ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಮಸ್ತಿ ಶಯನಂ ಸಿತಸೂಕ್ಷ್ಮೋತ್ತರಚ್ಛದಮ್। ಅತ್ರಾರುಹ್ಯ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪಿಬೇಮಾಂ ವರವಾರುಣೀಮ್ ।। 12
'ಇಲ್ಲಿ ನಯವಾದ ಬಿಳಿ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೂತು ಈ ಉತ್ತಮ ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯು.'
ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಭರ್ತಾ ತೇ ಸದೃಶೋಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಉಪಸರ್ಪ ವರಾರೋಹೇ ಮೇರುಮರ್ಕಪ್ರಭಾ ಯಥಾ ।। 13
'ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೆ, ಸೂರ್ಯನು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.'
ಸ ಮೂಢಃ ಕೀಚಕಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ದ್ರೌಪದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರಾತ್ಮಾ ಹ್ಯಾತ್ಮಸಂಮತಃ ।। 14
ಅಲ್ಲಿ, ಮೋಹಗೊಂಡ ಕಿಚಕನು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೀಚಕೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ದ್ರೌಪದೀ ವರವರ್ಣಿನೀ। ಅಬ್ರವೀತ್ತಮನಾಚಾರಂ ನೇದೃಶಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। 15
ಹೀಗೆ ಕಿಚಕನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಆ ಅಕ್ರಮವಾದವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನೀನು ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು.'
ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಶ್ವಪಚೇನೇವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ। ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಗತಿಂ ದುರ್ಗತರಾನ್ತರಾಮ್ ।। 16
'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಗುರವಂಶಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆಯೇ. ಮೂಢನೆ, ನೀನು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.'
ಯತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಬಹವಃ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶಕಾಃ। ನರಾಃ ಸಂಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾಃ ಕೀಟವಚ್ಚಾಶುಭಾಶ್ರಯಾಃ ।। 17
'ಹೆತ್ತವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ, ಮಿತಿ ಮೀರಿ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ, ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಅನೇಕ ಜನರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳವಿದೆ.'
ಅಪ್ರೈಷೀನ್ಮಾಂ ಸುರಾಹಾರೀಂ ಸುದೇಷ್ಣಾ ತ್ವನ್ನಿವೇಶನಮ್ । ತಸ್ಯೈ ನಯಿಷ್ಯೇ ಮದಿರಾಂ ಭಗಿನೀ ತೃಷಿತಾ ತವ ।। 18
'ನಾನು ಮದ್ಯವನ್ನು ತರುವವಳಾಗಿ ಸುದೇಷ್ಣೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ಪಿಪಾಸಿತಾ ಚ ಕೈಕೇಯೀ ತೂರ್ಣಂ ಮಾಮಾದಿಶತ್ತತಃ। ದೀಯತಾಂ ಮೇ ಸುರಾ ಶೀಘ್ರಂ ಸೂತಪುತ್ರ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್ ।। 19
'ಕೈಕೇಯಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದಳು, ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದಳು: ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ರಥಚಾಲಕರ ಮಗನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಅನ್ಯಾ ಭದ್ರೇ ಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಸುರಾಮಿಮಾಮ್। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮದರ್ಥಂ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ ।। 20
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಗಾಗಿ ಇಡಲಾದ ಈ ಮದ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಗ ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾಣೌ ಸೂತಪುತ್ರಃ ಪರಾಮೃಶತ್। ಸಾ ಗೃಹೀತಾ ವಿಧೂನ್ವನ್ತೀ ಭೂಮೌ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಭಾಜನಮ್ । ಸಭಾಂ ಶರಣಮಾಧಾವದ್ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 21
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಅವಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಹೋದಳು.
ತಾಂ ಕೀಚಕಃ ಪ್ರಧಾವನ್ತೀಂ ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶತ್। ಪಾತಯಿತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಭೂಮೌ ಸೂತಪುತ್ರಃ ಪದಾಽವಧೀತ್ ।। 22
ಅವಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕೀಚಕನು ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು; ಆಮೇಲೆ ಅವಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಭಾಯಾಂ ಪಶ್ಯತೋ ರಾಜ್ಞೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಚ ವೃದ್ಧಾನಾಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಚ ಪಶ್ಯತಾಂ ।। 23
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪಾದಾಭಿತಪ್ತಾಯಾ ಮುಖಾದ್ರುಧಿರಮಾಸ್ರವತ್ ।। 24
ಅವಳಿಗೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೋವು ಉಂಟಾಗಿ, ಮುಖದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತತೋ ದಿವಾಕರೇಣಾಶು ರಾಕ್ಷಸಃ ಸಂನಿಯೋಜಿತಃ। ಸ ಕೀಚಕಮಪೋವಾಹ ವಾತವೇಗೇನ ಭಾರತ ।। 25
ಆಗ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಭಾರತ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ಕೀಚಕನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸ ಪಪಾತ ತದಾ ಭೂಮೌ ರಕ್ಷೋಬಲಸಮೀರಿತಃ । ವಿಘೂರ್ಣಮಾನೋ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಶ್ಛಿನ್ನಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ ।। 26
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಲದಿಂದ ಕೀಚಕನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಅವನು ಅಸ್ಥಿರವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಬೇರು ಕಡಿದ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ತೇ ಸಭ್ಯಾ ಹಾಹಾಭೂತಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ನ ಯುಕ್ತಂ ಸೂತಪುತ್ರೇತಿ ಕೀಚಕೇತಿ ಚ ತೇಽವದನ್। ಕಿಮಿಯಂ ವಧ್ಯತೇ ಬಾಲಾ ಕೃಪಣಾ ಚಾಪ್ಯಬಾನ್ಧವಾ ।। 27
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಸಭ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದರು; 'ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಸೂತಪುತ್ರ!' 'ಕೀಚಕ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. 'ಈ ಬಾಳೆಯೂ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಹೊಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತಸ್ಯಾಮಾಸನ್ಹಿ ತೇ ಪಾರ್ಥಾಃ ಸಭಾಯಾಂ ಭ್ರಾತರಸ್ತಥಾ । ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಃ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಃ ಕೀಚಕೇನ ಪದಾ ವಧಂ ।। 28
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು, ಅವಳ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಇದ್ದರು; ಕೀಚಕನು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದುದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಕ್ರೋಧಾದಾಸ್ರಮವರ್ತತ। ಧೂಮೋಚ್ಛ್ವಾಸಃ ಸಮಭವನ್ನೇತ್ರೇ ಚೋಚ್ಛ್ರಿತಪಕ್ಷ್ಮಣೀ । ಸಸ್ವೇದಾ ಭ್ರುಕುಟೀ ಚೋಗ್ರಾ ಲಲಾಟೇ ಸಮವರ್ತತ ।। 29
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿತು; ಅವನ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಕಪಾಳದಲ್ಲಿ ಬೆವರು, ಭಯಂಕರವಾದ ಭ್ರೂಕುಟಿಯೂ ಮೂಡಿತು.
ತಸ್ಯ ಭೀಮೋ ವಧಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಕೀಚಕಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ದನ್ತೈರ್ದನ್ತಾಂಸ್ತದಾ ರೋಪಾನ್ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಮಹಾಮನಾಃ ।। 30
ದುಷ್ಟ ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಭೂಯಃ ಸಂಚರಿತಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಚಾಸನಾತ್। ನಿರೈಕ್ಷತ ದ್ರುಮಂ ದೀರ್ಘಂ ರಾಜಾನಂ ಚಾಪ್ಯವೈಕ್ಷತ।। 31
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪದಿಂದ ಭೀಮನು ಹಠಾತ್ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ದೀರ್ಘವಾದ ಮರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ರಾಜನತ್ತವೂ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ವಧಮಾಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣಂ ತಂ ಕೀಚಕಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಆಕಾರೇಣೈವ ಭೀಮಂ ಸ ಪ್ರತ್ಯಪೇಧದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 32
ದುಷ್ಟ ಕೀಚಕನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನ ರೂಪವನ್ನೇ ನೋಡಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಡುಗಿದನು.
ತಸ್ಯ ರಾಜಾ ಶನೈಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಚಕಾರ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ರೋಷಾವಿಷ್ಟಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ।। 33
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಂ ತದಾ ಚಾಹ ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 34
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಂಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿರಾಕರಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸೂದ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಫಲಿತೋಽಯಂ ವನಸ್ಪತಿಃ। ನಾತ್ರ ಶುಷ್ಕಾಣಿ ಕಾಷ್ಠಾನಿ ಸನ್ತಿ ಯಾನಿ ಚ ಕಾನಿ ಚ।। 35
ಅಡುಗೆಗಾರನೇ, ನೀನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಡ; ಈ ಮರ ಈಗಾಗಲೇ ಹಣ್ಣು ಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಡ್ಡಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಯದಿ ತೇ ದಾರುಕೃತ್ಯಂ ಸ್ಯಾನ್ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ। ಸಮೂಲಂ ಶಾತಯೇರ್ವೃಕ್ಷಂ ಶ್ರಮಸ್ತೇ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ।। 36
ನಿನಗೆ ಮರದ ಕೆಲಸ ಇದ್ದರೆ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ಬೇರು ಸಹಿತ ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯು, ನಿನಗೆ ದುಡಿಮೆಯೂ ಆಗದು.
ಯಸ್ಯ ಚಾರ್ದ್ರಸ್ಯ ವೃಕ್ಷಸ್ಯ ಶೀತಚ್ಛಾಯಾಂ ಸಮಾಶ್ರಯೇತ್। ನ ತಸ್ಯ ಪರ್ಣೇ ದ್ರುಹ್ಯೇತ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಮನುಸ್ಮರನ್ ।। 37
ಯಾರಾದರೂ ತಂಪಾದ ಮರದ ನೆರಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರೆ, ಆ ಮರದ ಹಾಳೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು; ಅದರ ಹಳೆಯ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು.
ನ ಕ್ರೋಧಕಾಲಸಮಯಃ ಸೂದ ಮಾ ಚಾಪಲಂ ಕೃಥಾಃ। ಅಪೂರ್ಣೋಽಯಂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೋನೋ ನೇದಂ ಬಲವತಾಂ ಬಹು ।। 38
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಅಡುಗೆಗಾರ, ನೀನು ಆತುರದಿಂದ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ. ಇನ್ನೂ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು ಮುಗಿಯಿಲ್ಲ, ಇವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಅಲ್ಲ.
ಅಥಾಙ್ಗುಷ್ಠೇನಾವಮೃದ್ಗಾದಙ್ಗುಷ್ಠಂ ತತ್ರ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಪ್ರಬೋಧನಭಯಾದ್ರಾಜ್ಞೋ ಭೀಮಂ ತಂ ಪ್ರತ್ಯಷೇಧಯತ್ ।। 39
ಆಗ ಧರ್ಮರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ರಾಜನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಭೀಮನ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ। ಸಹಸೋತ್ಪತಿತಂ ಕ್ರೋಧಂ ನ್ಯಯಚ್ಛದ್ಧೃತಿಮಾನ್ಬಲಾತ್ । ಇಙ್ಗಿತಜ್ಞಃ ಸ ತು ಭ್ರಾತುಸ್ತೂಷ್ಣೀಮಾಸೀದ್ವೃಕೋದರಃ ।। 40
ಪರಶತ್ರುಗಳ ಜಯಕರ ಭೀಮಸೇನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಸೂಚನೆ ಅರಿತು, ತಾನಾಗಿಯೇ ಏಳಿದ ಕೋಪವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತಡೆದು, ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು.
ಭೀಮಸ್ಯ ಚ ಸಮಾರಮ್ಭಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜ್ಞೋಽಸ್ಯ ಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ದ್ರೌಪದೀ ಚಾಧಿಕಂ ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರಾರುದತ್ಸಾ ಪುನಃಪುನಃ ।। 41
ಭೀಮನ ಉದ್ವೇಗವನ್ನೂ, ರಾಜನ ನಡೆವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೌಪದಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.