ನೋದ್ಯಮಾನಸ್ತದಾ ಭೀಮೋ ದುಃಖೇನೇವಾಕರೋನ್ಮತಿಮ್। ನ ಹಿ ಶಕ್ನೋಮ್ಯಶಕ್ತೋಪಿ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಂ ನರಾಧಿಪಂ ।। 35
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏಳಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ರಾಜನಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಶಾರ್ದೂಲಶಿಥಿಲಂ ಚರನ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾರಙ್ಗಂ ವಿರಾಟಮಭಿಹರ್ಷಯನ್ ।। 36
ನಂತರ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು, ಹುಲಿಯ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಮಹಾ ರಂಗಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದನು.
ಬವನ್ಧ ಕಕ್ಷಾಂ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತತಃ ಸಂಹರ್ಷಯಞ್ಜನಮ್ । ತತಸ್ತು ವೃತ್ರಸಙ್ಕಾಶಂ ಭೀಮೋ ಮಲ್ಲಂ ಸಮಾಹ್ವಯತ್ ।। 37
ಆಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಲ್ಟ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜನರಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭೀಮನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
ಜೀಮೂತಂ ನಾಮ ತಂ ತತ್ರ ಮಲ್ಲಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಮ್ । ಕಕ್ಷೇ ಮಲ್ಲಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಽಥ ನನಾದ ಬಹು ಸಿಂಹವತ್ ।। 38
ಅಲ್ಲಿ ಜೀಮೂತ ಎಂಬ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಭೀಮನು ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಾವುಭೌ ಸುಮಹೋತ್ಸಾಹಾವುಭೌ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೌ । ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾಕಾಯೌ ವಾರಣೌ ಷಷ್ಠಿಹಾಯನೌ ।। 39
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಭೀಮನಂತ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವರು, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತಾದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
ತತಸ್ತೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ಸಮೀಯತು। ವೀರೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾವನ್ಯೋನ್ಯಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ ।। 40
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ಜಯದಾಸೆಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ವೀರರು, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಯಿಂದ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಉಭೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಬಲೇನಾತಿಬಲಾವುಭೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾನ್ತರಂ ಪ್ರೇಪ್ಸೂ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ ।। 41
ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ಒಬ್ಬರೊಳಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ಸುಸಙ್ಕಟೈಃ। ಸನ್ನಿಪಾತಾವಧೂತೈಶ್ಚ ಪ್ರಮಾಥೋನ್ಮಥನೈಸ್ತಥಾ ।। 42
ಅವರು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೈಚಳಕಗಳಿಂದ, ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತಗಳಿಂದ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದು, ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕ್ಷೇಪಣೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚೈವ ವರಾಹೋದ್ಧೂತನಿಸ್ಸ್ವನೈಃ। ತಲೈರ್ವಜ್ರನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಪ್ರಸೃಷ್ಟಾಭಿಸ್ತಥೈವ ಚ ।। 43
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಸೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪೆ ಕೂಗಿನಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ವಜ್ರ ಬಡಿತದಂತೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ, ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಲಾಕಾನಖಪಾತೈಶ್ಚ ಪಾದೋದ್ಧೂತೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಃ । ಜಾನುಭಿಶ್ಚಾಶ್ಮನಿರ್ಘೋಷೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚಾವಘಟ್ಟನೈಃ ।। 44
ಅವರು ಬೆರಳು, ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ಕಾಲು ಲಾತಿಯಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ಮಣಿಕಾಲಿನಿಂದ, ತಲೆಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಮಶಸ್ತ್ರಂ ಬಾಹುತೇಜಸಾ। ಬಲಪ್ರಾಣೇನ ಶೂರಾಣಾಂ ಸಮಾಜೋತ್ಸವಸನ್ನಿಧೌ ।। 45
ಆ ಹೋರಾಟ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಬಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು. ಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ವೀರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
ಅರಜ್ಯತ ಜನಃ ಸರ್ವಃ ಸೋತ್ಕ್ರುಷ್ಟನಿನದೋತ್ಥಿತಃ। ಬಲಿನೋಃ ಸಂಯುಗೇ ರಾಜನ್ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ ।। 46
ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಿಷ್ಠರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜನರು ಕೂಗಾಟದಿಂದ ಎದ್ದೇಳಿ, ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದರು. ಅದು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ವಾಸವನು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರಕರ್ಷಣಾಕರ್ಷಣಯೋರಭ್ಯಾಕರ್ಷವಿಕರ್ಷಣೈಃ। ಆಕರ್ಷತುರಥಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಜಾನುಭಿಶ್ಚಾಪಿ ಜನ್ಘತುಃ ।। 47
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದು, ಎಳೆದಾಡಿ, ತಿರುಗಿಸಿ, ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಮಣಿಕಾಲಿನಿಂದ ಜಂಘೆಗೆ ಹೊಡೆದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತತಃ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕೌ ದೀರ್ಘಭುಜೌ ನಿಯುದ್ಧಕುಶಲಾವುಭೌ। ಬಾಹುಭಿಃ ಸಮಸಜ್ಜೇತಾಮಾಯಸೈಃ ಪರಿಘೈರಿವ ।। 48
ನಂತರ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಬೆದರಿಸಿ, ವಿಶಾಲ ವಕ್ಷಸ್ಥಲ, ದೀರ್ಘ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಕುಶಲ ಮಲ್ಲರು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಉತ್ಪಪಾತಾಥ ವೇಗೇನ ಮಲ್ಲಂ ಕಕ್ಷೇ ಗೃಹೀತವಾನ್। ಪಾರ್ಶ್ವಂ ನಿಗೃಹ್ಯ ಹಸ್ತೇನ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಮಲ್ಲಕಮ್ ।। 49
ಆಗ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಹೊಟ್ಟೆ ಭಾಗದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಕೈಯಿಂದ ಪಕ್ಕವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವಂತೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ಚಕರ್ಷ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮುತ್ಪಾತ್ಯ ಭೀಮೋ ಮಲ್ಲಮಮಿತ್ರಹಾ। ನಿನದಂ ತಮಭಿಕ್ರೋಶಞ್ಶಾರ್ದೂಲ ಇವ ವಾರಣಮ್ ।। 50
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹುಲಿ ಹೇಗೋ ಆನೆ ಎದುರು ಕೂಗಿದಂತೆ ಎಳೆದನು.
ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ತತೋ ಮಲ್ಲಾಶ್ಚ ಮತ್ಸ್ಯಾಶ್ಚ ವಿಸ್ಮಯಂ ಚಕ್ರಿರೇ ಪರಮ್ ।। 51
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸುತ್ತಾಡಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡರು.
ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಶತಗುಣಂ ಗತಸತ್ವಮಚೇತನಮ್ । ಪ್ರತ್ಯಪಿಂಷನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಲ್ಲಂ ಭುವಿ ವೃಕೋದರಃ।। 52
ಭೀಮನು ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿಸಿ, ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವವರೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ನಂತರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿನಿಹತೇ ವೀರೇ ಜೀಮೂತೇ ಲೋಕವಿಶ್ರುತೇ । ವಿರಾಟಃ ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಗಚ್ಛದ್ವಾನ್ಧವೈಃ ಸಹ ।। 53
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಜಿಮೂತ ಎಂಬ ವೀರನು ಹೀನಾಯಾದಾಗ, ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಪ್ರಹರ್ಷಾತ್ಪ್ರದದೌ ವಿತ್ತಂ ಬಹು ರಾಜ ಮಹಾಮನಾಃ। ವಲಲಾಯ ಮಹಾರಙ್ಗೇ ಯಥಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ತಥಾ ।। 54
ಆನಂದದಿಂದ, ಮಹಾಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಜನು ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ಮಹಾ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಸ ಸುಬಹೂನ್ಮಲ್ಲಾನ್ಪುರುಷಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾನ್ । ವಿನಿಘ್ನನ್ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ಯ ಪ್ರೀತಿಮಾಹರದುತ್ತಮಾಮ್ ।। 55
ಈ ರೀತಿ ಭೀಮನು ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು.
ಯದಾಽಸ್ಯ ತುಲ್ಯಃ ಪುರುಷೋ ನ ಕಶ್ಚಿತತ್ರ ವಿದ್ಯತೇ । ತತೋ ವ್ಯಾಘ್ರೈಶ್ಚ ಸಿಂಹೈಶ್ಚ ದ್ವಿರದೈಶ್ಚಾಪ್ಯಯೋಧಯತ್ ।। 56
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ, ನಂತರ ಅವನು ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಜೊತೆ ಕೂಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ವಿರಾಟೇನ ಪ್ರದತ್ತಾನಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಸ್ಥಿತೇಭ್ಯಃ ಪುರುಷೇಭ್ಯಶ್ಚ ದತ್ತ್ವಾ ದ್ರವ್ಯಾಣಿ ಜಗ್ಮಿವಾನ್ ।। 57
ವಿರಾಟನು ಉಳಿದಿದ್ದ ಪುರುಷರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಪುನರನ್ತಃಪುರಗತಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವೃಕೋದರಃ। ಯೋಧ್ಯತೇ ಸ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಗಜೈಃ ಸಿಂಹೈರ್ಮಹಾಬಲೈಃ ।। 58
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವೃಕೋದರನು ಒಳಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಮಧ್ಯೆ ವಿರಾಟನ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ಬೀಭತ್ಸುರಪಿ ಗೀತೇನ ನೃತ್ತೇನಾಪಿ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವಿರಾಟಂ ತೋಷಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾಶ್ಚಾನ್ತಃಪುರಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। 59
ಪಾಂಡವನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಹಾಡು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಿಂದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಒಳಮನೆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವೈರ್ವಿನೀತೈರ್ಜವನೈಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಸಮಾಗತಃ। ತೋಪಯಾಮಾಸ ರಾಜಾನಂ ನಕುಲೋ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್। ತಸ್ಮೈ ಪ್ರದೇಯಂ ಪ್ರಾಯಚ್ಛತ್ಪ್ರೀತೋ ರಾಜಾ ಧನಂ ಬಹು ।। 60
ನಕುಲನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಿಂದ ವೇಗವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ವಿನೀತಾನ್ವೃಪಭಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹದೇವಸ್ಯ ಚಾಭಿತಃ। ಧನಂ ದದೌ ಬಹುವಿಧಂ ವಿರಾಟಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ ।। 61
ಸಹದೇವನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಟನು ಅವನಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದ್ರೌಪದೀ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕ್ಲಿಶ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್ । ನಾತಿಪ್ರೀತಮನಾ ರಾಜನ್ನಿಶ್ವಾಸಪರಮಾಽಭವತ್ ।। 62
ದ್ರೌಪದಿಯು ಆ ಮಹಾರಥರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ ಪಡದೆ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಏವಂ ತೇ ನ್ಯವಸಂಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ । ಕರ್ಮಾಣಿ ತಸ್ಯ ಕುರ್ವಾಣಾ ವಿರಾಟನೃಪತೇಸ್ತದಾ ।। 63
ಈ ರೀತಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನಿಗೆ ವಿವಿಧ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವಿದ್ದರು.
ವಸಮಾನೇಷು ಪಾರ್ಥೇಷು ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ನಗರೇ ತದಾ। ಮಹಾರಥೇಷು ಚ್ಛನ್ನೇಷು ಮಾಸಾ ದಶ ಸಮಾಯಯುಃ ।। 1
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ಸ್ಯ ನಗರದೊಳಗೆ ಮಹಾರಥರು ಎಂಬಂತೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ವಾಸಿಸುವಾಗ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳು ಹೋದವು.