ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ವಿರಾಟೇನ ಯದ್ವಾ ಚಾನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್। ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷೈರ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ದುಷ್ಟೇನ ಚೇತಸಾ ।। 69
ನನ್ನನ್ನು ವಿರಾಟನೂ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಅಥವಾ ಯಕ್ಷರೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಲಯನ್ತೇ ಮಾಂ ಸುಕುಲಾಃ ಪಞ್ಚ ಸುವ್ರತಾಃ । ಪುತ್ರಾ ದೇವಾದಿದೇವಾನಾಂ ಸೂರ್ಯಪಾವಕವರ್ಚಸಃ ।। 70
ನನ್ನನ್ನು ಐದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರರು, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಶ್ಚ ದುಃಶೀಲವಾನ್ಮರ್ತ್ಯೋ ಮಾಂ ಸ್ಪೃಶೇದ್ದುಷ್ಟಚೇತಸಾ। ಸ ತಾಮೇವ ನಿಶಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶಯೀತ ಮುಸಲೈರ್ಹತಃ ।। 71
ಯಾರಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಯಸ್ಯಾಪಿ ಹಿ ಶತಂ ಪೂರ್ಣಂ ಬಾನ್ಧವಾನಾಂ ಭವೇದಪಿ। ಸಹಸ್ರಂ ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕೋಟಿರ್ವಾಪಿ ಸಹಸ್ರಿಕಾ । ದುಷ್ಟಚಿತ್ತಶ್ಚ ಮಾಂ ಬ್ರೂಯಾನ್ನ ಸ ಜೀವೇತ್ತವಾಗ್ರತಃ ।। 72
ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ಯಾರಿಗೆ ನೂರು, ಸಾವಿರ ಅಥವಾ ಕೋಟಿ ಬಂಧುಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತಸ್ಯ ತ್ರಿದಶಾ ದೇವಾ ನಾಸುರಾ ನ ಚ ಪನ್ನಗಾಃ। ತೇಭ್ಯೋ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಂ ಕುರ್ಯುರಸಂಶಯಮ್ ।। 73
ಅವನನ್ನು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ನಾಗರು ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸುದೇಷ್ಣೇ ವಿಶ್ವಸ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಸ್ವಜನೇ ಬಾನ್ಧವೇಽಪಿ ವಾ । ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ನರೈರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ನ ಚ ಮೇ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್ ।। 74
ಸುದರ್ಶನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು; ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ನಡೆ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಯೋ ಮೇ ನ ದದ್ಯಾದುಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ನ ಚ ಪಾದೌ ಪ್ರಧಾವಯೇತ್। ಪ್ರೀಯೇರಂಸ್ತೇನ ವಾಸೇನ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪತಯೋ ಮಮ ।। 75
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಊಟದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನೂ ಕೊಡದೆ, ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಗಂಧರ್ವ ಪತಿಗಳು ಆ ಮನೆಯ ವಾಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ಹಿ ಮಾಂ ಪುರುಷೋ ಗೃದ್ಧ್ಯೇದ್ಯಥಾಽನ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಕೃತಸ್ತ್ರಿಯಃ। ತಾಮೇವ ಸ ಇಮಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಪ್ರವಿಶೇದಪರಾಂ ತನುಮ್ ।। 76
ಯಾರಾದರೂ ಪುರುಷನು, ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಬೇರೆ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ಚಾಪ್ಯಹಂ ಚಾಲಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಕೇನಚಿದಙ್ಗನೇ। ದುಃಖಶೀಲಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತ ಇಮೇ ಬಲಿನಃ ಪ್ರಿಯಾಃ । ಏವಂ ನಿವಸಮಾನಾಯಾಂ ಮಯಿ ಮಾ ತೇ ಭಯಂ ಹಿ ಭೂತ್ ।। 77
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕದಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಗಂಧರ್ವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದವರು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನಿನಗೆ ಭಯವಿರಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸುದೇಷ್ಣಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ವಸೇಹ ಮಯಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯದಿ ತೇ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್ ।। 78
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುದರ್ಶನೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ನಡೆ ಹೀಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಸುಖಿಯಾಗಿರು, ನನ್ನೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.'
ಕಶ್ಚ ತೇ ದಾತುಮುಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ಪುಮಾನರ್ಹತಿ ಭಾಮಿನಿ । ಪ್ರಸಾರಯೇಚ್ಚ ಕಃ ಪಾದೌ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ।। 79
ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಒಬ್ಬಳಿಗೆ ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಹಕ್ಕು ಯಾರಿಗಿದೆ? ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚಾಚು ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು?
ಏವಮಾಚಾರಸಂಪನ್ನಾ ಏವಂ ದೇವಪರಾಯಣಾ। ರಕ್ಷ್ಯಾ ತ್ವಮಸಿ ಭೂತಾನಾಂ ಸಾವಿತ್ರೀವದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್ ।। 80
ನೀನು ಇಂತಹ ಸದುಪಚಾರದಿಂದ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವವಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಯಥಾ ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತೆ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಗೌರವಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ದೇವತಾ ಇವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪೂಜಿತಾ ವರವರ್ಣಿನೀ। ವಸ ಭದ್ರೇ ಮಯಿ ಪ್ರೀತಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಹಿ ಮಯಿ ವರ್ತತೇ। ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಪ್ರಮುದಿತಾ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಮನಾಃ ಸುಖಮ್ ।। 81
ಮಂಗಳಕರವಳೇ, ಸುಂದರವಾದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವಳೇ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದವಳೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ವಾಸಮಾಡು. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಳು.
ಸುದೇಷ್ಣಯೈವಮುಕ್ತಾ ಸಾ ಸಂಪ್ರೀತಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ। ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಾ ವಿರಾಟಸ್ಯ ವಿವೇಶಾನ್ತಃಪುರಂ ಸುಖಮ್ ।। 82
ಸುದೇಷ್ಣೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಿರಾಟನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಯಾಜ್ಞಸೇನೀ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ತು ಶುಶ್ರೂಪನ್ತೀ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅವಸತ್ಪರಿಚಾರಾರ್ಹಾ ಸುದುಃಖಂ ಜನಮೇಜಯ ।। 83
ಜನಮೇಜಯ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಸುದೇಷ್ಣೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಹಳ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಏವಂ ವಿರಾಟೇ ನ್ಯವಸಂಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಕೃಷ್ಣಾ ತಥಾಽನ್ತಃಪುರಮೇತ್ಯ ಶೋಭನಾ। ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿರುದ್ಧಮಾನಸಾ ಯಥಾಽಗ್ರಥೋ ಭಸ್ಮನಿ ಗೂಢತೇಜಸಃ ।। 84
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣಾ ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅಂತರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ಏವಂ ವಿರಾಟನಗರೇ ವಸನ್ತಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಾಃ। ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಕಿಮಕುರ್ವತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ।। 1
ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಪಾಂಡವರು ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಂತರ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
ಏವಂ ತೇ ನ್ಯವಸಂಸ್ತತ್ರ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾಃ ಕುರುನನ್ದನಾಃ । ಆರಾಧಯನ್ತೋ ರಾಜಾನಾಂ ಯದಕುರ್ವತ ತಚ್ಛೃಣು ।। 2
ಅಲ್ಲಿ, ಕುರುಕುಲದ ಮಕ್ಕಳು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಸಭಾಸ್ತಾರಃ ಸಭ್ಯಾನಾಮಭವತ್ಪ್ರಿಯಃ । ತಥೈವ ಚ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿಶಾಂಪತೇ ।। 3
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯನಾಗಿ, ಸಭ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿರಾಟನಿಗೂ ಅವನ ಮಗನಿಗೂ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾದನು.
ಸ ಹ್ಯಕ್ಷಹೃದಯಜ್ಞಸ್ತಾನ್ಕ್ರೀಡಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಅಕ್ಷಬದ್ಧಾನ್ಯಥಾಕಾಮಂ ಸೂತ್ರಬದ್ಧಾನಿವ ದ್ವಿಜಾನ್ ।। 4
ಆ ಪಾಂಡವನು, ಅಕ್ಷಗಳ ಆಟದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಜ್ಞಾತಂ ಚ ವಿರಾಟಸ್ಯ ವಿಜಿತ್ಯ ವಸು ಧರ್ಮರಾಟ್। ಭ್ರಾತೃಭ್ಯಃ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಸಂಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।। 5
ವಿರಾಟನಿಗೆ ತಿಳಿಯದೆ ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಂಪತ್ತು ಗೆದ್ದು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೀಮಸೇನೋಪಿ ಮಾಂಸಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ಅತಿಸೃಷ್ಟಾನಿ ಮತ್ಸ್ಯೇನ ವಿಕ್ರೀಣನ್ನಿವ ಭ್ರಾತೃಷು ।। 6
ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡಾ, ವಿವಿಧ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರುವಂತೆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಪರಿಜೀರ್ಣಾನಿ ಲಬ್ಧಾನ್ಯನ್ತಃಪುರೇಽರ್ಜುನಃ । ವಿಕ್ರೀಣನ್ನಿವ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।। 7
ಅರ್ಜುನನು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಕುಲೋಪಿ ಧನಂ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಕೃತೇ ಕರ್ಮಣಿ ವಾಜಿನಾಮ್। ತುಷ್ಟೇ ತಸ್ಮಿನ್ನರಪತೌ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।। 8
ನಕುಲನು ಕುದುರೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ, ದೊರೆತ ಹಣವನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಹದೇವೋಪಿ ಗೋಪಾನಾಂ ವೇಷಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ದಧಿ ಕ್ಷೀರಂ ಘೃತಂ ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ।। 9
ಸಹದೇವನು ಕೂಡಾ, ಗೋವಳಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣಾ ತು ಸರ್ವಾನ್ಭ್ರಾತೄಂಸ್ತಾನ್ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೀ ತಪಸ್ವಿನೀ । ಯಥಾ ಪುನರವಿಜ್ಞಾತಾ ತಥಾ ಚರತಿ ಭಾಮಿನೀ ।। 10
ಕೃಷ್ಣಾ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಯಾರಿಗೂ ಗುರುತಾಗದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಳು.
ಏವಂ ಸಂಭಾವಯನ್ತಸ್ತೇ ತದಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮಹಾರಥಾಃ। ವಿರಾಟನಗರೇ ಚೇರುಃ ಪುನರ್ಗರ್ಭಧೃತಾ ಇವ ।। 11
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ಒಳಗೆ ಏನೋ ರಹಸ್ಯವಿದ್ದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಶಙ್ಕಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭಯಾತ್ಪಾಣ್ಡುಸುತಾಸ್ತದಾ । ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತದಾ ಕೃಷ್ಣಾಮೂಪುಶ್ಛನ್ನಾ ನರಾಧಿಪ ।। 12
ಅಂದು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಕೃಷ್ಣಾಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅಥ ಮಾಸೇ ಚತುರ್ಥೇ ತು ಶಙ್ಕರಸ್ಯ ಮಹೋತ್ಸವಃ। ಆಸೀತ್ಸಮೃದ್ಧೋ ಮತ್ಸ್ಯೇಷು ಪುರುಷಾಣಾಂ ಸುಸಂಮತಃ ।। 13
ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಶಂಕರನ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯರ ನಡುವೆ ಬಹಳ ವೈಭವದಿಂದ, ಜನರು ತುಂಬಾ ಗೌರವದಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಯಿತು.
ತತ್ರ ಮಲ್ಲಾಃ ಸಮಾಪೇತುರ್ದಿಗ್ಭ್ಯೋ ರಾಜನ್ಸಹಸ್ರಶಃ ।। 14
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕುಸ್ತಿ ಪಟುಗಳು ಸೇರಿದರು, ರಾಜನೇ.