ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ರಾಜಮಹಿಷೀಂ ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಮ್। ಶ್ರೀಮತೀಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಣಾಂ ಶತೇನ ಪರಿವಾರಿತಾಮ್ ।। 19
ಸುಂದರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜಮಹಿಷಿ ಸುದರ್ಶನಾಳು, ಕಿರಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ತಾಃ ಸರ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸನ್ತಪ್ತಾಃ ಪರಮಾಙ್ಗನಾಃ । ಪರಿತಶ್ಚೋಪತಸ್ಥುಸ್ತಾಃ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಚಾಸನಾತ್ ।। 20
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದರು. ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಶಚೀಂ ದೇವೀಮಿವಾಗತಾಮ್। ಗೂಢಗುಲ್ಫಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ತಾಮ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಾಮ್। ಅತಿಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ನತಗಾತ್ರೀಂ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್ ।। 21
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳ ಗುಟ್ಟಿದ ಕಾಲುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪ, ಕೆಂಪು-ಬಿಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದ್ದು, ತಲೆಬಾಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೊಪ್ಪು ಸೊಂಟದೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆ ಶಚಿಯೇ ಬಂದಂತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ನ ಹ್ರಸ್ವಾಂ ನಾತಿಮಹತೀಂ ಜಾತಾಂ ಬಹುತೃಣೇ ವನೇ। ಋಶ್ಯರೋಹೀಮಿವಾನಿನ್ದ್ಯಾಂ ಸುಕೇಶೀಂ ಮೃಗಲೋಚನಾಮ್ ।। 22
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕಳೂ ಅಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡಳೂ ಅಲ್ಲ, ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ದೋಷವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲು, ಜಿಂಕೆಯಂತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಮೃಗೀಮಿವ ವಿತ್ರಸ್ತಾಂ ಯೂಥಭ್ರಷ್ಟಾಮಿವ ದ್ವಿಪಾಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಿವ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ವಿದ್ಯಾಮಿವ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ।। 23
ಅವಳು ಹೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆನೆಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ, ಜ್ಞಾನವೇ ರೂಪಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರೋಹಿಣೀಮಿವ ತಾರಾಣಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ। ಪಾರ್ವತೀಮಿವ ರುದ್ರಾಣೀಂ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧೇಃ ।। 24
ಅವಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ, ಹೊತ್ತೊಗೆಯಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯಂತೆ, ಮಹಾಸಾಗರದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಲಭಾಮಿವ ನಾಗೀನಾಂ ಮೃಗೀಣಾಮಿವ ಕಿನ್ನರೀಮ್। ಗಙ್ಗಾಮಿವ ವಿಶುದ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಶಾರದೀಮಿವ ಶರ್ವರೀಮ್ ।। 25
ಹಸಿವಾದ ಹಾವು ಹೆಣ್ಣುಹಾವು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತೆ, ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವತೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಗಂಗೆಯಂತ ಶುದ್ಧವಾದ ದೇಹವಳೂ, ಶರದೃತುವಿನ ರಾತ್ರಿ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಳೂ ಅವಳು.
ತಾಮಚಿನ್ತ್ಯತಮಾಂ ಲೋಕೇ ಇಲಾಮಿವ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಸಾವಿತ್ರೀಮಿವ ದುರ್ಧಷಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಾಂ ।। 26
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವಳೂ, ಇಲೆಯಂತ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವಳೂ, ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದವಳೂ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವಳೂ.
ಸೀತಾಮಿವ ಸತೀಂ ಶುದ್ಧಾಮರುನ್ಧತೀಮಿವ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಸುದೇಷ್ಣಾ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ತಾಂ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾ ।। 27
ಸೀತೆಯಂತೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳೂ ಶುದ್ಧಳೂ, ಅರುಂಧತಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯವಳೂ—ಸುದೇಷ್ಣೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳಿದಳು.
ಕಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಕುತೋಸಿ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ। ಕಸ್ಯ ವಾ ತ್ವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕಿಂ ವಾ ತೇ ಕರವಾಣ್ಯಹಮ್ ।। 28
ನೀನು ಯಾರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ದೇಹವಳೇ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಯಾರು ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ? ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಗೂಢಗುಲ್ಫಾ ಸಮಾನೋರೂಸ್ತ್ರಿಗಮ್ಭೀರಾ ಷಡುನ್ನತಾ। ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಪಞ್ಚಸು ರಕ್ತೇಷು ಹಂಸಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀ ।। 29
ಮೂಡಿದ ಕಾಲುಮೂಳೆ, ಸಮಾನವಾದ ತೊಡೆಯು, ಮೂರು ಆಳವಾದ ಗುರುತುಗಳು, ಆರು ಎತ್ತಿದ ಭಾಗಗಳು, ಐದು ಕೆಂಪಾದ ಅಂಗಗಳು, ಹಂಸದಂತ ಮೃದುವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೂ.
ಶುಕೇಶೀ ಸುಸ್ವರಾ ಶ್ಯಾಮಾ ಪೀನಶ್ರೋಣೀಪಯೋಧರಾ। ಅರಾಲಪಕ್ಷ್ಮನಯನಾ ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠೀ ತನುಮಧ್ಯಮಾ ।। 30
ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲು, ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರ, ಗಂಭೀರವಾದ ಮೈಬಣ್ಣ, ತುಂಬಿದ ಹಿಪ್ ಮತ್ತು ಉಡುಪು, ವಕ್ರವಾದ ಕಪಾಳಗಳ ಕಣ್ಣು, ಹಣ್ಣು ಹಾಯ್ದ ತುಟಿ, ಸೊಪ್ಪು ಮೈದಂಡ.
ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವಾ ಗೂಢಸಿರಾ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ । ದಾನವೀ ಕಿನ್ನರೀ ವಾ ತ್ವಂ ಗನ್ಧರ್ವೀ ವನದೇವತಾ ।। 31
ಶಂಖದಂತ ಕಂಠ, ಕಾಣದ ಶಿರಾ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖ—ನೀನು ದಾನವಿಯೆ, ಕಿನ್ನರಿಯೆ, ಗಂಧರ್ವಿಯೆ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನ ದೇವತಿಯೆ?
ಅಪ್ಸರಾ ವಾಽಸಿ ನಾಗೀ ವಾ ತಾರಾ ವಾ ತ್ವಂ ವಿಲಾಸಿನೀ । ಅಲಮ್ಬುಸಾ ಮಿಶ್ರಕೇಶೀ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಽಥ ಮಾಲಿನೀ ।। 32
ನೀನು ಅಪ್ಸರೆಯೆ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯೆ, ಸುಂದರಿಯರಲ್ಲಿ ತಾರೆಯೆ? ಅಲಂಬುಸೆಯೆ, ಮಿಶ್ರಕೇಶಿಯೆ, ಪುಂಡರಿಕೆಯೆ ಅಥವಾ ಮಾಲಿನಿಯೆ?
ತೇನತೇನೈವ ಸಂಪನ್ನಾ ಕಾಶ್ಮೀರೀವ ತುರಂಗಮಾ। ಇನ್ದ್ರಾಣೀ ತ್ವಥ ರುದ್ರಾಣೀ ಸ್ವಧಾ ವಾಽಪ್ಯಥವಾ ರತಿಃ ।। 33
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳೂ ತುಂಬಿರುವವಳೂ, ಕಾಶ್ಮೀರದ ಕುದುರೆ ಹೋಲುವವಳೂ, ನೀನು ಇಂದ್ರಾಣಿಯೆ, ರುದ್ರಾಣಿಯೆ, ಸ್ವಧೆಯೆ ಅಥವಾ ರತಿಯೆ?
ದೇವಿ ದೇವೇಷು ವಿಖ್ಯಾತಾ ಬ್ರೂಹಿ ಕಾ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ। ತವ ಹ್ಯನುಪಮಂ ರೂಪಂ ಭೂಷಣೈರಪಿ ವರ್ಜಿತಮ್ ।। 34
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ ಎಂದು ಹೇಳು. ನಿನಗೆ ಆಭರಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಾಂ ಸೃಷ್ಟ್ವೋಪರತಂ ಮನ್ಯೇ ಲೋಕಕರ್ತಾರಮೀಶ್ವರಮ್। ನ ತೃಪ್ಯನ್ತಿ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾ ನ ಪುಂಸಾಂ ರತಿರ್ಭವೇತ್ ।। 35
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪುರುಷರಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಪ್ರವಾಲಪುಷ್ಪಸ್ತಬಕೈರಾಚಿತಾ ವನದೇವತಾಃ। ತ್ವಾಮೇವ ಹಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ವಿಸ್ಮಿತಾ ರೂಪಸಂಪದಾ ।। 36
ಪ್ರವಾಳ ಹೂಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕಾಡಿನ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ರೂಪದ ವೈಭವ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿವೆ.
ಅನ್ತಃಪುರಗತಾ ನಾರ್ಯೋ ಮೃಗಾಃ ಪಕ್ಷಿಗಣಾ ನರಾಃ। ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮೇವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನಿರೀಕ್ಷನ್ತೇ ಸುವಿಸ್ಮಿತಾಃ ।। 37
ಅಂತಃಪುರದ ಹೆಂಗಸರು, ಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪುರುಷರು—ಎಲ್ಲರೂ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನ ತ್ವಾದೃಶೀ ಕಾಚನ ಮೇ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಸುನ್ದರೀ। ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಶ್ರುತಾ ವಾಽಪಿ ಚಕ್ಷುಪಾ ವಿದ್ಯತೇ ಶುಭಾ ।। 38
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಂತ ಸುಂದರಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಕೇಳಿದವರಲ್ಲಿಯೂ, ಕಣ್ಣು ಕಂಡವರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಅಪೂರ್ವಳೇ, ಶುಭಳೇ.
ನಾಸ್ತಿ ದೇವೀ ನ ಗನ್ಧರ್ವೀ ನ ಯಕ್ಷೀ ನ ಚ ಕಿನ್ನರೀ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ನಾಮ ಮೇ ಜಾತಿರ್ವನ್ಯಮೂಲಫಲಾಶನಾ ।। 39
ನಿನ್ನಂತಹ ದೇವತೆ, ಗಂಧರ್ವಿ, ಯಕ್ಷಿ ಅಥವಾ ಕಿನ್ನರಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸೈರಂಧ್ರಿ, ನಾನು ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಪತೀನಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣಾನಾಂ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಕಾರಣಾನ್ತರೇ। ಕೇಶಪಾಶೇ ಪರಾಮೃಷ್ಟಾ ಸಾಽಹಂ ತ್ರಸ್ತಾ ವನಂ ಗತಾ ।। 40
ಒಂದು ವೇಳೆ, ನನ್ನ ಗಂಡಸರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಯಾರೋ ಮುಟ್ಟಿದರು; ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದೆ.
ತತ್ರ ದ್ವಾದಶವರ್ಷಾಣಿ ವನ್ಯಮೂಲಫಲಾಶನಾ। ಚರಾಮ್ಯನಿಲಯಾ ಸುಭ್ರೂಃ ಸಾ ತವಾನ್ತಿಕಮಾಗತಾ ।। 41
ಅಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣು, ಬೇರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಮನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡಿದೆನು, ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಜಾನಾಮಿ ಕೇಶಾನ್ಗ್ರಥಿತುಂ ವಿಚಿತ್ರಾನ್ಗ್ರಥಿತುಂ ಮಣೀನ್। ಮಲ್ಲಿಕೋತ್ಪಲಪದ್ಮಾನಾಂ ಜಾನಾಮಿ ಗ್ರಥಿತುಂ ಸ್ರಜಃ ।। 42
ನಾನು ಕೂದಲು ಜಡಿಸಲು, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಕಮಲ, ಲಿಲೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಹಾರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
ಸಿನ್ಧುವಾರಕಜಾತೀನಾಂ ರಚಯಾಮ್ಯವತಂಸಕಾನ್। ಪತ್ರಂ ಮೃಗಾಙ್ಗಮಗರುಂ ಪಿಷೇ ಚ ಹರಿಚನ್ದನಮ್ । ಗ್ರಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಿತ್ರಾಶ್ಚ ಸ್ರಜಃ ಪರಮಶೋಭನಾಃ ।। 43
ನಾನು ಸಿಂಧುವಾರ ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಹೂಗಳಿಂದ ಹಾರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲೆಗಳು, ಜಿಂಕೆ ಕಸ್ತೂರಿ, ಅಗರ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಚಂದನವನ್ನು ಒರೆದು, ಸುಂದರವಾದ ವಿವಿಧ ಹಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆರಾಧನಂ ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಮಹಿಷೀಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್। ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ನಾರೀಣಾಮುತ್ತಮಾಂ ತಥಾ ।। 44
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪಾಂಡವರ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಅವಳನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾಽಸ್ಮಿ ಸುಭ್ರುವಾ ಚಾಹಮಿಷ್ಟಲಾಭೇನ ತೋಷಿತಾ। ಮಾಲಿನೀ ಚೇತಿ ಮೇ ನಾಮ ಸ್ವಯಂ ದೇವೀ ಚಕಾರ ಹ। ಕೃಷ್ಣಾ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷೀ ಸಾ ಮೇ ಪ್ರಾಣಸಮಾ ಸಖೀ ।। 45
ಅಯ್ಯೋ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳೆಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನನ್ನ ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ. ಕೃಷ್ಣೆಯೇ ನನಗೆ ಮಾಲಿನಿ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು. ಕಮಲದ ಕಣ್ನುಗಳಿರುವ ಆ ಕೃಷ್ಣೆ ನನಗೆ ಜೀವದಂತ ಸಖಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ನ ಚಾಹಂ ಚಿರಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ವಚಿದ್ವಸ್ತುಂ ಶುಭಾನನೇ। ವ್ರತಂ ಕಿಲೈತದಸ್ಮಾಕಂ ಕುಲಧರ್ಮೋಽಯಮೀದೃಶಃ ।। 46
ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ರತ, ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯವೂ ಹೀಗೇ ಇದೆ.
ಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ತು ಹರೇದ್ದ್ರವ್ಯಂ ದೇಶಂ ವಸನಮೇವ ವಾ। ನ ಕ್ರೋದ್ಧವ್ಯಂ ಕಿಲಾಸ್ಮಾಭಿರಸ್ಮದ್ಗುರುರಮರ್ಷಣಃ ।। 47
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ವಸ್ತು, ಭೂಮಿ ಅಥವಾ ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ನಾವು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು. ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಽಹಂ ವನಾನಿ ದುರ್ಗಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಿ ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ರಮ್ಯಾನ್ಸರಿತಶ್ಚ ಸಮುದ್ರಗಾಃ ।। 48
ನಾನು ಅರಣ್ಯಗಳು, ದುರ್ಗಗಳು, ತೀರ್ಥಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.