ನ ಚ ತ್ವಮಭಿಜಾನೀಷೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಗುಹ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಪುತ್ರಂ ವಾ ಕಿಲ ಪೌತ್ರಂ ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ವಾ ಮನಸ್ವಿನಮ್ ।। 18
ಹೆಂಗಸಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮಗನಾಗಲಿ, ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಲಿ, ಜಾಣ ಅಣ್ಣನಾಗಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದು.
ರಹಸೀಹ ನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾನಾಗನ್ಧವಿಭೂಷಿತಮ್। ಯೋನಿರುತ್ಸ್ವಿದ್ಯತೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸತೀನಾಮಪಿ ಚ ಶ್ರುತಮ್ ।। 19
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು, ಸದಾಚಾರವಳಾದರೂ ಸಹ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಮಾಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್। ವಶಮೇಷ್ಯತಿ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಮನ್ಮಥೇನಾಭಿಪೀಡಿತಾ। ಸಾ ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಚೈನಾಂ ಮಮ ಚೇಞ್ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಿಯಂ ।। 20
ನಾನು ಸುಗಂಧ ತೈಲ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಸೈರಂಧ್ರಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಕಾಮದ ಬಲದಿಂದ ಅವಳು ನನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವ ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಸುದೇಷ್ಣಾ ತು ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ರಪೀಡಿತಾ। ಅಹೋ ದುಃಖಮಹೋ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಹೋ ಪಾಪಮಿತಿ ಸ್ಮಹ ।। 21
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸುದೇಷ್ಣೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ 'ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ, ಎಷ್ಟು ಪಾಪ!' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಾರುದದ್ಭೃಶದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಪಾಕಂ ತಸ್ಯ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ಪಾತಾಲೇಷು ಪತತ್ಯೇಷ ವಿಲಪನ್ಬಡವಾಮುಖೇ ।। 22
ಅವನ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, 'ಇವನು ಪಾತಾಳದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬಡವಾಮುಖದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ವಿನಶಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭ್ರಾತರಃ ಸುಹೃದಶ್ಚ ಮೇ। ಕಿಂನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯತ್ತ್ವಮೇವಮಭಿಪ್ಲುತಃ ।। 23
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಇಷ್ಟು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽಭಿಜಾನೀಷೇ ಕಾಮಮೇವಾನುವರ್ತಸೇ। ಧ್ರುವಂ ಗತಾಯುಸ್ತ್ವಂ ಪಾಪ ಯದೇವಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ । ಅಕರ್ತವ್ಯೇ ಹಿ ಮಾಂ ಪಾಪೇ ನಿಯುನಙ್ಕ್ಷಿ ನರಾಧಮ ।। 24
ನೀನು ಯಾವುದು ಒಳಿತೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಪಾಪಿ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ತಪ್ಪಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ದುಷ್ಟನು.
ಅಪಿ ಚೈತತ್ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ನಿಪುಣೈರ್ಮನುಜೋತ್ತಮೈಃ । ಏಕಸ್ತು ಕುರುತೇ ಪಾಪಂ ಸ್ವಜಾತಿಸ್ತೇನ ಹನ್ಯತೇ ।। 25
ಇದು ಹಿಂದೆಯೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಒಳ್ಳೆಯವರೂ ಹೇಳಿರುವ ಮಾತು: ಒಬ್ಬನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನ ಕುಟುಂಬವೇ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಗತಸ್ತ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಅದೂಷಿತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸ್ವಜನಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯಸಿ ।। 26
ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
ಏತತ್ತು ಮೇ ದುಃಖತರಂ ಯೇನಾಹಂ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಾತ್। ವಿದಿತಾರ್ಥಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತುಷ್ಟೋ ಭವ ಕುಲಕ್ಷಯೇ ।। 27
ನನ್ನಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವಾದುದು ಏನೆಂದರೆ, ಅಣ್ಣಂದಿರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಾನು ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ — ನಮ್ಮ ವಂಶ ನಾಶವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡು.
ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮಿತಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಸ್ವಮೇವ ಭವನಂ ಶುಭಮ್। ಕಿಂಚಿತ್ಕಾರ್ಯಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸುರಾಮನ್ನಂ ಚ ಕಾರಯ ।। 28
ಈಗ ನೀನು ಬೇಗನೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣ ಹೇಳಿ, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸು.
ಕೃತೇ ಚಾನ್ನೇ ಸುರಾಯಾಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಸಿ ಮೇ ಪುನಃ । ತಾಮಹಂ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಧ್ವನ್ನಾರ್ಥಂ ತವಾನ್ತಿಕಮ್ ।। 29
ಮದ್ಯವೂ ಊಟವೂ ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ, ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ತಿಳಿಸು; ಆಗ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ಮಧುರ ಆಹಾರದ ನಿಮಿತ್ತ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಸಂಪ್ರೇಷಿತಾಮೇನಾಂ ವಿಜನೇ ನಿರವಗ್ರಹಾಮ್। ಸಾನ್ತ್ವಯೇಥಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಯದಿ ಸಾಮ ಸಹಿಷ್ಯತಿ ।। 30
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಒಬ್ಬಳೇ, ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು; ಅವಳು ಸೌಮ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿದರೆ.
ಸದ್ಯಃ ಕೃತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಶೇಷಮತ್ರಾನುಚಿನ್ತಯ ।। 31
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ತಕ್ಷಣ ನಡೆಯುತ್ತದೆ; ಉಳಿದದ್ದು ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಯೋಚಿಸು.
ಸುದೇಷ್ಣಯೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕೀಚಕಃ ಕಾಲಚೋದಿತಃ। ತ್ವರಮಾಣಃ ಪ್ರಚಕ್ರಾಮ ಸ್ವಗೃಹಂ ರಾಜವೇಶ್ಮನಃ ।। 32
ಸುದೇಷ್ನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೀಚಕನು, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಆತುರದಿಂದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಆಗಮ್ಯ ಚ ಗೃಹಂ ರಮ್ಯಂ ಸುರಾಮನ್ನಂ ಚಕಾರ ಹ। ಅಜೈಡಕಂ ಚ ಸುಕೃತಂ ಬಹು ಚೋಚ್ಚಾವಚಾನ್ಮೃಗಾನ್ ।। 33
ಅವನ ಸುಂದರ ಮನೆಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಮದ್ಯವೂ ಊಟವೂ ತಯಾರಿಸಿದನು; ದೊಡ್ಡದೂ ಚಿಕ್ಕದೂ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಭಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಕಾರಾನ್ಬಹೂಂಶ್ಚೋಚ್ಚಾವಚಾಂಸ್ತದಾ। ಕಾರಯಾಮಾಸ ಕುಶಲೈರನ್ನಪಾನೈಃ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್ ।। 34
ಅವನಿಗೆ ನಿಪುಣವಾದ ಅಡುಗೆಮಂದಿಯವರು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ, ಹೆಚ್ಚೂ ಕಡಿಮೆ ರುಚಿಯಾದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸಿದರು.
ತ್ವರಾವಾನ್ಕಾಲಪಾಶೇನ ಕಣ್ಠೇ ಬದ್ಧಃ ಪಶುರ್ಯಥಾ । ನಾವಬುಧ್ಯತ ಮೂಢಾತ್ಮಾ ಮರಣಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ ।। 35
ಅತಿಯಾದ ಆತುರದಿಂದ, ಅವನು ಕಾಲದ ಬಲದಿಂದ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪಶುವಿನಂತೆ, ತನ್ನ ಮರಣ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಆನೀತಾಯಾಂ ಸುರಾಯಾಂ ತು ಕೃತೇ ಚಾನ್ನೇ ಸುಸಂಸ್ಕೃತೇ। ಕೀಚಕಃ ಪುನರಾಗಮ್ಯ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। 36
ಮದ್ಯವನ್ನು ತಂದು, ಊಟವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಕೀಚಕನು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ಸುದೇಷ್ನೆಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಧು ಮಾಂಸಂ ಚ ಬಹುಧಾ ಭಕ್ಷ್ಯಾಶ್ಚ ಬಹುಧಾ ಕೃತಾಃ। ಸುದೇಷ್ಣೇ ಬ್ರೂಹಿ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ಯಥಾ ಸಾ ಮೇ ಗೃಹಂ ವ್ರಜೇತ್ ।। 37
ಮಧು, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಸುದೇಷ್ನೆ, ನೀನು ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ಹೇಳು, ಅವಳು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವಂತೆ.
ಕೇನಚಿತ್ತ್ವದ್ಯ ಕಾರ್ಯೇಣ ತ್ವರ ಶೀಘ್ರಂ ಮಮ ಪ್ರಿಯಮ್। ಅಹಂ ಹಿ ಶರಣಂ ದೇವಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯೇ ವೃಷಧ್ವಜಮ್। ಸಮಾಗಮಂ ಮೇ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಮರಣಂ ವಾ ದಿಶೇತಿ ವೈ ।। 38
ನಿನ್ನ ಯಾವುದೋ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ, ಬೇಗನೆ ನನ್ನಿಗೆ ಈ ಉಪಕಾರ ಮಾಡು; ನಾನು ಎತ್ತಿನ ಧ್ವಜವಿರುವ ದೇವರನ್ನು ಶರಣಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ — ಸೈರಂಧ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂಗಮವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಮರಣವಾಗಲಿ ಎಂದು.
ಸಾ ತಮಾಹ ವಿನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಮ್। ಏಷಾಽಹಮಪಿ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ಸುರಾರ್ಥೇ ತೂರ್ಣಮಾದಿಶೇ ।। 39
ಅವಳು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದ ಬಳಿಕ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಸೈರಂಧ್ರಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಕೀಚಕಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪುನಃ । ಸ್ವಗೃಹಂ ಪ್ರಾವಿಶತ್ತೂರ್ಣಂ ಸೈರನ್ಧ್ರೀಗತಮಾನಸಃ ।। 40
ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾಪಿ ಕೀಚಕನು, ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಕೀಚಕಂ ತು ಗತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವರಮಾಣಂ ಸ್ವಕಂ ಗೃಹಮ್। ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ತತ ಆಹೂಯ ಸದೇಷ್ಣಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ।। 41
ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೋದನು ಎಂದು ತಿಳಿದ ಸುದೇಷ್ಣೆ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಕರೆಯಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಗಚ್ಛ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯೈ ಕೀಚಕಸ್ಯ ನಿವೇಶನಮ್ । ಸುರಾಮಾನಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ತೃಷಿತಾಽಹಂ ವಿಲಾಸಿನಿ ।। 42
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಕೀಚಕನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ನನಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಸುಂದರಿಯೆ, ನಾನು ದಾಹದಿಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುದೇಷ್ಣಯೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೀ ನೃಪಾತ್ಮಜಾ। ಅಬ್ರವೀಚ್ಛೋಕಸನ್ತಪ್ತಾ ನಾಹಂ ತತ್ರ ವ್ರಜಾಮಿ ವೈಃ ।। 43
ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, "ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಸೂತಪುತ್ರೋ ಹಿ ಮಾಂ ಭದ್ರೇ ಕಾಮಾತ್ಮಾ ಚಾಭಿಮನ್ಯತೇ । ನ ಗಚ್ಛೇಯಮಹಂ ತಸ್ಯ ರಾಜಪುತ್ರಿ ನಿವೇಶನಮ್ । ತ್ವಮೇವ ಭದ್ರೇ ಜಾನಾಸಿ ಯಥಾ ಸ ನಿರಪತ್ರಪಃ ।। 44
ಭದ್ರೆಯೆ, ಆ ರಥವಾಹಕನ ಮಗನು ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ, ನಾನು ಅವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಿರ್ಲಜ್ಜನೆಂದು ನೀನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಸಮಯಶ್ಚ ಕೃತೋ ಭದ್ರೇ ಯಥಾ ಪ್ರಥಮಸಂಗಮೇ। ತಥಾ ನಿವಸಮಾನಾಯಾಂ ಯಥಾಽಹಂ ನಾನ್ಯಚಾರಿಣೀ ।। 45
ಭದ್ರೆಯೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೇ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವಾಯಿತು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಕೀಚಕಶ್ಚ ಸುಕೇಶಾನ್ತೇ ಮೂಢೋ ಮದನಗರ್ವಿತಃ । ಸ ಮಾಮಿಹ ಗತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯವಸ್ಯತಿ ನಿರಾಕೃತಿಮ್। ಕಥಂ ನು ವೈ ತತ್ರ ಗತಾಂ ಮರ್ಷಯೇನ್ಮಾಮಬಾನ್ಧವಾಮ್ ।। 46
ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕೂದಲಿಗೆ ಗರ್ವಪಟ್ಟು, ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದ ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಹೇಳು.
ಬಹ್ವ್ಯಃ ಸನ್ತಿ ತವ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ರಾಜಪುತ್ರಿ ವಶಾನುಗಾಃ। ಅನ್ಯಾಂ ಪ್ರೇಷಯ ಕೈಕೇಯಿ ಸಂರಕ್ಷ್ಯಾಽಹಮಿಹ ತ್ವಯಾ ।। 47
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುವ ಅನೇಕ ಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ಕೈಕೇಯಿಯೆ, ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸು.