ಇದಂ ಹಿ ರೂಪಂ ಪ್ರಥಮಂ ತವಾನಘೇ ನಿರರ್ಥಕಂ ಕೇವಲಮದ್ಯ ಭಾಮಿನಿ । ಅಧಾರ್ಯಮಾಣಾ ಸ್ನಗಿವೋತ್ತಮಾ ಶುಭಾ ನ ಶೋಭಸೇ ಸುನ್ದರಿ ಶೋಭನಾ ಸತೀ ।। 32
ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದವಳೇ, ಈ ನಿನ್ನ ರೂಪ ಈಗ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಉತ್ತಮವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸದೆ ಇದ್ದಾಗ ನಿಜವಾದ ಸುಂದರಿಯಾದರೂ ನಿನ್ನ ಹೊಳಪು ಹೊರಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಯಜಾಮಿ ದಾರಾನ್ಮಮ ಯೇ ಪುರಾತನಾ ಭವನ್ತು ದಾಸ್ಯಸ್ತವ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ । ಅಹಂ ಚ ತೇ ಸುನ್ದರಿ ದಾಸವತ್ಸ್ಥಿತಃ ಸದಾ ಭವಿಷ್ಯೇ ವಶಗೋ ವರಾನನೇ ।। 33
ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯರಾಗಿ ಇರಲಿ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಡುವವನಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾಽನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ಕೀಚಕೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ । ದ್ರೌಪದೀ ತಮುವಾಚೇದಂ ಸೈರನ್ಧ್ರೀವೇಷಧಾರಿಣೀ ।। 1
ಹೀಗೆ ದುಷ್ಟನಾದ ಕೀಚಕನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೋಷರಹಿತ ಅಂಗಗಳಿದ್ದ ದ್ರೌಪದಿಯು, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಅಪ್ರಾರ್ಥನೀಯಾಮಿಹಂ ಮಾಂ ಸೂತಪುತ್ರಾಭಿಮನ್ಯಸೇ। ನಿಹೀನವರ್ಣಾಂ ಸೈರೇನ್ಧ್ರೀಂ ಬೀಭತ್ಸಾಂ ಕೇಶಕಾರಿಣೀಮ್ ।। 2
ನಾನು ಅರ್ಹಳಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆ, ಸೂತಪುತ್ರನೇ; ನಾನು ಹೀನವರ್ಣದವಳು, ಸೈರಂಧ್ರಿಯೆಂಬ ದಾಸಿ, ಅಸಹ್ಯವಳು, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲವಾಗಿರುವವಳು.
ಪರದಾರಾಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ನ ಯುಕ್ತಂ ತವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ದಯಿತಾಃ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ದಾರಾ ಧರ್ಮಂ ಸಮನುಚಿನ್ತಯ ।। 3
ನಾನು ಪರದಾರೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಇದು ಈಗ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಹೆಂಡತಿಗಳು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಬಹು ಪ್ರಿಯರು—ಧರ್ಮವನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ಪರದಾರೇ ನ ತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಜಾತು ಕಾರ್ಯಾ ಕಥಂಚನ । ವಿವರ್ಜನಂ ಹ್ಯಕಾರ್ಯಾಣಾಮೇತತ್ಸುಪುರುಷವ್ರತಮ್ ।। 4
ಪರದಾರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು; ತಪ್ಪು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ವ್ರತವಾಗಿದೆ.
ಮಿಥ್ಯಾಭಿಗೃಧ್ನೋ ಹಿ ನರಃ ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಮೋಹಮಾಸ್ಥಿತಃ । ಅಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದ್ಧೋರಂ ಮಹದ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾದ್ಭಯಮ್ ।। 5
ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಯಸುವ, ಪಾಪಮನುಷ್ಯನು, ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವನು, ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಹುದು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಕೀಚಕಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಜಾನನ್ನಪಿ ಸುದುರ್ಬುದ್ಧಿಃ ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನೇ ।। 6
ಸೈರಂಧ್ರಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಕೀಚಕನು ಕಾಮದ ಮೋಹದಿಂದ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಪರದಾರಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ದೋಷಾನ್ಬಹೂನ್ಪ್ರಾಣಹರಾನ್ಸರ್ವಲೋಕವಿಗರ್ಹಿತಾನ್ । ಪ್ರೋವಾಚೇದಂ ಸುದುರ್ಬುದ್ಧಿರ್ದ್ರೌಪದೀಮಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ ।। 7
ಅತಿಯಾದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲರೂ ದೂಷಿಸುವ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಹರಣಮಾಡುವ ಅನೇಕ ದೋಷಗಳನ್ನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಾರ್ಹಸ್ಯೇವಂ ವರಾರೋಹೇ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಂ ವರಾನನೇ । ಮಾಂ ಮನ್ಮಥಸಮಾವಿಷ್ಟಂ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ ।। 8
ಅರಮನೆಯ ಚೆಲುವೆಯೇ, ಮನೋಹರವಾದ ನಗುವುಳ್ಳವಳೇ, ನಾನಿನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ 바라ುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾಯ ಚ ಮಾಂ ಭೀರು ವಶಗಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನಮ್ । ನೂನಂ ತ್ವಮಸಿತಾಪಾಙ್ಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ।। 9
ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಭಯಪಡುವವಳೇ, ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೀಯೆ.
ಅಹಂ ಹಿ ಸುಭ್ರು ರಾಜ್ಯಸ್ಯ ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸುಮಧ್ಯಮೇ । ಪ್ರಭುರ್ವಾಸಯಿತಾ ಚೈವ ವೀರ್ಯೇ ಚಾಪ್ರತಿಮಃ ಕ್ಷಿತೌ ।। 10
ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳುಳ್ಳ, ಸೊಪ್ಪು ಹೊಟ್ಟೆಯವಳೇ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯದ ಒಡೆಯನೂ, ಪಾಲಕನೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮನಿಲ್ಲದವನೂ ನಾನು.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಮತ್ಸಮೋ ನಾಸ್ತಿ ಕಶ್ಚಿದನ್ಯಃ ಪುಮಾನಿಹ । ರೂಪಯೌವನಸೌಭಾಗ್ಯೈರ್ಭೋಗೈಶ್ಚಾನುತ್ತಮೈಃ ಶುಭೈಃ ।। 11
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪ, ಯೌವನ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನು ಇಲ್ಲ.
ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧೇಷು ಭೋಗೇಷ್ವನುಪಮೇಷ್ವಿಹ। ಭೋಕ್ತವ್ಯೇಷು ಚ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಕಸ್ಮಾದ್ದಾಸ್ಯೇ ರತಾ ಹ್ಯಸಿ ।। 12
ಮಂಗಳಕರವಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳೂ ತುಂಬಿರುವ, ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಸುಖಗಳಿರುವಾಗ, ನೀನು ಯಾಕೆ ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ?
ಮಯಾ ದತ್ತಮಿದಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ಯಸಿ ಶುಭಾನನೇ। ಭಜಸ್ವ ಮಾಂ ವರಾರೋಹೇ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವಂ ಭೋಗಾನನುತ್ತಮಾನ್ ।। 13
ಸುಂದರಮುಖವಳೇ, ನಾನು ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಸಾಧ್ವೀ ಕೀಚಕೇನಾಶುಭಂ ವಚಃ। ಕೀಚಕಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಗರ್ಹಯನ್ತ್ಯಸ್ಯ ತದ್ವಚಃ ।। 14
ಅವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ, ಕೀಚಕನ ಮಾತನ್ನು ಗದರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದಳು.
ಮಾ ಸೂತಪುತ್ರ ಮುಹ್ಯಸ್ವ ಮಾಽದ್ಯ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸ್ವ ಜೀವಿತಮ್। ಜಾನೀಹಿ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಘೋರೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಮಾಮಭಿರಕ್ಷಿತಾಮ್ ।। 15
ಸೂತಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಮೂರ್ತಿಹೋಗಬೇಡ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ನಾನು ಐದು ಭಯಂಕರ ಪುರುಷರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೋ.
ನ ಚಾಪ್ಯಹಂ ತ್ವಯಾ ಲಭ್ಯಾ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪತಯೋ ಮಮ। ತೇ ತ್ವಾಂ ನಿಹನ್ಯುಃ ಕುಪಿತಾಃ ಸಾಧ್ವಲಂ ಮಾ ವ್ಯನೀನಶಃ ।। 16
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಿಗಲಾರೆ; ಗಂಧರ್ವರು ನನ್ನ ಪತಿಗಳು. ಅವರು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ತೆರೆದಾಗಲಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಲಿ, ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ಅಶಕ್ಯರೂಪಂ ಪುರುಷೈರಧ್ವಾನಂ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ।। 17
ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಯಥಾ ನಿಶ್ಚೇತನೋ ಬಾಲಃ ಕೂಲಸ್ಥಃ ಕೂಲಮುತ್ತರಮ್। ತರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ತಥಾ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ।। 18
ಹೆಣ್ಮಗುವೊಂದು ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅತ್ತ ದಂಡೆಗೆ ದಾಟಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುವಂತೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅನ್ತರ್ಮಹೀಂ ವಾ ಯದಿ ವೋರ್ಧ್ವಮುತ್ಪತೇಃ ಸಮುದ್ರಪಾರಂ ಯದಿ ವಾ ಪ್ರ ತಥಾಪಿ ತೇಷಾಂ ನ ವಿಮೋಕ್ಷಮರ್ಹಸಿ ಪ್ರಮಾಥಿನೋ ದೇವಸುತಾ ಹಿ ಖೇಚರಾಃ
ನೀನು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಹೋದರೂ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರೂ, ಸಮುದ್ರದ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ದಾಟಿದರೂ, ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ದೇವಪುತ್ರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಭಯಂಕರರು.
ತ್ವಂ ಕಾಲರಾತ್ರೀಮಿವ ಕಶ್ಚಿದಾತುರಃ ಕಿಂ ಮಾಂ ದೃಢಂ ಪಾರ್ಥಯಸೇಽದ್ಯ ಕಿಂ ಮಾತುರಙ್ಕೇ ಶಯಿತೋ ಯಥಾ ಶಿಶುಶ್ಚನ್ದ್ರಂ ಜಿಘೃಕ್ಷುರಿವ ಮನ್ಯಸ
ನೀನು ನನನ್ನು ಇಷ್ಟು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ? ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುವವನು ಕಾಲರಾತ್ರಿ ಬರುವುದನ್ನು ಹಾರೈಸುವಂತೆ, ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಮಗು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುವಂತೆ ನೀನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತೋ ನ ತೇ ಭುವಿ ಗತ್ವಾ ದಿವಂ ವಾ ಶರಣಂ ಭ ನ ವರ್ತತೇ ಕೀಚಕ ತೇ ದೃಶಾ ಶುಭಂ ಯಾ ತೇನ ಸಂಜೀವನಮರ್ಥಯೇತ ಸಾ ।। 2
ಕೀಚಕ, ಅವರ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿವಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಯತ್ನಿಸುವವನು ಯಾವತ್ತೂ ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಶ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ಕೀಚಕಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಾಜಭವನಂ ಭಗಿನ್ಯಾ ಅಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। 1
ಪಾಂಚಾಲಿಯವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೂ, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಮರುಳಾದ ಕೀಚಕನು ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಸೋಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಕೇಶಾನ್ತಾಂ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ಭಗಿನೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಅಮರ್ಯಾದೇನ ಕಾಮೇನ ಘೋರೇಣಾಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ ।। 2
ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿರುವ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಸುದೇಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಭಯಾನಕ ಕಾಮಭಾವ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ಸ ತು ಮೂರ್ಧ್ರ್ಯಞ್ಜಲಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಭಗಿನ್ಯಾಶ್ಚರಣಾವುಭೌ । ಸಂಮೋಹಾಭಿಹತಸ್ತೂರ್ಣಂ ವಾತೋದ್ಧೃತ ಇವಾರ್ಣವಃ ।। 3
ಆಗ ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಸಹೋದರಿಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲೆದೊಡೆಯುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅವನು ಮರುಳಾಗಿದ್ದನು.
ಸ ಪ್ರೋವಾಚ ಸುದುಃಖಾರ್ತೋ ಭಗಿನೀಂ ನಿಶ್ವಸನ್ಮುಹುಃ । ಅವ್ಯಕ್ತಮೃದುನಾ ಸಾಮ್ನಾ ಶುಷ್ಯತಾ ಚ ಪುನಃಪುನಃ ।। 4
ಆತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ, ಮೃದುವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾತು ಮುರಿದು ಮುರಿದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಥಾ ಸುದೇಷ್ಣೇ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸಂಗಚ್ಛೇಯಂ ಸಕಾಮಯಾ । ತಥಾ ಶೀಘ್ರಂ ಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಮಾಽಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ಪ್ರಹಾಸಿಷಮ್ ।। 5
ಸುದೇಷ್ಣೆ, ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಜೊತೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಭೇಟಿಯಾಗುವಂತೆ ನೀನು ಇಂದು ತಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಯದೀಯಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ನ ಮಾಮದ್ಯಾಪಿ ಕಾಙ್ಕ್ಷತೇ । ಚೇತಸಾಽಭಿಪ್ರಸನ್ನೇನ ಗತೋಸ್ಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್ ।। 6
ಈ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಹೆಣ್ಣು ಈಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಮನದಿಂದ ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಯಮಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತಾಗಿದೆ.
ತಮುವಾಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುದೇಷ್ಣಾ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಭ್ರಾತುರ್ಜೀವಿತರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ ।। 7
ಅಪ್ಪಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಸುದೇಷ್ಣೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.