ಕೀಚಕಸ್ಯಾಲಯಂ ದೇವಿ ನ ಯಾಮಿ ಭಯಕಮ್ಪಿತಾ। ಯದ್ಯದನ್ಯಚ್ಚ ಮೇ ಕರ್ಮ ಕರೋಮಿ ಚ ಸುದುಷ್ಕರಮ್ ।। 48
ದೇವಿಯೆ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನಾನು ಕೀಚಕನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ ನೀಡಿದರೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ದೈವಯೋಗೇನ ಕೈಕಯೀ । ತಾಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಾಹಿಷೀ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೂಯೋಽನ್ವಶಾಸತ ।। 49
ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೈಕೇಯಿ, ದೈವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ವಿರಾಟನ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿ, ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಆದೇಶಿಸಿದಳು.
ಕೀಚಕಂ ಚೈವ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಬಲಾತ್ಕಾರೇ ಚೋದಿತಾ। ನಾಸ್ತಿ ಮೇಽನ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ತುಲ್ಯಾ ಸಾ ತ್ವಂ ಶೀಘ್ರತರಂ ವ್ರಜ ।। 50
ನೀನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಕೀಚಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೇವಕಿ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಅವಶ್ಯಂ ತ್ವೇವ ಗನ್ತವ್ಯಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಂ ವಿವಕ್ಷಸಿ। ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವರಸ್ವೇತಿ ಮತ್ಪ್ರೀತಿವಶಮಾಚರ ।। 51
ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು. ನನಗೆ ಯಾಕೆ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ತಕ್ಷಣ ಹೋಗು, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆ.
ನ ಹೀದೃಶೋ ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಕಿಂ ತ್ವಂ ಸಮಭಿಶಙ್ಕಸೇ। ಉಕ್ತ್ವಾ ಚೈನಾಂ ಬಲಾಚ್ಚೈವ ವಿನಿಯುಜ್ಯ ಪ್ರಭುತ್ವತಃ ।। 52
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಹಾಗೆಲ್ಲವನು ಅಲ್ಲ. ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಅನುಮಾನಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಆದೇಶಿಸಿದಳು.
ಭಾಜನಂ ಪ್ರದದೌ ಚಾಸ್ಯೈ ಸಪಿಧಾನಂ ಹಿರಣ್ಮಯಮ್। ಯಾ ಸುಜಾತಾ ಸುಗನ್ಧಾ ಚ ತಾಮಾನಯ ಸುರಾಮಿತಿ ।। 53
ಅವಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದ ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, "ನನ್ನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಾದ ಸುಗಂಧಮಯ ಮದ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಸಾ ಶಙ್ಕಮಾನಾ ರುದತೀ ವೇಪನ್ತೀ ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾ। ದೈವತೇಭ್ಯೋ ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ಶ್ವಶುರೇಭ್ಯಸ್ತಥಾಽಬ್ರವೀತ್ ।। 54
ಶಂಕೆಯಿಂದ, ಅಳುತ್ತಾ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ದ್ರುಪದನ ಮಗಳು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಯಥಾಽಹಮನ್ಯಂ ಪಾರ್ಥೇಭ್ಯೋ ನಾಭಿಜಾನಾಪಿ ಮಾನವಮ್। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೀಚಕೋ ಮಾ ವಶಂ ನಯೇತ್ ।। 55
ಪಾರ್ಥರು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ, ಕೀಚಕನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.
ಯಥಾಽಹಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪಞ್ಚಭ್ಯೋ ನಾನ್ಯಗಾಮಿನೀ। ತೇನ ಸತ್ಯೇನ ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೀಚಕೋ ಮಾ ವಶಂ ನಯೇತ್ ।। 56
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಐವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರ ಬಳಿಗೂ ನಾನು ಹೋಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ, ಕೀಚಕನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಮಾಡದಿರಲಿ.
ಅಕೀರ್ತಯತ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಧರ್ಮಂ ಶಕ್ರಂ ದಿವಾಕರಮ್। ಮಾರುತಂ ಚಾಶ್ವಿನೌ ದೇವೌ ಕುಬೇರಂ ವರುಣಂ ಯಮಮ್ ।। 1
ಆ ಸುಂದರಿ ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು, ಕುಬೇರ, ವರుణ, ಯಮರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
ರುದ್ರಮಗ್ನಿಂ ಭಗಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಸ್ಕನ್ದಂ ಪೂಷಣಮೇವ ಚ। ಸಾವಿತ್ರೀಸಹಿತಂ ಚಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಪರ್ಯಕೀರ್ತಯತ್ ।। 2
ಅವನು ರುದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಭಗ, ವಿಷ್ಣು, ಸ್ಕಂದ, ಪೂಷಣ್ ಮತ್ತು ಸಾವಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಕೂಡ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಮೃಗಶವಾಕ್ಷೀ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀ । ಉಪಾತಿಷ್ಠತ ಸಾ ಸೂರ್ಯಂ ಮುಹೂರ್ತಮಬಲಾ ತದಾ ।। 3
ಹೀಗೆ, ಮೃಗದೃಶ, ಸುಂದರ ನಡು, ಧರ್ಮಪರ ಮಹಿಳೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಹೀನಳಾಗಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು.
ತದಸ್ಯಾಸ್ತನುಮಧ್ಯಾಯಾಃ ಸರ್ವಂ ಸೂರ್ಯೋಽವಬುದ್ಧವಾನ್। ಅನ್ತರ್ಹಿತಂ ತತಸ್ತಸ್ಯಾ ರಕ್ಷೋ ರಕ್ಷಾರ್ಥಮಾದಿಶತ್ ।। 4
ಅವಳ ಸೊಪ್ಪುಳ್ಳ ದೇಹವನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು; ನಂತರ ಅವನು ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ತಚ್ಚೈನಾಂ ನಾಜಹಾತ್ತತ್ರ ಸರ್ವಾವಸ್ಥಾಸ್ವನಿನ್ದಿತಾಮ್ ।। 5
ಆ ರಾಕ್ಷಸು ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಾ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾ ತ್ವರಮಾಣಾ ಪುನಃಪುನಃ । ವಿಲಮ್ಬಮಾನಾ ವಿವಶಾ ಕೀಚಕಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ ।। 6
ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನ ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆತುರದಿಂದ ಕಿಚಕನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ವಿಳಂಬವಾಗಿ, ಅಸಹಾಯಳಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಮೃಗೀಮಿವ ವಿತ್ರಸ್ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಸಮಾಗತಾಮ್। ಉತ್ಪಪಾತಾಸನಾತ್ತೂರ್ಣಂ ನಾವಂ ಲಬ್ಧ್ವೇವ ಪಾರಗಃ ।। 7
ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಮೃಗದಂತೆ ಭಯದಿಂದ ಬಂದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ದಡದತ್ತ ದೋಣಿ ಸಿಕ್ಕಿದವನಂತೆ ತಕ್ಷಣ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದನು.
ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಂ ಚೋವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಸ ಕೀಚಕಃ ಕಾಮಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ಸುವ್ಯುಷ್ಟಾ ರಜನೀ ಮಮ ।। 8
ಕಾಮದಿಂದ ಮರುಳಾದ ಕಿಚಕನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸುಂದರ ಕೂದಲಿನೆ, ಸ್ವಾಗತ, ನನಗೆ ಈ ರಾತ್ರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.'
ಸ್ವಾಮಿನೀ ತ್ವಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಚಿರಸ್ಯ ಭವನಂ ಶುಭೇ। ಕುರುಷ್ವ ಚ ಮಯಿ ಪ್ರೀತಿಂ ವಶಂ ಚೋಪಾನಯಸ್ವ ಮಾಮ್ ।। 9
'ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ; ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೋ.'
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮೇ ಭೋಗಾಂಸ್ತ್ವದರ್ಥಮುಪಕಲ್ಪಿತಾನ್। ಸರ್ವರತ್ನಮಯೀಂ ಮಾಲಾಂ ಕುಣ್ಡಲೇ ಚ ಹಿರಣ್ಮಯೇ ।। 10
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಸಕಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕೂಡ.'
ವಾಸಾಂಸಿ ಚನ್ದನಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಧೂಪಶುದ್ಧಾಂ ಚ ವಾರುಣೀಮ್। ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ವಿಹರ ತ್ವಂ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ। ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮೇ ಕುರು ಮದ್ಮಾಕ್ಷಿ ಪ್ರಸಾದಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನೇ ।। 11
'ಬಟ್ಟೆ, ಚಂದನ, ಹಾರ, ಶುದ್ಧ ಧೂಪ ಮತ್ತು ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಶುಭೆಯೆ; ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವಿಹರಿಸು. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಕೊಡು, ಸುಂದರಿಯೆ.'
ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಮಸ್ತಿ ಶಯನಂ ಸಿತಸೂಕ್ಷ್ಮೋತ್ತರಚ್ಛದಮ್। ಅತ್ರಾರುಹ್ಯ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪಿಬೇಮಾಂ ವರವಾರುಣೀಮ್ ।। 12
'ಇಲ್ಲಿ ನಯವಾದ ಬಿಳಿ ಹಾಸಿಗೆ ಹಾಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯಿದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೂತು ಈ ಉತ್ತಮ ವಾರುಣಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯು.'
ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಭರ್ತಾ ತೇ ಸದೃಶೋಸ್ಮ್ಯಹಮ್। ಉಪಸರ್ಪ ವರಾರೋಹೇ ಮೇರುಮರ್ಕಪ್ರಭಾ ಯಥಾ ।। 13
'ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು. ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳೆ, ಸೂರ್ಯನು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.'
ಸ ಮೂಢಃ ಕೀಚಕಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ದ್ರೌಪದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರಾತ್ಮಾ ಹ್ಯಾತ್ಮಸಂಮತಃ ।। 14
ಅಲ್ಲಿ, ಮೋಹಗೊಂಡ ಕಿಚಕನು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕೀಚಕೇನೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ದ್ರೌಪದೀ ವರವರ್ಣಿನೀ। ಅಬ್ರವೀತ್ತಮನಾಚಾರಂ ನೇದೃಶಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ।। 15
ಹೀಗೆ ಕಿಚಕನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದ ದ್ರೌಪದಿಯು ಆ ಅಕ್ರಮವಾದವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನೀನು ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಬಾರದು.'
ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಶ್ವಪಚೇನೇವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ। ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಗತಿಂ ದುರ್ಗತರಾನ್ತರಾಮ್ ।। 16
'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಗುರವಂಶಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವಂತೆಯೇ. ಮೂಢನೆ, ನೀನು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾದ ದಾರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.'
ಯತ್ರ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಬಹವಃ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶಕಾಃ। ನರಾಃ ಸಂಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದಾಃ ಕೀಟವಚ್ಚಾಶುಭಾಶ್ರಯಾಃ ।। 17
'ಹೆತ್ತವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ, ಮಿತಿ ಮೀರಿ ದುಷ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ, ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಅನೇಕ ಜನರು ಹೋಗುವ ಸ್ಥಳವಿದೆ.'
ಅಪ್ರೈಷೀನ್ಮಾಂ ಸುರಾಹಾರೀಂ ಸುದೇಷ್ಣಾ ತ್ವನ್ನಿವೇಶನಮ್ । ತಸ್ಯೈ ನಯಿಷ್ಯೇ ಮದಿರಾಂ ಭಗಿನೀ ತೃಷಿತಾ ತವ ।। 18
'ನಾನು ಮದ್ಯವನ್ನು ತರುವವಳಾಗಿ ಸುದೇಷ್ಣೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳ ಸಹೋದರಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ಪಿಪಾಸಿತಾ ಚ ಕೈಕೇಯೀ ತೂರ್ಣಂ ಮಾಮಾದಿಶತ್ತತಃ। ದೀಯತಾಂ ಮೇ ಸುರಾ ಶೀಘ್ರಂ ಸೂತಪುತ್ರ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್ ।। 19
'ಕೈಕೇಯಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದಳು, ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದಳು: ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು, ರಥಚಾಲಕರ ಮಗನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಅನ್ಯಾ ಭದ್ರೇ ಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ರಾಜಪುತ್ರ್ಯಾಃ ಸುರಾಮಿಮಾಮ್। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಮದರ್ಥಂ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ ।। 20
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಗಾಗಿ ಇಡಲಾದ ಈ ಮದ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಗ ಏಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾಣೌ ಸೂತಪುತ್ರಃ ಪರಾಮೃಶತ್। ಸಾ ಗೃಹೀತಾ ವಿಧೂನ್ವನ್ತೀ ಭೂಮೌ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಭಾಜನಮ್ । ಸಭಾಂ ಶರಣಮಾಧಾವದ್ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 21
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಅವಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು. ಆಕೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಹೋದಳು.