ಧರ್ಮೋ ವಿದ್ಧೋ ಹ್ಯಧರ್ಮೇಣ ಸಭಾಂ ಯತ್ರೋಪತಿಷ್ಠತಿ। ನ ಚೇದ್ವಿಶಲ್ಯಃ ಕ್ರಿಯತೇ ಸರ್ವೇ ವಿದ್ಧಾಃ ಸಭಾಸದಃ ।। 28
ಧರ್ಮವು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಸಭೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ಆ ಗಾಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಗುಣಪಡಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರೂ ಗಾಯಗೊಂಡವರೇ ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ರ ಧರ್ಮೋ ಹ್ಯಧರ್ಮೇಮ ಸತ್ಯಂ ಯತ್ರಾನೃತೇನ ಚ। ಹನ್ಯತೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಹತಾಸ್ತತ್ರ ಸಭಾಸದಃ ।। 29
ಯಾವಾಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತತ್ಕೃಪಣಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಃ ಪರಿದೇವಿತಮ್। ತತಃ ಸಭ್ಯಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ಭೂಯಃ ಕೃಷ್ಣಾಮಪೂಜಯನ್। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಪ್ಯಾಹುಃ ಕೀಚಕಂ ಚಾಪ್ಯಗರ್ಹಯನ್ ।। 30
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ದುಃಖಭರಿತ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಭೆಯ ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು ಮತ್ತು ಕೀಚಕನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು.
ಕೇಚಿತ್ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಕೇಚಿನ್ನಿನ್ದನ್ತಿ ಕೀಚಕಮ್। ಕೇಚಿನ್ನಿನ್ದನ್ತಿ ರಾಜಾನಂ ಕೇಚಿದ್ದೇವೀಂ ಚ ತಾಂ ನರಾಃ ।। 31
ಕೆಲವರು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು, ಕೆಲವರು ಕೀಚಕನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ರಾಜನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಟೀಕಿಸಿದರು.
ಯಸ್ಯೇಯಂ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ಭಾರ್ಯಾ ಸ್ಯಾದಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ಪರೋ ಲಾಭಶ್ಚ ತಸ್ಯ ಸ್ಯಾನ್ನ ಸ ಶೋಚೇತ್ಕದಾಚನ ।। 32
ಯಾರಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹೆಂಗಸು ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೋ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಂದೂ ದುಃಖಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯಾ ಗಾತ್ರಂ ಶುಭಂ ಪೀನಂ ಮುಖಂ ಜಯತಿ ಪಙ್ಕಜಮ್। ಗತಿರ್ಹಂಸಂ ಸ್ಮಿತಂ ಕುನ್ದಂ ಸೌಷಾ ನಾರ್ಹತಿ ಪದ್ವಧಮ್ ।। 33
ಯಾರ ದೇಹ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದು, ಮುಖವು ಕಮಲವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು, ನಡೆಯು ಹಂಸದಂತೆ, ನಗುವು ಮಲ್ಲಿಗೆಯಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ದ್ವಾತ್ರಿಂಶದ್ದಶನಾ ಯಸ್ಯಾಃ ಶ್ವೇತಾ ಮಾಂಸನಿಬನ್ಧನಾಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧಾಶ್ಚ ಮೃದವಃ ಕೇಶಾಃ ಸೈಷಾ ನಾರ್ಹತಿ ಪದ್ವಧಮ್ ।। 34
ಯಾರಿಗೆ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಹದವಾದ, ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮಾಂಸದೊಳಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಲಿವೆ, ಕೂದಲು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ, ಆಕೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಪದ್ಮಂ ಚಕ್ರಂ ಧ್ವಜಂ ಶಙ್ಖಂ ಪ್ರಾಸಾದೋ ಮಕರಸ್ತಥಾ। ಯಸ್ಯಾಃ ಪಾಣಿತಲೇ ಸನ್ತಿ ಸೈಷಾ ನಾರ್ಹತಿ ಪದ್ವಧಮ್ ।। 35
ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ, ಚಕ್ರ, ಧ್ವಜ, ಶಂಖ, ರಾಜಮನೆ ಮತ್ತು ಮಕರದ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಆವರ್ತಾಃ ಖಲು ಚತ್ವಾರಃ ಸರ್ವೇ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಃ । ಸಮಂ ಗಾತ್ರಂ ಶುಭಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಯಸ್ಯಾ ನಾರ್ಹತಿ ಪದ್ವಧಮ್ ।। 36
ಯಾರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗೂಡುಗಳು ಬಲಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿವೆ, ದೇಹ ಸಮ, ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿದೆ, ಆಕೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಅಚ್ಛಿದ್ರಹಸ್ತಪಾದಾ ಚ ಅಚ್ಛಿದ್ರದಶನಾ ಚ ಯಾ। ಕನ್ಯಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಕಥಮರ್ಹತಿ ಪದ್ವಧಮ್ ।। 37
ಯಾರ ಕೈ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ಆ ಯುವತಿಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು?
ಸೇಯಂ ಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ। ಸುರೂಪಿಣೀ ಸುವದನಾ ನೇಯಂ ಯೋಗ್ಯಾ ಪದಾ ವಧಮ್ ।। 38
ಅವಳು ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಮುಖವು ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ—ಅವಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ದೇವದೇವೀವ ಸುಭಗಾ ಶಕ್ರದೇವೀವ ಶೋಭನಾ। ಅಪ್ಸರಾ ಇವ ಸಾರೂಪ್ಯಾನ್ನೇಯಂ ಯೋಗ್ಯಾ ಪದಾ ವಧಮ್ ।। 39
ಅವಳು ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿಯಂತೆ ಮೋಹಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಪ್ಸರೆಯಂತೆ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ—ಅವಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಇತಿ ಸ್ಮಾಪೂಜಸಂಸ್ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಭಾಸದಃ ।। 40
ಹೀಗೆ, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸಭೆಯವರು ಅವಳಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಸಾ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಭೂಮಾವನ್ತರ್ಮುಖೀ ಸ್ಥಿತಾ। ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀತ್ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿವಕ್ಷನ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ ।। 41
ಆ ಸುಂದರ ನಿತಂಬಗಳ ಸ್ತ್ರೀ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಳು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮುಖವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ ಕುಳಿತಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಾತನಾಡಲು ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ಕೋಪಾತ್ತು ಲಲಾಟೇ ಸ್ವೇದ ಆಸ್ರವತ್। ಅಬ್ರವೀದ್ಧರ್ಮಪುತ್ರೋಽಥ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಕೃಷ್ಣಾಂ ತತ್ರ ನೃಪಾಭ್ಯಾಶೇ ಪರಿವ್ರಾಜಕರೂಪಧೃತ್ ।। 42
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ನಾಡಿಗೆ ಬೆವರು ಹರಿಯಿತು; ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು, ರಾಜನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವ್ರತಸ್ಥನಂತೆ ಇದ್ದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ಸುದೇಷ್ಣಾಯಾ ನಿವೇಶನಮ್ । ರಾಜಾ ಹ್ಯಯಂ ಧರ್ಮಶೀಲೋ ವಿರಾಟಃ ಪರಲೋಕಭೀಃ । ಯತಸ್ತ್ವಾಂ ನ ಪರಿತ್ರಾತಿ ಸತ್ಯೇ ಧರ್ಮಪಥೇ ಸ್ಥಿತಃ ।। 43
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನೀನು ಭಯಪಡದೆ ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗು. ಈ ವಿರಾಟನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಪರಲೋಕ ಭಯವುಳ್ಳವನೂ ಹೌದು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದಿದ್ದರೂ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ಭರ್ತಾರಮನುರುನ್ಧನ್ತ್ಯಃ ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ತೇ ವೀರಪತ್ನಯಃ। ಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾಃ ಪತಿಲೋಕಂ ಜಯನ್ತ್ಯುತ ।। 44
ಪತಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಹೆಂಗಸರು ಸಂಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪತಿಲೋಕವನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮನ್ಯೇ ನ ಕಾಲಃ ಕ್ರೋಧಸ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪತಯಸ್ತವ। ತೇನ ತ್ವಾಂ ನಾಭಿಧಾವನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಃ ।। 45
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಇದು ಕೋಪದ ಸಮಯವಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಪತಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಶ್ರೂಯನ್ತಾಂ ತೇ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ಮೋಕ್ಷಧರ್ಮಾಶ್ರಯಾಃ ಕಥಾಃ। ಯಥಾ ಧರ್ಮಃ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ದೃಷ್ಟೋ ಧರ್ಮಾನುರೋಧನಾತ್ ।। 46
ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳವಳೇ, ಈಗ ನೀನು ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು. ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸರು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಯಜ್ಞಃ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ನಾಪ್ಯುಪೋಷಣಮ್। ಯಾ ತು ಭರ್ತಾರಿ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸಾ ಸ್ವರ್ಗಾಯಾಭಿಜಾಯತೇ ।। 47
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಯಜ್ಞ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಅಥವಾ ಉಪವಾಸ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಗಂಡನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರೆ ಅವಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಪಿತಾ ರಕ್ಷತಿ ಕೌಮಾರೇ ಭರ್ತಾ ರಕ್ಷತಿ ಯೌವನೇ। ಪುತ್ರಸ್ತು ಸ್ಥಾವಿರೇ ಭಾವೇ ನ ಸ್ತ್ರೀ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಮರ್ಹತಿ ।। 48
ಮಗುವಾಗ ತಂದೆ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಗಂಡ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ ಹೆಂಗಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹೆಂಗಸು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯಬಾರದು.
ಭೀರು ಭರ್ತೃಭಯಾತ್ಪತ್ನ್ಯೋ ನ ಕ್ರುಧ್ಯನ್ತಿ ಕದಾಚನ। ಬಹುಭಿಶ್ಚ ಪರಿಕ್ಲೇಶೈರವಜ್ಞಾತಾಶ್ಚ ಶತ್ರುಭಿಃ । ಅನನ್ಯಭಾವಾಃ ಶುದ್ಧಾಶ್ಚ ಪುಣ್ಯಲೋಕಂ ಜಯನ್ತ್ಯುತ ।। 49
ಗಂಡನಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವಮಾನಗೊಂಡರೂ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರು ಪುಣ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನ ಕ್ರೋಧಕಾಲಂ ನಿಯತಂ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪತಯಸ್ತವ। ನ ಕ್ರುದ್ಧಾನ್ಪ್ರತಿಯಾಯಾದ್ವೈ ಪತೀಂಸ್ತೇ ವೃತ್ರಹಾ ಅಪಿ। ತೇನ ತ್ವಾಂ ನಾಭಿಧಾವನ್ತಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ ।। 50
ನಿನ್ನ ಗಂಡರು ಯಾವಾಗ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವರೂ ಸಹ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗಂಧರ್ವರು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದಿ ತೇ ಸಮಯಃ ಕಶ್ಚಿತ್ಕೃತೋ ಹ್ಯಾಯತಲೋಚನೇ। ತಂ ಸ್ಮರಸ್ವ ಕ್ಷಮಾಶೀಲೇ ಕ್ಷಮಾ ಧರ್ಮೋ ಹ್ಯನುತ್ತಮಃ ।। 51
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವಳೇ, ನೀನು ಯಾವ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ. ಕ್ಷಮೆ ಹೊಂದಿರುವವಳೇ, ಕ್ಷಮೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧರ್ಮ.
ಕ್ಷಮಾ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷಮಾ ಸತ್ಯಂ ಕ್ಷಮಾ ದಾನಂ ಕ್ಷಮಾ ತಪಃ। ಕ್ಷಮಾವತಾಮಯಂ ಲೋಕಃ ಪರಲೋಕಃ ಕ್ಷಮಾವತಾಂಮ್ ।। 52
ಕ್ಷಮೆ ಧರ್ಮ, ಕ್ಷಮೆ ಸತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ ದಾನ, ಕ್ಷಮೆ ತಪಸ್ಸು. ಕ್ಷಮೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೂ ಪರಲೋಕವೂ ಸೇರಿವೆ.
ದ್ವ್ಯಂಶಿನೋ ದ್ವಾದಶಾಙ್ಗಸ್ಯ ಚತುರ್ವಿಂಶತಿಪರ್ವಣಃ। ಕಸ್ತ್ರಿಷಷ್ಠಿಶತಾರಸ್ಯ ಮಾಸೋನಸ್ಯಾಕ್ಷಮೀ ಭವೇತ್।। 53
ಹನ್ನೆರಡು ಭಾಗಗಳಿರುವ, ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಿರುವ, ಆರು ಸಾವಿರ ಮೂರೂವತ್ತು ದಿನಗಳಿರುವ ವರ್ಷವನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರು ಸಹಿಸಬಹುದು?
ಗಚ್ಛ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತವ ಪ್ರಿಯಮ್। ವ್ಯಪನೇಷ್ಯನ್ತಿ ತೇ ದುಃಖಂ ಯೇನ ತೇ ವಿಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್ ।। 54
ಸೈರಂಧ್ರಿಯೇ, ಹೋಗು. ಗಂಧರ್ವರು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನಗೆ ಆಗಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಅವರು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೇ ತಿಷ್ಠನ್ತೀಂ ಪುನರೇವಾಹ ಧರ್ಮರಾಟ್। ವಿಘ್ನಂ ಕರೋಷಿ ವೈ ಭದ್ರೇ ದೀವ್ಯತಾಂ ರಾಜಸಂಸದಿ ।। 55
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೆಚ್ಚಿನವಳೇ, ನೀನು ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಜೂಜಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಮಪಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಶೈಲೂಷೀವ ವಿಭಾಸಿ ನಃ। ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಭರ್ತ್ರಾ ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷ್ಯಾಬ್ರವೀದಿದಮ್ ।। 56
ಆದುದರಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೇ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಕಲಾವಿದೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ. ಹೀಗೆ ಗಂಡನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಮೇಲ್ನೋಟವಿಟ್ಟು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ವಿದ್ವಞ್ಶೈಲೂಷೀಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ಪುನಃ। ಶೈಲೂಷಕಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಹಂ ಯೇಷಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋಽಕ್ಷಕೋವಿದಃ ।। 57
ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯವೇ ಪಂಡಿತನೇ. ಮತ್ತೆ ನನನ್ನು ಕಲಾವಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.