ ತದ್ವಿಧಾಃ। ರಾಜ್ಞಃ ಸ್ಯಾಲಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಹಿತೈಷಿಣಃ ।। 30
ಭೀಮನಿಗೂ ಇಂತಹ ಬಲವಿತ್ತು. ಕೀಚಕ ಮತ್ತು ಅವನಂತಹವರು, ರಾಜನ ಭಾವಂದಿರಾಗಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾಗಿಯೂ ವಿರಾಟನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕೀಚಕಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ದ್ರೌಪದೀ ನ ಶಶಾಪೈನಂ ಯಸ್ಮಾತ್ತದ್ಗದತಃ ಶೃಣು ।। 31
ಕೀಚಕನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ರಕ್ಷನ್ತಿ ಹಿ ತಪಃ ಕ್ರೋಧಾದೃಷಯೋ ನ ಶಪನ್ತಿ ಚ। ಜಾನನ್ತೀ ತದ್ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ದ್ರೌಪದೀ ನ ಶಶಾಪ ತಮ್ ।। 32
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಋಷಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಶಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಾ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷಮಾ ದಾನಂ ಕ್ಷಮಾ ಯಜ್ಞಃ ಕ್ಷಮಾ ತಪಃ। ಕ್ಷಮಾ ಸತ್ಯಂ ಕ್ಷಮಾ ಶೀಲಂ ಕ್ಷಮಾ ಸರ್ವಮಿತಿ ಶ್ರುತಿಃ ।। 33
ಕ್ಷಮೆ ಧರ್ಮ, ಕ್ಷಮೆ ದಾನ, ಕ್ಷಮೆ ಯಜ್ಞ, ಕ್ಷಮೆ ತಪಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ ಸತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ ಶೀಲ, ಕ್ಷಮೆ ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಮಾವತಾಮಯಂ ಲೋಕಃ ಪರಶ್ಚೈವ ಕ್ಷಮಾವತಾಮ್। ಏತತ್ಸರ್ವಂ ವಿಜಾನನ್ತೀ ಸಾ ಕ್ಷಮಾಮನ್ವಪದ್ಯತ ।। 34
ಈ ಲೋಕವೂ ಕ್ಷಮಾಶೀಲರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಪರಲೋಕವೂ ಅವರದ್ದೇ. ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಳು.
ಭರ್ತೄಣಾಂ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಕ್ಷಮಿಣಾಂ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಾಮ್। ನಾಶಪತ್ತಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಸತೀ ಶಕ್ತಾಽಪಿ ಭಾರತ ।। 35
ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ತನ್ನ ಪತಿಗಳ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಸತಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ಶಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚಾಪಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದುಃಖಿತಾಮ್। ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿನಾಽಪ್ಯದಹ್ಯನ್ತ ತದಾ ಲಞ್ಜಾವ್ಯಪೇಕ್ಷಯಾ ।। 36
ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡರೂ, ತಮ್ಮ ಗುಪ್ತಿವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿಸಿದರು.
ಅಥ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಮೂದಯಿಷ್ಯಂಸ್ತು ಕೀಚಕಮ್। ವಾರಿತೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರೇಣ ವೇಲಯೇವ ಮಹೋದಧಿಃ ।। 37
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕರೆಯು ತಡೆಯುವಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸಂಧಾರ್ಯ ಮನಸಾ ರೋಷಂ ದಿವಾರಾತ್ರಂ ವಿನಿಶ್ವಸನ್। ಮಹಾನಸೇ ತದಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ಸುಷ್ವಾಪ ರಜನೀಂ ಚ ತಾಮ್ ।। 38
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆಳ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಭೀಮನು ಮಹಾನಸದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ನಿದ್ರಿಸಿದನು.
ಸಾ ಸೂತಪುತ್ರಾಭಿಹತಾ ರಾಜಪುತ್ರೀ ಸುದುಃಖಿತಾ। ವಧಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಪರೀಪ್ಸನ್ತೀ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ಯ ಭಾಮಿನೀ ।। 1
ಸೂತಪಾತ್ರನಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾದ ದ್ರೌಪದಿಯು ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡಳು. ಆ ಸುಂದರಳು ಸೂತಪಾತ್ರನ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಜಗಾಮಾವಾಸಮೇವಾಥ ತದಾ ಸಾ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ। ಕೃತ್ವಾ ಶೌಚಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಸಾ ತನುಮಧ್ಯಮಾ ।। 2
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ಕೃಷ್ಣೆಯು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಾಸಸೀ ಚೈವ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಸಲಿಲೇನ ಸಾ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರುದತೀ ತಸ್ಯ ದುಃಖಸ್ಯ ನಿರ್ಣಯಮ್ ।। 3
ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೂ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ದುಃಖದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಕ್ವ ಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಥಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವೇನ್ಮಮ। ಇತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಸಾ ಭೀಮಂ ತಂ ಮನಸಾಽಗಮತ್। ಅನ್ಯಃ ಕರ್ತಾ ವಿನಾ ಭೀಮಾನ್ನ ಮೇಽದ್ಯ ಮನಸೇಪ್ಸಿತಮ್ ।। 4
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿದಳು. ಇವತ್ತು ಭೀಮನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇ ಕ್ಷಣೇ ರಾತ್ರೌ ವಿಹಾಯ ಶಯನಂ ಸ್ವಕಮ್। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾ ಯುಕ್ತಾ ಮಾನಸೇನ ಮನಸ್ವಿನೀ । ಪ್ರಾದ್ರವನ್ನಾಥಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ತಥಾ ನಾಥವತೀ ಸತೀ ।। 5
ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮೆಯು ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಆಶ್ರಯವಿದ್ದವಳಂತೆ ಓಡಿದಳು.
ಸಾ ವೈ ಮಹಾನಸಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೀಮಸೇನಂ ಸುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ಉಪಾಸರ್ಪತ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ವಾಸಿತೇವ ಮಹಾಗಜಮ್ ।। 6
ಆ ಸುಂದರನಗುವಿನ ಪಾಂಚಾಲಿ ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ಸರ್ವಶ್ವೇತೇವ ಮಾಹೇಯೀ ವನೇ ವೃದ್ಧಾ ತ್ರಿಹಾಯಣೀ। ಮಹರ್ಪಭಂ ಯಥಾ ಸುಪ್ತಮರ್ಥಿನೀ ವನನಿರ್ಝರೇ । ಸಂಪ್ರಸುಪ್ತಂ ತಥಾ ಸಿಂಹಿಂ ಮೃಗರಾಜವಧೂರಿವ ।। 7
ಅವಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾದ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಕಾಡಿನ ಜಲಪಾತದ ಬಳಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವವನಂತೆ, ಸಿಂಹಿಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಿಂಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿದಳು.
ಅಭಿಪ್ರಸಾರ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪತಿಂ ಸುಪ್ತಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷತ್ । ಸುಜಾತಂ ಗೋಮತೀತೀರೇ ಸಾಲಂ ವಲ್ಲೀವ ಪುಷ್ಪಿತಾ ।। 8
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಡನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು. ಅದು ಗೋದಾವರಿ ತೀರದ ಸಾಳ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ಹೂವೊಡೆಯುವ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ.
ಪರಿಸ್ಪೃಸ್ಯ ಚ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಂ ಪತಿಂ ಸುಪ್ತಮಬೋಧಯತ್। ಶ್ರೀರಿವಾನ್ಯಾ ಮಹೋತ್ಸಾಹಂ ಸುಪ್ತಂ ವಿಷ್ಣುಮಿವಾರ್ಣವೇ । ಕ್ಷೌಮಾವದಾತೇ ಶಯನೇ ಶಯಾನಂ ವೃಷಭೇಕ್ಷಣಮ್ ।। 9
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಡನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದಳು. ಅದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಹತ್ತಿಬಟ್ಟೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಮಹಾ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ.
ಯಥಾ ಶಚೀ ದೇವರಾಜಂ ರುದ್ರಾಣೀ ಶಂಕರಂ ಯಥಾ। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಿವ ಸಾವಿತ್ರೀ ದೇವಸೇನಾ ಗುಹಂ ಯಥಾ ।। 10
ಹೆಗಲಿನ ಶಚಿಯು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಪಾರ್ವತಿಯು ಶಂಕರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಸಾವಿತ್ರಿಯು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ, ದೇವಸೇನೆಯು ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ದಿಶಾಗಜಸಮಾಕಾರಂ ಗಜಂ ಗಜವಧೂರಿವ । ಭೀಮಂ ಪ್ರಾಬೋಧಯತ್ಕಾನ್ತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ದಾಮೋದರಂ ಯಥಾ ।। 11
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗೆ ಅದರ ಸಂಗಾತಿಯು ಹೇಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತದೋ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಂಚಾಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ದಾಮೋದರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದಳು.