ಅನ್ತರ್ಮಹೀಂ ವಾ ಯದಿ ವೋರ್ಧ್ವಮುತ್ಪತೇಃ ಸಮುದ್ರಪಾರಂ ಯದಿ ವಾ ಪ್ರ ತಥಾಪಿ ತೇಷಾಂ ನ ವಿಮೋಕ್ಷಮರ್ಹಸಿ ಪ್ರಮಾಥಿನೋ ದೇವಸುತಾ ಹಿ ಖೇಚರಾಃ
ನೀನು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಹೋದರೂ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರೂ, ಸಮುದ್ರದ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ದಾಟಿದರೂ, ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ದೇವಪುತ್ರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಭಯಂಕರರು.
ತ್ವಂ ಕಾಲರಾತ್ರೀಮಿವ ಕಶ್ಚಿದಾತುರಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ದೃಢಂ ಪಾರ್ಥಯಸೇಽದ್ಯ ಕಿಂ ಮಾತುರಙ್ಕೇ ಶಯಿತೋ ಯಥಾ ಶಿಶುಶ್ಚನ್ದ್ರಂ ಜಿಘೃಕ್ಷುರಿವ ಮನ್ಯಸ
ನೀನು ನನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುವವನು ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಬರುವುದನ್ನು ಹಾರೈಸುವಂತೆ, ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಗು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ನೀನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೋ ನ ತೇ ಭುವಿ ಗತ್ವಾ ದಿವಂ ವಾ ಶರಣಂ ಭ ನ ವರ್ತತೇ ಕೀಚಕ ತೇ ದೃಶಾ ಶುಭಂ ಯಾ ತೇನ ಸಂಜೀವನಮರ್ಥಯೇತ ಸಾ ।। 2
ಕೀಚಕ, ಅವರ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿವಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸುವವನು ಯಾವತ್ತೂ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ಕೀಚಕಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಾಜಭವನಂ ಭಗಿನ್ಯಾ ಅಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। 1
ಪಾಂಚಾಲಿಯವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮರುಳಾದ ಕೀಚಕನು ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಸೋಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾಂ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ಭಗಿನೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಅಮರ್ಯಾದೇನ ಕಾಮೇನ ಘೋರೇಣಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ ।। 2
ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿರುವ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸುದೇಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಭಯಾನಕ ಕಾಮಭಾವ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ಸ ತು ಮೂರ್ಧ್ರ್ಯಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭಗಿನ್ಯಾಶ್ಚರಣಾವುಭೌ । ಸಂಮೋಹಾಭಿಹತಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಾತೋದ್ಧೃತ ಇವಾರ್ಣವಃ ।। 3
ಆಗ ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಸಹೋದರಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆದೊಡೆಯುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅವನು ಮರುಳಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಪ್ರೋವಾಚ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ಭಗಿನೀಂ ನಿಶ್ವಸನ್ಮುಹುಃ । ಅವ್ಯಕ್ತಮೃದುನಾ ಸಾಮ್ನಾ ಶುಷ್ಯತಾ ಚ ಪುನಃಪುನಃ ।। 4
ಆತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾತು ಮುರಿದು ಮುರಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಥಾ ಸುದೇಷ್ಣೇ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸಂಗಚ್ಛೇಯಂ ಸಕಾಮಯಾ । ತಥಾ ಶೀಘ್ರಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಮಾಽಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪ್ರಹಾಸಿಷಮ್ ।। 5
ಸುದೇಷ್ಣೆ, ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಜೊತೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ನೀನು ಇಂದು ತಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಯದೀಯಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ನ ಮಾಮದ್ಯಾಪಿ ಕಾಙ್ಕ್ಷತೇ । ಚೇತಸಾಽಭಿಪ್ರಸನ್ನೇನ ಗತೋಸ್ಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್ ।। 6
ಈ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಹೆಣ್ಣು ಈಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಮನದಿಂದ ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತಾಗಿದೆ.
ತಮುವಾಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುದೇಷ್ಣಾ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಭ್ರಾತುರ್ಜೀವಿತರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ ।। 7
ಅಪ್ಪಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುದೇಷ್ಣೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಶರಣಾಗತೇಯಂ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಮಯಾ ದತ್ತಾಭಯಾ ಚ ಸಾ। ಶುಭಾಚಾರಾ ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ನೈನಾಂ ವಕ್ತುಮಿಹೋತ್ಸಹೇ ।। 8
ಈ ಸುಂದರ ನಡಿಗೆ ಇರುವವಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆವಳೂ ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏಷಾ ಹಿ ಶಕ್ಯಾ ನಾನ್ಯೇನ ಸ್ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಪಾಪೇನ ಚೇತಸಾ। ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿಲ ಪಞ್ಚೇಮಾಂ ರಕ್ಷನ್ತಿ ರಮಯನ್ತಿ ಚ ।। 9
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಐದು ಗಂಧರ್ವರು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಏವಮೇಷಾ ಮಮಾಚಷ್ಟೇ ತಥಾ ಪ್ರಥಮಸಂಗಮೇ। ತಥೈವ ಗಜನಾಸೋರೂಃ ಸತ್ಯಮಾಹ ಮಮಾನ್ತಿಕೇ। ತೇ ಹಿ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಾಶಯೇಯುರ್ಹಿ ಜೀವಿತಮ್ ।। 10
ನಾವು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗಲೇ ಅವಳು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಳು. ಆ ಗಜದಂತೆ ದಪ್ಪ ಕಾಲುಗಳವಳು ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಳು. ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಜೀವವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡಬಹುದು.
ರಾಜಾ ಚೈವ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈನಾಂ ಸಂಮೋಹಂ ಗತವಾನಿಹ । ಮಯಾ ಚ ಸತ್ಯವಚನೈರನುನೀತೋ ಮಹೀಪತಿಃ ।। 11
ಇಲ್ಲಿಯ ರಾಜನು ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದನು. ನಾನು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ್ದೆನು.
ಸೋಪ್ಯೇನಾಮನಿಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮನಸೈವಾಭ್ಯನನ್ದತ। ಭಯಾದ್ಗನ್ಧರ್ವಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಜೀವಿತಸ್ಯೋಪಘಾತಿನಾಮ್। ಮನಸಾಽಪಿ ತತಸ್ತ್ವೇನಾಂ ನ ಚಿನ್ತಯತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ ।। 12
ಅವನು ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನೋಡಿದರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಆದರೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಗಂಧರ್ವರ ಭಯದಿಂದ, ಆ ರಾಜನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನದಲ್ಲೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇ ಹಿ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಗರುಡಾನಿಲತೇಜಸಃ। ದಹೇಯುರಪಿ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಯುಗಾನ್ತೇಷ್ವಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ ।। 13
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಗರುಡ, ಗಾಳಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರರು. ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸುಡಬಹುದು.
ಸೈನನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಹ್ಯೇತದಾಖ್ಯಾತಂ ಮಮ ತೇಷಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್। ತವ ಚಾಹಮಿದಂ ಗುಹ್ಯಂ ಸ್ನೇಹಾದ್ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಬನ್ಧುವತ್ ।। 14
ಸೈರಂಧ್ರಿಯೇ ನನಗೆ ಅವರ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಳು. ಬಂಧುವಿನಂತೆ ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ವೈ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಂ ಗತಿಂ ಪರಮದುರ್ಗಮಾಮ್। ಬಲಿನಸ್ತೇ ರುಜಂ ಕುರ್ಯುಃ ಕುಲಸ್ಯ ಚ ಧನಸ್ಯ ಚ ।। 15
ನೀನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ಅವರ ಶಕ್ತಿ ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಧನಕ್ಕೂ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ತಸ್ಮಾನ್ನಾಸ್ಯಾಂ ಮನಃ ಕರ್ತುಂ ಯದಿ ಪ್ರಾಣಾ ಪ್ರಿಯಾಸ್ತವ। ನ ಚಿನ್ತಯೇಥಾ ಮಾಗಾಸ್ತ್ವಂ ಮತ್ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಯದೀಚ್ಛಸಿ ।। 16
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಿಯವಾದರೆ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಡ. ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನೀನು ಕಾಯಬೇಕೆಂದರೆ ಅವಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಭಗಿನೀಂ ಕೀಚಕೋಽಬ್ರವೀತ್। ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಶತಂ ವಾಽಪಿ ಸಹಸ್ರಮಯುತಾನಿ ವಾ । ಅಹಮೇಕೋ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಪಞ್ಚ ಕಿಂ ಪುನಃ ।। 17
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಕೀಚಕನು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೂರು, ಸಾವಿರ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಂಧರ್ವರು ಇದ್ದರೂ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಐದು ಜನರೇ ಇದ್ದರೆ ಏನು ಅಷ್ಟೇನು?
ನ ಚ ತ್ವಮಭಿಜಾನೀಷೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಗುಹ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್ । ಪುತ್ರಂ ವಾ ಕಿಲ ಪೌತ್ರಂ ವಾ ಭ್ರಾತರಂ ವಾ ಮನಸ್ವಿನಮ್ ।। 18
ಹೆಂಗಸಿನ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೀನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಮಗನಾಗಲಿ, ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಲಿ, ಜಾಣ ಅಣ್ಣನಾಗಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ಇರಬಹುದು.
ರಹಸೀಹ ನರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಾನಾಗನ್ಧವಿಭೂಷಿತಮ್। ಯೋನಿರುತ್ಸ್ವಿದ್ಯತೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸತೀನಾಮಪಿ ಚ ಶ್ರುತಮ್ ।। 19
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು, ಸದಾಚಾರವಳಾದರೂ ಸಹ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಮಾಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಂ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಮ್। ವಶಮೇಷ್ಯತಿ ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ಮನ್ಮಥೇನಾಭಿಪೀಡಿತಾ। ಸಾ ತ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬ್ರೂಹಿ ಚೈನಾಂ ಮಮ ಚೇಞ್ಜೀವಿತಂ ಪ್ರಿಯಂ ।। 20
ನಾನು ಸುಗಂಧ ತೈಲ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಸೈರಂಧ್ರಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಕಾಮದ ಬಲದಿಂದ ಅವಳು ನನ್ನ ವಶವಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವ ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಸುದೇಷ್ಣಾ ತು ಶೋಕೇನಾಭಿಪ್ರಪೀಡಿತಾ। ಅಹೋ ದುಃಖಮಹೋ ಕೃಚ್ಛ್ರಮಹೋ ಪಾಪಮಿತಿ ಸ್ಮಹ ।। 21
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸುದೇಷ್ಣೆ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ 'ಅಯ್ಯೋ, ಎಷ್ಟು ದುಃಖ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ, ಎಷ್ಟು ಪಾಪ!' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಾರುದದ್ಭೃಶದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಪಾಕಂ ತಸ್ಯ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ। ಪಾತಾಲೇಷು ಪತತ್ಯೇಷ ವಿಲಪನ್ಬಡವಾಮುಖೇ ।। 22
ಅವನ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, 'ಇವನು ಪಾತಾಳದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಬಡವಾಮುಖದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ವಿನಶಿಷ್ಯನ್ತಿ ಭ್ರಾತರಃ ಸುಹೃದಶ್ಚ ಮೇ। ಕಿಂನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯತ್ತ್ವಮೇವಮಭಿಪ್ಲುತಃ ।। 23
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಇಷ್ಟು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ನ ಚ ಶ್ರೇಯೋಽಭಿಜಾನೀಷೇ ಕಾಮಮೇವಾನುವರ್ತಸೇ। ಧ್ರುವಂ ಗತಾಯುಸ್ತ್ವಂ ಪಾಪ ಯದೇವಂ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ । ಅಕರ್ತವ್ಯೇ ಹಿ ಮಾಂ ಪಾಪೇ ನಿಯುನಙ್ಕ್ಷಿ ನರಾಧಮ ।। 24
ನೀನು ಯಾವುದು ಒಳಿತೆಂದು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಪಾಪಿ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ. ಈ ತಪ್ಪಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ದುಷ್ಟನು.
ಅಪಿ ಚೈತತ್ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ನಿಪುಣೈರ್ಮನುಜೋತ್ತಮೈಃ । ಏಕಸ್ತು ಕುರುತೇ ಪಾಪಂ ಸ್ವಜಾತಿಸ್ತೇನ ಹನ್ಯತೇ ।। 25
ಇದು ಹಿಂದೆಯೇ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಒಳ್ಳೆಯವರೂ ಹೇಳಿರುವ ಮಾತು: ಒಬ್ಬನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನ ಕುಟುಂಬವೇ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಗತಸ್ತ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ವಿಷಯಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಅದೂಷಿತಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಸ್ವಜನಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯಸಿ ।। 26
ನೀನು ಧರ್ಮರಾಜನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
ಏತತ್ತು ಮೇ ದುಃಖತರಂ ಯೇನಾಹಂ ಭ್ರಾತೃಸೌಹೃದಾತ್। ವಿದಿತಾರ್ಥಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತುಷ್ಟೋ ಭವ ಕುಲಕ್ಷಯೇ ।। 27
ನನ್ನಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖವಾದುದು ಏನೆಂದರೆ, ಅಣ್ಣಂದಿರ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಾನು ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ — ನಮ್ಮ ವಂಶ ನಾಶವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡು.