ಭರ್ತೃಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಭರ್ತೃಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ । ವಿಚರಾಮಿ ಮಹೀಂ ದುರ್ಗಾಂ ಯತ್ರ ಸಾಯಂನಿವೇಶನಾ ।। 49
ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ದೇಹವು ದುಃಖಗೊಂಡು, ಪತಿಯಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರತೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಈ ಕಠಿಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸಂಜೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ವೀರಪತ್ನೀ ಯದಾ ದೇವೀ ಚರಮಾಣೇಷು ಭರ್ತೃಷು। ಸಾಽಹಂ ವಿವತ್ಸಾ ವಿಧಿನಾ ಗನ್ಧಮಾದನಪರ್ವತಾತ್। ಶೃಣೋಮಿ ತವ ಸೌಶೀಲ್ಯಂ ಭರ್ತುರ್ಮಧುರಭಾಷಿಣಿ ।। 50
ವೀರಪತ್ನಿಯಾದ ದೇವಿ ಪತಿಯ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಉಳಿದು, ಸುಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಸಮೀಪತಃ। ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತಶ್ಚಾಹಮಿಹಾಗತಾ ।। 51
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಗುರವೋ ಮಮ ಧರ್ಮಶ್ಚ ವಾಯುಃ ಶಕ್ರಸ್ತಥಾಽಶ್ವಿನೌ । ತೇಷಾಂ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ನ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಷಯತೇ ಪುಮಾನ್ ।। 52
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು, ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು — ಇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ತಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಸ್ಥಿತಾ। ಸಾಽಬ್ರವೀದ್ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾಮ್ ।। 53
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮುಂದೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಳು. ಆಕೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ನ ಭರೇಯಮಹಂ ಭದ್ರೇ ಸಂಶಯೋ ಮಮ ವಿದ್ಯತೇ। ರಾಜಾ ತ್ವಯಂ ಹಿ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮತಿಂ ಪಾಪಾಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ।। 54
ಸುಭದ್ರೆಯೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಭರಿಸಬಹುದೇ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ನನಗಿದೆ. ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
ಸಾಽಹಂ ತ್ವಾಂ ನ ಕ್ಷಮಾಂ ಮನ್ಯೇ ವಸನ್ತೀಮಿಹ ವೇಶ್ಮನಿ। ಏಷ ದೋಷೋಸ್ತಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಥಂ ವಾಭೀರು ಮನ್ಯಸೇ ।। 55
ಆದುದರಿಂದ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೋಷವಾಗಿದೆ. ಭಯಪಡುವವಳಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಸ್ಥಿತಾ ರಾಜಕುಲೇ ನಾರ್ಯೋ ಯಾಶ್ಚೇಮಾ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ। ತ್ವಾಮೇವೈಕಾಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಾದ್ವರವರ್ಣಿನಿ ।। 56
ರಾಜಮನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರೂ, ಸುಂದರ ವರ್ಣವಳಾದ ನೀನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚೋಪಸ್ಥಿತಾನ್ಪಶ್ಯ ಯ ಇಮೇ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ। ವಿನಮನ್ತೇ ಹಿ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಮಾಂಸಂ ಕಂ ನ ಲೋಭಯೇಃ ।। 57
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮರಗಳನ್ನೂ ನೋಡು, ಅವುಗಳು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ವಂದಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾವ ಪುರುಷನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗದೆ ಇರುತ್ತದೆ?
ಬಿಭರ್ಷಿ ಪರಮಂ ರೂಪಮತಿಮಾನುಷಮದ್ಭುತಮ್। ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸವಿಸ್ಮಯಾಃ । ತವ ರೂಪಮನಿನ್ದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನವಾ ಭುವಿ ।। 58
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಇತರ ಯೋನಿಗಳ ಜೀವಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ದೋಷರಹಿತವಳೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಹೇಗಿರಬಹುದು?
ರಾಜಾ ವಿರಾಟಃ ಸುಶ್ರೋಣಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ಪರಮಂ ವಪುಃ। ಮಾಂ ವಿಹಾಯ ವರಾರೋಹೇ ತ್ವಾಂ ಗಚ್ಛೇತ್ಸರ್ವಚೇತಸಾ ।। 59
ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ರಾಜ ವಿರಾಟನು ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಯಂ ಹಿ ತ್ವಮನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ನರಮಾಯತಲೋಚನೇ। ಸುಪ್ರಸನ್ನಾ ಹಿ ವೀಕ್ಷೇಥಾಃ ಸ ಕಾಮವರಾಗೋ ಭವೇತ್ ।। 60
ಕನಸು ತಪ್ಪದ ಅಂಗವಳೇ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಮಭಾವನೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಸುಸ್ನಾತಾಽಲಂಕೃತಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಯಮೀಕ್ಷೇಥಾ ಹಿ ಮಾನುಷಮ್। ಗ್ಲಾನಿರ್ನ ತಸ್ಯ ದುಃಖಂ ವಾ ನ ತನ್ದ್ರಿರ್ನ ಪರಾಜಯಃ ।। 61
ನೀನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದೌರ್ಬಲ್ಯ, ದುಃಖ, ದಣಿವು ಅಥವಾ ಸೋಲು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ಶೋಕೋ ನ ಚ ಸನ್ತಾಪೋ ನ ಕ್ರೋಧೋ ನಾನೃತಂ ವದೇ। ಯಂ ತ್ವಂ ಸರ್ವಾತವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಭಜೇಥಾಃ ಸಮಲಂಕೃತಾ ।। 62
ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಯಾರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದೆಯೋ, ಅವನಿಗೆ ದುಃಖ, ಸಂಕಟ, ಕ್ರೋಧ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಎಂದಿಗೂ ಹತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ವ್ಯಾಧಿರ್ನ ಜರಾ ತಸ್ಯ ನ ತೃಷ್ಣಾ ನ ಕ್ಷುಧಾ ಭವೇತ್। ಯಸ್ಯ ತ್ವಂ ವಶಗಾ ಸುಭ್ರು ಭವೇರಙ್ಕಗತಾ ಸತೀ ।। 63
ನೀನು ಸುಂದರ ಭ್ರುವಳೇ, ಯಾರ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೋ, ಅವನಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಅಥವಾ ಹಸಿವೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಞ್ಚತ್ವಮಪಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯಂ ಚ ತ್ವಂ ಪರಿಪಸ್ವಜೇಃ। ಬಾಹುಭ್ಯಾಮನುರೂಪಾಭ್ಯಾಂ ಸ ಜೀವೇದಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ ।। 64
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮರಣ ಸಮೀಪವಾದರೂ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಕ್ಕ ಭುಜಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ಯಸ್ಯ ಹಿ ತ್ವಂ ಭವೇರ್ಭಾರ್ಯಾ ಯಂ ಚ ಹೃಷ್ಟಾ ಪರಿಷ್ವಜೇಃ । ಅತಿಜೀವೇಸ್ಯ ಸರ್ವೇಷು ದೇವೇಷ್ವಿವ ಪುರನ್ದರಃ ।। 65
ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೀಯೋ, ಯಾರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಯುಷ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ದೇವರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ಅಧ್ಯಾರೋಹೇದ್ಯಥಾ ವೃಕ್ಷಂ ಯಥಾ ವಾಽಽರುಹ್ಯ ತಕ್ಷತಿ। ರಾಜವೇಶ್ಮನಿ ವಾಮೋರು ನನು ಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ತಥಾ ಮಮ ।। 66
ಹೆಣ್ಣುಮಗಳೆ, ಹೇಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ರಾಜಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಇರಬೇಕು.
ಯಥಾ ಕರ್ಕಟಕೀ ಗರ್ಭಮಾಧತ್ತೇ ಮೃತ್ಯುಮಾತ್ಮನಃ। ತಥಾವಿಧಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ತವ ಸುಭ್ರು ಸಮಾಗಮಮ್ ।। 67
ಸುಂದರ ಭ್ರುವಳೇ, ಹೆಣ್ಣು ಸರ್ಪವು ತನ್ನೊಳಗೆ ತನ್ನ ನಾಶದ ಬೀಜವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುತ್ತದಂತೆ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ಏಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅನುಮಾನಯೇ ತ್ವಾಂ ಸೈರನ್ಧ್ರಿ ನಾವಮನ್ಯೇ ಕಥಂಚನ। ಭರ್ತೃಶೀಲಭಯಾದ್ಭದ್ರೇ ತವ ವಾಸಂ ನ ರೋಚಯೇ ।। 68
ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಧರ್ಮಭಯದಿಂದ, ಸುಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ವಿರಾಟೇನ ಯದ್ವಾ ಚಾನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್। ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷೈರ್ವಾ ದ್ರಷ್ಟುಂ ದುಷ್ಟೇನ ಚೇತಸಾ ।। 69
ನನ್ನನ್ನು ವಿರಾಟನೂ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಅಥವಾ ಯಕ್ಷರೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಲಯನ್ತೇ ಮಾಂ ಸುಕುಲಾಃ ಪಞ್ಚ ಸುವ್ರತಾಃ । ಪುತ್ರಾ ದೇವಾದಿದೇವಾನಾಂ ಸೂರ್ಯಪಾವಕವರ್ಚಸಃ ।। 70
ನನ್ನನ್ನು ಐದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳ ಪುತ್ರರು, ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವರು, ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಶ್ಚ ದುಃಶೀಲವಾನ್ಮರ್ತ್ಯೋ ಮಾಂ ಸ್ಪೃಶೇದ್ದುಷ್ಟಚೇತಸಾ। ಸ ತಾಮೇವ ನಿಶಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಶಯೀತ ಮುಸಲೈರ್ಹತಃ ।। 71
ಯಾರಾದರೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ಯಸ್ಯಾಪಿ ಹಿ ಶತಂ ಪೂರ್ಣಂ ಬಾನ್ಧವಾನಾಂ ಭವೇದಪಿ। ಸಹಸ್ರಂ ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕೋಟಿರ್ವಾಪಿ ಸಹಸ್ರಿಕಾ । ದುಷ್ಟಚಿತ್ತಶ್ಚ ಮಾಂ ಬ್ರೂಯಾನ್ನ ಸ ಜೀವೇತ್ತವಾಗ್ರತಃ ।। 72
ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ಯಾರಿಗೆ ನೂರು, ಸಾವಿರ ಅಥವಾ ಕೋಟಿ ಬಂಧುಗಳಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನ ತಸ್ಯ ತ್ರಿದಶಾ ದೇವಾ ನಾಸುರಾ ನ ಚ ಪನ್ನಗಾಃ। ತೇಭ್ಯೋ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೇಭ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಂ ಕುರ್ಯುರಸಂಶಯಮ್ ।। 73
ಅವನನ್ನು ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ನಾಗರು ಅಥವಾ ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಸುದೇಷ್ಣೇ ವಿಶ್ವಸ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಸ್ವಜನೇ ಬಾನ್ಧವೇಽಪಿ ವಾ । ನಾಹಂ ಶಕ್ಯಾ ನರೈರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ನ ಚ ಮೇ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್ ।। 74
ಸುದರ್ಶನೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು; ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ನಡೆ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಯೋ ಮೇ ನ ದದ್ಯಾದುಚ್ಛಿಷ್ಟಂ ನ ಚ ಪಾದೌ ಪ್ರಧಾವಯೇತ್। ಪ್ರೀಯೇರಂಸ್ತೇನ ವಾಸೇನ ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪತಯೋ ಮಮ ।। 75
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಊಟದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನೂ ಕೊಡದೆ, ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಗಂಧರ್ವ ಪತಿಗಳು ಆ ಮನೆಯ ವಾಸದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ಹಿ ಮಾಂ ಪುರುಷೋ ಗೃದ್ಧ್ಯೇದ್ಯಥಾಽನ್ಯಾಃ ಪ್ರಾಕೃತಸ್ತ್ರಿಯಃ। ತಾಮೇವ ಸ ಇಮಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಪ್ರವಿಶೇದಪರಾಂ ತನುಮ್ ।। 76
ಯಾರಾದರೂ ಪುರುಷನು, ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಬೇರೆ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನ ಚಾಪ್ಯಹಂ ಚಾಲಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಾ ಕೇನಚಿದಙ್ಗನೇ। ದುಃಖಶೀಲಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತ ಇಮೇ ಬಲಿನಃ ಪ್ರಿಯಾಃ । ಏವಂ ನಿವಸಮಾನಾಯಾಂ ಮಯಿ ಮಾ ತೇ ಭಯಂ ಹಿ ಭೂತ್ ।। 77
ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕದಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಗಂಧರ್ವರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದವರು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ನಿನಗೆ ಭಯವಿರಬಾರದು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸುದೇಷ್ಣಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ವಸೇಹ ಮಯಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಯದಿ ತೇ ವೃತ್ತಮೀದೃಶಮ್ ।। 78
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುದರ್ಶನೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ನಡೆ ಹೀಗೆ ಇದ್ದರೆ, ಸುಖಿಯಾಗಿರು, ನನ್ನೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.'