ತಾಂ ತಥಾ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರರುದಿತಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಕೀಚಕಸ್ಯ ವಧಂ ಸರ್ವಾ ಮನೋಭಿಶ್ಚ ಶಶಂಸಿರೇ ।। 78
ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೀಚಕನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
ಅಹೋ ದುಃಖತರಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕೀಚಕೇನ ಪದಾ ಹತಾ। ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ದ್ರೌಪದೀ ಯೋಷಿತಾಂವರಾ ।। 1
ಅಯ್ಯೋ, ಕೀಚಕನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿ, ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವು ಉಂಟಾಗಿದೆ.
ದುಃಶಲಾಂ ಸ್ಮಾರಯನ್ತೀ ಸಾ ಭರ್ತೄಣಾಂ ಭಗಿನೀಂ ಶುಭಾಮ್। ನಾಶಪತ್ಸಿನ್ಧುರಾಜಂ ಸಾ ಬಲಾತ್ಕಾರೇಣ ವಾಹಿತಾ ।। 2
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡಸರ ಅಕ್ಕನಾದ ಶುಭ್ರವಾದ ದುಃಶಲೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಅವಳನ್ನು ಸಿಂಧೂರಾಜನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕೀಚಕೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ । ನಾಶಪತ್ತಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಕೃಷ್ಣಾ ಪಾದೇನ ತಾಡಿತಾ ।। 3
ಯಾಕೆ ಈ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ? ದುಷ್ಟ ಕೀಚಕನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪುಣ್ಯವಂತಳಲ್ಲವೇ?
ತೇಜೋರಾಶಿರಿಯಂ ದೇವೀ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಸತ್ಯವಾದಿನೀ । ಕೇಶಪಾಂಶೇ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ಮರ್ಷಯನ್ತೀ ಹ್ಯಶಕ್ತವತ್ ।। 4
ಈ ದೇವಿ ಶಕ್ತಿಯ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವಳು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವವಳು. ಅವಳನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದರೂ, ತನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ನೈತತ್ಕಾರಣಮಲ್ಪಂ ಹಿ ಶ್ರೋತುಕಾಮೋಽಸ್ಮಿ ಸತ್ತಮ। ಕೃಷ್ಣಾಯಾಸ್ತು ಪರಿಕ್ಲೇಶಾನ್ಮನೋ ಮೇ ದೂಯತೇ ಭೃಶಮ್ ।। 5
ಇದು ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವಲ್ಲ; ನಾನು ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾನुभಾವನೆ. ಕೃಷ್ಣೆಯ ಅನುಭವಿಸಿದ ಕಷ್ಟಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತುಂಬಾ ನೋಯಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಕಸ್ಯ ವಂಶೇ ಸಮುದ್ಭೂತಃ ಸ ಚ ದುರ್ಲಲಿತೋ ಮುನೇ । ಬಲೋನ್ಮತ್ತಃ ಕಥಂ ಚಾಸೀತ್ಸ್ಯಾಲೋ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಕೀಚಕಃ ।। 6
ಆ ಕಠಿಣ ಸ್ವಭಾವದ ಕೀಚಕನು ಯಾವ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ? ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತನಾದ ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾಮನಾದನು ಮಾಥ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ?
ದೃಷ್ಟ್ವಾಪಿ ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ತಾಡಿತಾಮ್ । ನೈವ ಚುಕ್ಷುಭಿರೇ ವೀರಾಃ ಕಿಮಕುರ್ವನ್ತ ತಂ ಪ್ರತಿ ।। 7
ಅವರು ಪ್ರಿಯವಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನು ಹೊಡೆದುದನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಆ ವೀರರು ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ತ್ವದುಕ್ತೋಽಯಮನುಪ್ರಶ್ನಃ ಕುರೂಣಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ। ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾ ವಕ್ಷ್ಯೇ ವಿಸ್ತರೇಣೇಹ ಪಾರ್ಥಿವ ।। 8
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕುರುಕುಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವದು. ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಾಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಞ್ಜಾತಃ ಸೂತೋ ಭವತಿ ಪಾರ್ಥಿವ । ಪ್ರಾತಿಲೋಮ್ಯೇನ ಜಾತಾನಾಂ ಸ ಹ್ಯೇಕೋ ದ್ವಿಜ ಏವ ತು ।। 9
ರಾಜನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣೆಯರಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸೂತ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ ಮಿಶ್ರ ಸಂಕರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾತ್ರ ದ್ವಿಜನು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಥಕಾರಮಿತೀಮಂ ಹಿ ಕ್ರಿಯಾಯುಕ್ತಂ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾದವರೋ ವೈಶ್ಯಾದ್ವಿಶಿಷ್ಟ ಇತಿ ಚಕ್ಷತೇ ।। 10
ಈ ರೀತಿ ದ್ವಿಜರ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು ರಥಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ವೈಶ್ಯನಿಗಿಂತ ಮೇಲು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಹ ಸೂತೇನ ಸಂಬನ್ಧಃ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ನರಾಧಿಪೈಃ। ತೇನ ತು ಪ್ರಾತಿಲೋಮ್ಯೇನ ರಾಜಶಬ್ದೋ ನ ಲಭ್ಯತೇ ।। 11
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಜರು ಸೂತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಈ ಸಂಕರದಿಂದ ರಾಜ ಎಂಬ ಹೆಸರು ದೊರೆಯದು.
ತೇಷಾಂ ತು ಸೂತವಿಷಯಃ ಸೂತಾನಾಂ ನಾಮತಃ ಕೃತಃ। ಉಪಜೀವ್ಯಂ ಚ ಯತ್ಕ್ಷೇತ್ರಂ ರಾಜನ್ಸೂತೇನ ವೈ ಪುರಾ ।। 12
ಸೂತರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಅವರ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಜನೇ, ಸೂತರು ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರೋ, ಅದೇ ಅವರ ಜೀವನೋಪಾಯವಾಗಿತ್ತು.
ಸೂತಾನಾಮಧಿಪೋ ರಾಜಾ ಕೇಕಯೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ। ರಾಜಕನ್ಯಾಸಮುದ್ಭೂತಃ ಸಾರಥ್ಯೇಽನುಪಮೋಽಭವತ್ ।। 13
ಸೂತರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕೇಕಯ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರಿರಲಿಲ್ಲ.
ಪುತ್ರಾಸ್ತಸ್ಯ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಲವ್ಯಾಂ ಜಝಿರೇ ತದಾ। ಕೀಚಕಾ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾಃ ಶತಂ ಷಟ್ ಚೈವ ಭಾರತ ।। 14
ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನಿಗೆ ಮಾಲವಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶತಾರುಣ ಮತ್ತು ಆರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಕೀಚಕರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇಷಾಮಾಸೀದ್ಬಲಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೀಚಕಃ ಸರ್ವಜಿತ್ಪ್ರಭೋ। ಅಗ್ರಜೋ ಬಲಸಂಮತ್ತಸ್ತೇನಾಸೀತ್ಸೂತಷಟ್ಶತಮ್ ।। 15
ಅವರಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯನಾದ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕೀಚಕನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನಿಂದ ಆರು ನೂರು ಸೂತರು ಇದ್ದರು.
ಮಾಲವ್ಯಾ ಏವ ಕೌರವ್ಯ ತತ್ರ ಹ್ಯವರಜಾಽಭವತ್। ತಸ್ಯಾಂ ಕೇಕಯರಾಜ್ಞಸ್ತು ಸುದೇಷ್ಣಾ ದುಹಿತಾಽಭವತ್ ।। 16
ಕೌರವಕುಲದವನೇ, ಮಾಲವಿಯರಲ್ಲಿಯೇ ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು. ಆಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರಾಜನಿಂದ ಸುದೇಶ್ನೆ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ತಾಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಕೇಕಯಃ ಪ್ರದದೌ ಮುದಾ। ಸುರಥಾಯಾಂ ಮೃತಾಯಾಂ ತು ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಶ್ವೇತಮಾತರಿ ।। 17
ಸುಧಾ ಸತ್ತ ನಂತರ, ಶ್ವೇತನ ತಾಯಿ ಕೌಸಲ್ಯೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಕೇಕಯನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುದೇಶ್ನೆಯನ್ನು ಮಾಥ್ಸ್ಯರಾಜ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಶ್ವೇತೇ ವಿನಷ್ಟೇ ಶಙ್ಖೇ ಚ ಗತೇ ಮಾತುಲವೇಶ್ಮನಿ । ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ರಾಜ ದುಃಖಮಪಾನುದತ್ ।। 18
ಶ್ವೇತನು ಮೃತನಾದಾಗ ಮತ್ತು ಶಂಖನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ರಾಜನು ಸುದೇಶ್ನೆಯನ್ನು ಮಹಿಷಿಯಾಗಿ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಉತ್ತರಂ ಚೋತ್ತರಾಂ ಚೈವ ವಿರಾಟಾತ್ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ಸುದೇಷ್ಣಾ ಸುಷುವೇ ದೇವೀ ಕೈಕೇಯೀ ಕುಲವೃದ್ಧಯೇ ।। 19
ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ಸುದೇಶ್ನೆ ಎಂಬ ಕೇಕಯ ವಂಶದ ದೇವಿ ವಿರಾಟನಿಂದ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಉತ್ತರಾ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುಲದ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೆತ್ತಳು.
ಮಾತೃಷ್ವಸೃಸುತಾಂ ರಾಜನ್ಕೀಚಕಸ್ತಾಮನಿನ್ದಿತಾಮ್। ಸದಾ ಪರಿಚರನ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ವಿರಾಟೇ ನ್ಯವಸತ್ಸುಖೀ ।। 20
ರಾಜನೇ, ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಮಗಳಾದ ಆ ನಿರ್ದೋಷಳಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭ್ರಾತರಶ್ಚಾಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ ತಮನುವ್ರತಾಃ । ವಿರಾಟಸ್ಯೈವ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಬಲಂ ಕೋಶಂ ತ್ವವರ್ಧಯನ್ ।। 21
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ವಿರಾಟನ ಬಲ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನೂ ಆನಂದದಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ಕಾಲೇಯಾ ನಾಮ ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಯಶೋ ಭುವಿ ವಿಶ್ರುತಾಃ। ಜಝಿರೇ ಕೀಚಕಾ ರಾಜನ್ಬಾಣೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತಥಾಽಭವತ್ ।। 22
ಕಾಲೇಯರು ಎಂಬ ದೈತ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಕೀಚಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಬಾಣನು ಅವನ ಅಣ್ಣನಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಹಿ ಸರ್ವಾಸ್ರಸಂಪನ್ನೋ ಬಲವಾನ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ । ಕೀಚಕೋ ನಷ್ಟಮರ್ಯಾದೋ ಬಭೂವ ಭಯದೋ ನೃಣಾಮ್ ।। 23
ಕೀಚಕನು ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವನಾಗಿಯೂ, ಭೀಮನಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಮಾನ್ಯತೆ ಬಿಟ್ಟು ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಜನರಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನಾದನು.
ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬಲಸಂಮತ್ತಂ ವಿರಾಟಃ ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ । ಜಿಗಾಯ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ರಿಪೂನ್ಯಥೇನ್ದ್ರೋ ದಾನವಾನ್ಪುರಾ ।। 24
ಅಂತಹ ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಪಡೆದು, ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ಮೇಖಲಾಂಶ್ಚ ತ್ರಿಗರ್ತಾಂಶ್ಚ ದಶಾರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಕಶೇರುಕಾನ್। ಮಾಲವಾಂಶ್ಚೈವ ಯವನಾನ್ಸಿಲಿನ್ದಾನ್ಕಾಶಿಕೋಸಲಾನ್ ।। 25
ಅವನು ಮೆಖಲರು, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ದಶಾರ್ಣರು, ಕಶೇರುಕರು, ಮಾಲವರು, ಯವನರು, ಶಿಲಿಂದರು, ಕಾಶಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಸಲರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕರದಾಂಶ್ಚ ನಿಷಿದ್ಧಾಂಶ್ಚ ಶಿವಾನ್ಮಚುಲಕಾಂಸ್ತಥಾ। ಪುಲಿನ್ದಾಂಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ತಙ್ಕಣಾನ್ಪರತಙ್ಕಣಾನ್ ।। 26
ಅವನಿಂದ ನಿಷಿದ್ಧರು, ಶಿವರು, ಮಚುಲಕರು, ಪುಲಿಂದರು, ಕಲಿಂಗರು, ತಂಕಣರು ಮತ್ತು ಪರತಂಕಣರು ಕೂಡ ತೆರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದವರಾಗಿದರು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ನಾನಾಜನಪದೇಶ್ವರಾಃ। ಕೀಚಕೇನ ರಣೇ ಭಗ್ನಾ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ದಿಶೋ ದಶ ।। 27
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರಾದ ವಿವಿಧ ದೇಶದ ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೀಚಕನಿಂದ ಸೋತು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಗೂ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ತಮೇವಂವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನಂ ನಾಗಾಯುತಸಮಂ ಬಲೇ। ವಿರಾಟಸ್ತತ್ರ ಸೇನಾಯಾಶ್ಚಕಾರ ಪತಿಮಾತ್ಮನಃ ।। 28
ಅಷ್ಟೊಂದು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಾವಿರ ಹಸ್ತಿಗಳ ಬಲದ ಸಮಾನನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟಭ್ರಾತರಶ್ಚೈವ ದಶ ದಾಶರಥೇಃ ಸಮಾಃ। ತೇ ಚೈನಾನನ್ವವರ್ತನ್ತ ಕೀಚಕಾನ್ಬಲವತ್ತರಾನ್ ।। 29
ವಿರಾಟನ ಹತ್ತು ಸಹೋದರರು ದಶರಥನ ಪುತ್ರರ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.