ಗೂಢಗುಲ್ಫಾ ಸಮಾನೋರೂಸ್ತ್ರಿಗಮ್ಭೀರಾ ಷಡುನ್ನತಾ। ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಪಞ್ಚಸು ರಕ್ತೇಷು ಹಂಸಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀ ।। 29
ಮೂಡಿದ ಕಾಲುಮೂಳೆ, ಸಮಾನವಾದ ತೊಡೆಯು, ಮೂರು ಆಳವಾದ ಗುರುತುಗಳು, ಆರು ಎತ್ತಿದ ಭಾಗಗಳು, ಐದು ಕೆಂಪಾದ ಅಂಗಗಳು, ಹಂಸದಂತ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೂ.
ಶುಕೇಶೀ ಸುಸ್ವರಾ ಶ್ಯಾಮಾ ಪೀನಶ್ರೋಣೀಪಯೋಧರಾ। ಅರಾಲಪಕ್ಷ್ಮನಯನಾ ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠೀ ತನುಮಧ್ಯಮಾ ।। 30
ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲು, ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರ, ಗಂಭೀರವಾದ ಮೈಬಣ್ಣ, ತುಂಬಿದ ಹಿಪ್ ಮತ್ತು ಉಡುಪು, ವಕ್ರವಾದ ಕಪಾಳಗಳ ಕಣ್ಣು, ಹಣ್ಣು ಹಾಯ್ದ ತುಟಿ, ಸೊಪ್ಪು ಮೈದಂಡ.
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಾ ಗೂಢಸಿರಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ । ದಾನವೀ ಕಿನ್ನರೀ ವಾ ತ್ವಂ ಗನ್ಧರ್ವೀ ವನದೇವತಾ ।। 31
ಶಂಖದಂತ ಕಂಠ, ಕಾಣದ ಶಿರಾ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖ—ನೀನು ದಾನವಿಯೆ, ಕಿನ್ನರಿಯೆ, ಗಂಧರ್ವಿಯೆ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನ ದೇವತಿಯೆ?
ಅಪ್ಸರಾ ವಾಽಸಿ ನಾಗೀ ವಾ ತಾರಾ ವಾ ತ್ವಂ ವಿಲಾಸಿನೀ । ಅಲಮ್ಬುಸಾ ಮಿಶ್ರಕೇಶೀ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಽಥ ಮಾಲಿನೀ ।। 32
ನೀನು ಅಪ್ಸರೆಯೆ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯೆ, ಸುಂದರಿಯರಲ್ಲಿ ತಾರೆಯೆ? ಅಲಂಬುಸೆಯೆ, ಮಿಶ್ರಕೇಶಿಯೆ, ಪುಂಡರಿಕೆಯೆ ಅಥವಾ ಮಾಲಿನಿಯೆ?
ತೇನತೇನೈವ ಸಂಪನ್ನಾ ಕಾಶ್ಮೀರೀವ ತುರಂಗಮಾ। ಇನ್ದ್ರಾಣೀ ತ್ವಥ ರುದ್ರಾಣೀ ಸ್ವಧಾ ವಾಽಪ್ಯಥವಾ ರತಿಃ ।। 33
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳೂ ತುಂಬಿರುವವಳೂ, ಕಾಶ್ಮೀರದ ಕುದುರೆ ಹೋಲುವವಳೂ, ನೀನು ಇಂದ್ರಾಣಿಯೆ, ರುದ್ರಾಣಿಯೆ, ಸ್ವಧೆಯೆ ಅಥವಾ ರತಿಯೆ?
ದೇವಿ ದೇವೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಾ ಬ್ರೂಹಿ ಕಾ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ। ತವ ಹ್ಯನುಪಮಂ ರೂಪಂ ಭೂಷಣೈರಪಿ ವರ್ಜಿತಮ್ ।। 34
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ನಿನಗೆ ಆಭರಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಾಂ ಸೃಷ್ಟ್ವೋಪರತಂ ಮನ್ಯೇ ಲೋಕಕರ್ತಾರಮೀಶ್ವರಮ್। ನ ತೃಪ್ಯನ್ತಿ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾ ನ ಪುಂಸಾಂ ರತಿರ್ಭವೇತ್ ।। 35
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪುರುಷರಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಪ್ರವಾಲಪುಷ್ಪಸ್ತಬಕೈರಾಚಿತಾ ವನದೇವತಾಃ। ತ್ವಾಮೇವ ಹಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ವಿಸ್ಮಿತಾ ರೂಪಸಂಪದಾ ।। 36
ಪ್ರವಾಳ ಹೂಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕಾಡಿನ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ರೂಪದ ವೈಭವ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ಅನ್ತಃಪುರಗತಾ ನಾರ್ಯೋ ಮೃಗಾಃ ಪಕ್ಷಿಗಣಾ ನರಾಃ। ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮೇವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ ।। 37
ಅಂತಃಪುರದ ಹೆಂಗಸರು, ಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪುರುಷರು—ಎಲ್ಲರೂ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನ ತ್ವಾದೃಶೀ ಕಾಚನ ಮೇ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಸುನ್ದರೀ। ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಶ್ರುತಾ ವಾಽಪಿ ಚಕ್ಷುಪಾ ವಿದ್ಯತೇ ಶುಭಾ ।। 38
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಂತ ಸುಂದರಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಕೇಳಿದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಕಣ್ಣು ಕಂಡವರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅಪೂರ್ವಳೇ, ಶುಭಳೇ.
ನಾಸ್ತಿ ದೇವೀ ನ ಗನ್ಧರ್ವೀ ನ ಯಕ್ಷೀ ನ ಚ ಕಿನ್ನರೀ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ನಾಮ ಮೇ ಜಾತಿರ್ವನ್ಯಮೂಲಫಲಾಶನಾ ।। 39
ನಿನ್ನಂತಹ ದೇವತೆ, ಗಂಧರ್ವಿ, ಯಕ್ಷಿ ಅಥವಾ ಕಿನ್ನರಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಾನು ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಪತೀನಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಕಾರಣಾನ್ತರೇ। ಕೇಶಪಾಶೇ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ಸಾಽಹಂ ತ್ರಸ್ತಾ ವನಂ ಗತಾ ।। 40
ಒಂದು ವೇಳೆ, ನನ್ನ ಗಂಡಸರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಯಾರೋ ಮುಟ್ಟಿದರು; ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ.
ತತ್ರ ದ್ವಾದಶವರ್ಷಾಣಿ ವನ್ಯಮೂಲಫಲಾಶನಾ। ಚರಾಮ್ಯನಿಲಯಾ ಸುಭ್ರೂಃ ಸಾ ತವಾನ್ತಿಕಮಾಗತಾ ।। 41
ಅಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಮನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡಿದೆನು, ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಜಾನಾಮಿ ಕೇಶಾನ್ಗ್ರಥಿತುಂ ವಿಚಿತ್ರಾನ್ಗ್ರಥಿತುಂ ಮಣೀನ್। ಮಲ್ಲಿಕೋತ್ಪಲಪದ್ಮಾನಾಂ ಜಾನಾಮಿ ಗ್ರಥಿತುಂ ಸ್ರಜಃ ।। 42
ನಾನು ಕೂದಲು ಜಡಿಸಲು, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಕಮಲ, ಲಿಲೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಹಾರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
ಸಿನ್ಧುವಾರಕಜಾತೀನಾಂ ರಚಯಾಮ್ಯವತಂಸಕಾನ್। ಪತ್ರಂ ಮೃಗಾಙ್ಗಮಗರುಂ ಪಿಷೇ ಚ ಹರಿಚನ್ದನಮ್ । ಗ್ರಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಿತ್ರಾಶ್ಚ ಸ್ರಜಃ ಪರಮಶೋಭನಾಃ ।। 43
ನಾನು ಸಿಂಧುವಾರ ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಹಾರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲೆಗಳು, ಜಿಂಕೆ ಕಸ್ತೂರಿ, ಅಗರ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಚಂದನವನ್ನು ಒರೆದು, ಸುಂದರವಾದ ವಿವಿಧ ಹಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆರಾಧನಂ ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ನಾರೀಣಾಮುತ್ತಮಾಂ ತಥಾ ।। 44
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಅವಳನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಽಸ್ಮಿ ಸುಭ್ರುವಾ ಚಾಹಮಿಷ್ಟಲಾಭೇನ ತೋಷಿತಾ। ಮಾಲಿನೀ ಚೇತಿ ಮೇ ನಾಮ ಸ್ವಯಂ ದೇವೀ ಚಕಾರ ಹ। ಕೃಷ್ಣಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಸಾ ಮೇ ಪ್ರಾಣಸಮಾ ಸಖೀ ।। 45
ಅಯ್ಯೋ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳೆಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನನ್ನ ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ. ಕೃಷ್ಣೆಯೇ ನನಗೆ ಮಾಲಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಕಮಲದ ಕಣ್ನುಗಳಿರುವ ಆ ಕೃಷ್ಣೆ ನನಗೆ ಜೀವದಂತ ಸಖಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ನ ಚಾಹಂ ಚಿರಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ವಚಿದ್ವಸ್ತುಂ ಶುಭಾನನೇ। ವ್ರತಂ ಕಿಲೈತದಸ್ಮಾಕಂ ಕುಲಧರ್ಮೋಽಯಮೀದೃಶಃ ।। 46
ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ರತ, ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯವೂ ಹೀಗೇ ಇದೆ.
ಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ತು ಹರೇದ್ದ್ರವ್ಯಂ ದೇಶಂ ವಸನಮೇವ ವಾ। ನ ಕ್ರೋದ್ಧವ್ಯಂ ಕಿಲಾಸ್ಮಾಭಿರಸ್ಮದ್ಗುರುರಮರ್ಷಣಃ ।। 47
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ವಸ್ತು, ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ನಾವು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಽಹಂ ವನಾನಿ ದುರ್ಗಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ರಮ್ಯಾನ್ಸರಿತಶ್ಚ ಸಮುದ್ರಗಾಃ ।। 48
ನಾನು ಅರಣ್ಯಗಳು, ದುರ್ಗಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭರ್ತೃಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ಭರ್ತೃಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣೀ । ವಿಚರಾಮಿ ಮಹೀಂ ದುರ್ಗಾಂ ಯತ್ರ ಸಾಯಂನಿವೇಶನಾ ।। 49
ಪತಿಯ ಶೋಕದಿಂದ ದೇಹವು ದುಃಖಗೊಂಡು, ಪತಿಯಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರತೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಈ ಕಠಿಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸಂಜೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ವೀರಪತ್ನೀ ಯದಾ ದೇವೀ ಚರಮಾಣೇಷು ಭರ್ತೃಷು। ಸಾಽಹಂ ವಿವತ್ಸಾ ವಿಧಿನಾ ಗನ್ಧಮಾದನಪರ್ವತಾತ್। ಶೃಣೋಮಿ ತವ ಸೌಶೀಲ್ಯಂ ಭರ್ತುರ್ಮಧುರಭಾಷಿಣಿ ।। 50
ವೀರಪತ್ನಿಯಾದ ದೇವಿ ಪತಿಯ ಹಿಂದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಉಳಿದು, ಸುಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪತ್ನಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಶೀಲವನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.
ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಸಮೀಪತಃ। ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತಶ್ಚಾಹಮಿಹಾಗತಾ ।। 51
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಗುರವೋ ಮಮ ಧರ್ಮಶ್ಚ ವಾಯುಃ ಶಕ್ರಸ್ತಥಾಽಶ್ವಿನೌ । ತೇಷಾಂ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ನ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿದ್ಧರ್ಷಯತೇ ಪುಮಾನ್ ।। 52
ನನ್ನ ಗುರುಗಳು, ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು — ಇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಧೈರ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ತಾಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಸ್ಥಿತಾ। ಸಾಽಬ್ರವೀದ್ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾಮ್ ।। 53
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸುದೇಷ್ಣೆಯ ಮುಂದೆ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಳು. ಆಕೆಯು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ನ ಭರೇಯಮಹಂ ಭದ್ರೇ ಸಂಶಯೋ ಮಮ ವಿದ್ಯತೇ। ರಾಜಾ ತ್ವಯಂ ಹಿ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮತಿಂ ಪಾಪಾಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ।। 54
ಸುಭದ್ರೆಯೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಭರಿಸಬಹುದೇ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ನನಗಿದೆ. ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.
ಸಾಽಹಂ ತ್ವಾಂ ನ ಕ್ಷಮಾಂ ಮನ್ಯೇ ವಸನ್ತೀಮಿಹ ವೇಶ್ಮನಿ। ಏಷ ದೋಷೋಸ್ತಿ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಕಥಂ ವಾಭೀರು ಮನ್ಯಸೇ ।। 55
ಆದುದರಿಂದ, ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ದೋಷವಾಗಿದೆ. ಭಯಪಡುವವಳಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಸ್ಥಿತಾ ರಾಜಕುಲೇ ನಾರ್ಯೋ ಯಾಶ್ಚೇಮಾ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ। ತ್ವಾಮೇವೈಕಾಂ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಾದ್ವರವರ್ಣಿನಿ ।। 56
ರಾಜಮನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರೂ, ಸುಂದರ ವರ್ಣವಳಾದ ನೀನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚೋಪಸ್ಥಿತಾನ್ಪಶ್ಯ ಯ ಇಮೇ ಮಮ ವೇಶ್ಮನಿ। ವಿನಮನ್ತೇ ಹಿ ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಮಾಂಸಂ ಕಂ ನ ಲೋಭಯೇಃ ।। 57
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಮರಗಳನ್ನೂ ನೋಡು, ಅವುಗಳು ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ವಂದಿಸುತ್ತಿವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾವ ಪುರುಷನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗದೆ ಇರುತ್ತದೆ?
ಬಿಭರ್ಷಿ ಪರಮಂ ರೂಪಮತಿಮಾನುಷಮದ್ಭುತಮ್। ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸವಿಸ್ಮಯಾಃ । ತವ ರೂಪಮನಿನ್ದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನವಾ ಭುವಿ ।। 58
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ. ಇತರ ಯೋನಿಗಳ ಜೀವಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ದೋಷರಹಿತವಳೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು ಹೇಗಿರಬಹುದು?