ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಕಾಲಕೇಯಾ ಇವಾಸುರಾಃ। ವೀರ್ಯೋನ್ಮತ್ತಾ ಬಲೋದಗ್ರಾ ರಾಜ್ಞಾ ಸಮಭಿಪೂಜಿತಾಃ ।। 15
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯವರು, ಕಾಲಕೇಯ ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾಗಿದ್ದವರು, ರಾಜರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧಕಟಿಗ್ರೀವಾಃ ಸ್ವವದಾತಾ ಮನಸ್ವಿನಃ। ಅಸಕೃಲ್ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾಸ್ತೇ ರಙ್ಗೇ ಪಾರ್ಥಿವಸನ್ನಿಧೌ ।। 16
ಅವರಿಗೆ ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು, ಕಮರು, ಕತ್ತಿರಿದ್ದರು; ಚರ್ಮವು ಉಜ್ವಲವಾಗಿತ್ತು, ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಅನೇಕರಿಗೂ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರು.
ತೇಷಾಮೇಕೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸರ್ವಮಲ್ಲಾನಥಾಹ್ವಯತ್। ವ್ಯಾವಲ್ಗಮಾನೋ ದದೃಶೇ ಗರ್ಜಿತೋದ್ಗತಿಭಿಃ ಸ್ಥಿತಃ ।। 17
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳನ್ನು ಅಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಚುರುಕು ಚಲನೆಗಳಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ವಿತ್ರಸ್ತಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಮಲ್ಲಾಸ್ತೇ ಹತಚೇತಸಃ । ಅವಾಙ್ಭುಖಾಶ್ಚ ಭೀತಾಶ್ಚ ಮಲ್ಲಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ವಿಚೇತಸಃ ।। 18
ಎಲ್ಲ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಧೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವರು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವ್ಯಸುತ್ವಮಪರೇ ಚೈವ ವಾಞ್ಛನ್ತಿ ಪ್ರತಿವಿಹ್ವಲಾಃ। ಗಾಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಮಥೇಚ್ಛನ್ತಿ ಖಂ ಗನ್ತುಮಿವ ಚೋತ್ಥಿತಾಃ ।। 19
ಕೆಲವರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ, ಭೂಮಿಗೆ ಒಳ ಹೋಗಬೇಕೆಂದೂ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಬಿಡಬೇಕೆಂದೂ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತ್ರಸ್ತಾಃ ಶಾನ್ತಾ ವಿಷಣಾಙ್ಗಾ ನಿಃಶಬ್ದಂ ವಿಹ್ವಲೇಕ್ಷಣಾಃ । ವಿರಾಟರಾಜಮಲ್ಲಾಸ್ತೇ ಭಗ್ನದರ್ಪಾ ಹತಪ್ರಭಾಃ ।। 20
ವಿರಾಟನ ರಾಜದ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳು ಭಯದಿಂದ, ಶಾಂತವಾಗಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದೆ, ಮೌನವಾಗಿ, ಆತಂಕದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಗರ್ವವೂ ಕಳೆದು, ಪ್ರಕಾಶವೂ ಹೋದಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಮಲ್ಲೇನ್ದ್ರನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ನ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರವದನ್ತಿ ತೇ। ಮಲ್ಲ ಉದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾನ್ಮಲ್ಲಾಂಸ್ರಸ್ತಾನ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚಹ ।। 21
ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳ ನಾಯಕನಿಂದ ಸೋತು ಎಲ್ಲರೂ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ನಿಂತರು; ಆ ನಾಯಕನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಆಗತಂ ಮಲ್ಲರಾಜಂ ಮಾಂ ಕೃತ್ಸ್ನೇ ಪೃಥಿವಿಮಣ್ಡಲೇ । ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಣೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕ್ರೀಡನ್ತಂ ವಿದ್ಧಿ ಭೂಪತೇ ।। 22
ರಾಜನೇ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳ ರಾಜನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಮಲ್ಲೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲದರ್ಪಸಮನ್ವಿತಮ್ । ವಿರಾಟೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾನ್ಮಲ್ಲಾಂಸ್ತ್ರಸ್ತಾನ್ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಹ ।। 23
ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳ ನಾಯಕನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿರಾಟನು ಭಯಗೊಂಡ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅನೇನ ಸಹ ಮಲ್ಲೇನ ಕೋ ಯೋದ್ಧುಂ ಶಕ್ತಿಮಾನ್ನರಃ ।। 24
ಈ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು?
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಸ್ತೇ ವಿರಾಟೇನ ಸರ್ವೇ ಮಲ್ಲಾ ವಿಶಾಂಪತೇ । ತೂಷ್ಣೀಮಾಸಂಸ್ತತೋ ರಾಜಾ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟ ಉವಾಚ ಹ ।। 25
ವಿರಾಟನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು; ಆಗ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಗ್ರಾಮಾಂಶ್ಚ ವೇತನಾನ್ಯೇಪಾಂ ಮಲ್ಲಾನಾಂ ಹಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್। ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಽವಾದೀಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಪತೇರ್ವಚಃ ।। 26
ಈ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ, ವೇತನವನ್ನೂ ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸ್ತಿ ಮಲ್ಲೋ ಮಹಾರಾಜ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ಅನೇನ ಸಹ ಮಲ್ಲೇನ ಯೋದ್ಧುಂ ಶಕ್ನೋತಿ ಭೂಪತೇ ।। 27
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಈ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಸೌ ಮಲ್ಲೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಪೂರ್ವಂ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರೇ ಪುರೇ। ಸೋಯಂ ಮಲ್ಲೋ ವಸತ್ಯೇಪ ರಾಜಂಸ್ತವ ಮಹಾನಸೇ ।। 28
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಆ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವೇ ಈಗ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಡಿಗೆಮನೆಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ಯಕ್ತಮಾಹೇತಿ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಸೋಪ್ಯಥಾಹೂಯತಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಲ್ಲೇನ ಸಂಪ್ರತಿ ।। 29
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, 'ಅವನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಕರೆಸಿ ಈ ಕುಸ್ತಿ ಪಟುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿಸಿರಿ' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಭೀಮಸೇನೋ ವಿರಾಟೇನ ಆಹೂತಶ್ಚೋದಿತಸ್ತಥಾ। ಯೋದ್ಧುಂ ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಶಕ್ನೋಮಿ ಭೂಪತೇ ।। 30
ಭೀಮಸೇನನು ವಿರಾಟನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನರೇನ್ದ್ರ ತೇ ಪ್ರಭಾವೇನ ಶ್ರಿಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಶಾಸನಾತ್। ಅನೇನ ಸಹ ಮಲ್ಲೇನ ಯೋದ್ಧುಂ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಶಕ್ನುಯಾಮ್ ।। 31
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಆದೇಶದಿಂದ, ನಾನು ಈ ಮಲ್ಲನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಕೃತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶ್ರಿಯಾ ತವ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಮಹಾದೇವಸ್ಯ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ತಂ ಮಲ್ಲಂ ಪಾತಯಾಮ್ಯಹಮ್ ।। 32
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಗೂ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ, ನಾನು ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಚೋದಿತೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಮಲ್ಲಮಾಹೂಯ ಮಣ್ಡಲೇ। ಯೋದ್ಧುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೋ ವೀರೋ ರೇಣುಂ ಸಂಮೃಜ್ಯ ಹಸ್ತಯೋಃ। ಮತ್ತೋ ಗಜ ಇವಾನ್ಯಂ ತು ಯೋದ್ಧುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ ।। 33
ಆಗ ಭೀಮಸೇನು ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ರಂಗದಲ್ಲಿ ಕರೆಯಿತು. ಧೂಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದು, ಆ ವೀರನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಅವನು ಮತ್ತಾದ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಥ ಸೂದೇನ ತಂ ಮಲ್ಲಂ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಮತ್ಸ್ಯರಾಟ್ರ ।। 34
ಆಮೇಲೆ ಸಾರಥಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ನೋದ್ಯಮಾನಸ್ತದಾ ಭೀಮೋ ದುಃಖೇನೇವಾಕರೋನ್ಮತಿಮ್। ನ ಹಿ ಶಕ್ನೋಮ್ಯಶಕ್ತೋಪಿ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಂ ನರಾಧಿಪಂ ।। 35
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಏಳಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ರಾಜನಿಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಃ ಶಾರ್ದೂಲಶಿಥಿಲಂ ಚರನ್। ಪ್ರವಿವೇಶ ಮಹಾರಙ್ಗಂ ವಿರಾಟಮಭಿಹರ್ಷಯನ್ ।। 36
ನಂತರ ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು, ಹುಲಿಯ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಮಹಾ ರಂಗಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದನು.
ಬವನ್ಧ ಕಕ್ಷಾಂ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತತಃ ಸಂಹರ್ಷಯಞ್ಜನಮ್ । ತತಸ್ತು ವೃತ್ರಸಙ್ಕಾಶಂ ಭೀಮೋ ಮಲ್ಲಂ ಸಮಾಹ್ವಯತ್ ।। 37
ಆಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬೆಲ್ಟ್ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಜನರಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ನಂತರ ಭೀಮನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.
ಜೀಮೂತಂ ನಾಮ ತಂ ತತ್ರ ಮಲ್ಲಪ್ರಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಮ್ । ಕಕ್ಷೇ ಮಲ್ಲಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಽಥ ನನಾದ ಬಹು ಸಿಂಹವತ್ ।। 38
ಅಲ್ಲಿ ಜೀಮೂತ ಎಂಬ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಮಲ್ಲನನ್ನು ಭೀಮನು ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಾವುಭೌ ಸುಮಹೋತ್ಸಾಹಾವುಭೌ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೌ । ಮತ್ತಾವಿವ ಮಹಾಕಾಯೌ ವಾರಣೌ ಷಷ್ಠಿಹಾಯನೌ ।। 39
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು, ಭೀಮನಂತ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವರು, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಆರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮತ್ತಾದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
ತತಸ್ತೌ ನರಶಾರ್ದೂಲೌ ಬಾಹುಯುದ್ಧಂ ಸಮೀಯತು। ವೀರೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾವನ್ಯೋನ್ಯಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ ।। 40
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ಜಯದಾಸೆಗೆ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದ ವೀರರು, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಯಿಂದ ಹೋರಾಟ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಉಭೌ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟೌ ಬಲೇನಾತಿಬಲಾವುಭೌ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾನ್ತರಂ ಪ್ರೇಪ್ಸೂ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ ।। 41
ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಪಾರ ಬಲದಿಂದ, ಒಬ್ಬರೊಳಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ಸುಸಙ್ಕಟೈಃ। ಸನ್ನಿಪಾತಾವಧೂತೈಶ್ಚ ಪ್ರಮಾಥೋನ್ಮಥನೈಸ್ತಥಾ ।। 42
ಅವರು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕೈಚಳಕಗಳಿಂದ, ಬಿಗಿಯಾದ ಹಿಡಿತಗಳಿಂದ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದು, ತಿರುಗಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಕೆಡವುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಕ್ಷೇಪಣೈರ್ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚೈವ ವರಾಹೋದ್ಧೂತನಿಸ್ಸ್ವನೈಃ। ತಲೈರ್ವಜ್ರನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಪ್ರಸೃಷ್ಟಾಭಿಸ್ತಥೈವ ಚ ।। 43
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಸೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪೆ ಕೂಗಿನಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ವಜ್ರ ಬಡಿತದಂತೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾ, ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಲಾಕಾನಖಪಾತೈಶ್ಚ ಪಾದೋದ್ಧೂತೈಶ್ಚ ದಾರುಣೈಃ । ಜಾನುಭಿಶ್ಚಾಶ್ಮನಿರ್ಘೋಷೈಃ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚಾವಘಟ್ಟನೈಃ ।। 44
ಅವರು ಬೆರಳು, ನಖಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭಾರೀ ಕಾಲು ಲಾತಿಯಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ಮಣಿಕಾಲಿನಿಂದ, ತಲೆಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು.