ಏವಂ ವಿರಾಟೇನ ಸಮೇತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೋ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಚ ಗೋಬಲ್ಲವತಾಂ ಯಥೇಷ್ಟತಃ। ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಮವಸನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಯಥಾ ರವಿಶ್ಚಾಸ್ತಗಿರಿಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ।। 26
ಹೀಗೆ ವಿರಾಟನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಸುಗಳ ಮುಖ್ಯದಾರಿಯಾಗುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿದಂತೆ, ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
ಏವಂ ವಿರಾಟೇ ನ್ಯವಸಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯಥಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಭಿರಮೋಘವಿಕ್ರಮಾಃ । ಅಬುದ್ಧಚರ್ಯಾಂ ಚರಿತುಂ ಯಥಾತಥಂ ಸಮುದ್ರನೇಮೀಮಭಿಶಾಸ್ತುಮುದ್ಯತಾಃ ।। 27
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ವಿರಾಟನ ಬಳಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸುವವರಂತೆ, ಅಜ್ಞಾತವಾಸ ನಡೆಸಿದರು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಕೇಶೀ ಸಾ ದರ್ಶನೀಯಾ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ವೇಣೀಕೇಶಾನ್ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪೀನವೃತ್ತಕುಚಾ ಶುಭಾ । ಜುಗೂಹೇ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮೃದೂನಸಿತಲೋಚನಾ ।। 1
ಆಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿರುವ, ಮನಮೋಹಕನಗುವಿನ ಕೃಷ್ಣೆ, ತನ್ನ ಜಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪೀನವಾದ ವೃತ್ತವಾದ ಕುಚಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು; ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ವಾಸಶ್ಚ ಪರಿಧಾಯೈಕಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಮಲಿನಂ ಮಹತ್। ಕೃತ್ವಾ ವೇಷಂ ಚ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಾ ವ್ಯಚರದಾರ್ತವತ್ ।। 2
ಕೃಷ್ಣೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಮಸಿಯಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷವನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ನಗರಂ ಭೀರೂಃ ಸೈರನ್ಧ್ರೀವೇಷಸಂಯುತಾ। ತಾಂ ನರಾಃ ಪರಿಧಾವನ್ತಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್ ।। 3
ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷರೂ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದರು.
ಅಪೃಚ್ಛಂಸ್ತೇ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಚ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ। ಸಾ ತಾನುವಾಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಹಮುಪಾಗತಾ। ಕರ್ಮ ಚೇಚ್ಛಾಮಿ ವೈ ಕರ್ತುಂ ತಸ್ಯ ಯಾ ಮಾಂ ಭರಿಷ್ಯತಿ ।। 4
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಯಾರು? ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವಳು ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದಳು.
ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ವೇಷೇಣ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಚ ಗಿರಾ ತಥಾ। ನ ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಸ್ತಾಂ ದೇವೀಮನ್ನಹೇತೋರುಪಸ್ಥಿತಾಮ್ ।। 5
ಅವಳ ರೂಪ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಮಾತು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಯು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ವಿರಾಟಸ್ಯ ತು ಕೈಕೇಯೀ ಭಾರ್ಯಾ ಪರಮಸಂಮತಾ। ಆಲೋಕಯನ್ತೀ ದದೃಶೇ ಪ್ರಾಸಾದಾದ್ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। 6
ವಿರಾಟನ ಹೆಂಡತಿ ಕೈಕೇಯಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದವಳು, ಅರಮನೆಯಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಗುರುತಿಸಿದಳು.
ಸಾ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಥಾರೂಪಾಮನಾಥಾಮೇಕವಾಸಸಮ್। ಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚ ಪುರುಷೈಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರಿತಾಮ್ ।। 7
ಅವಳು ಆ ರೀತಿ ನಿರಾಶ್ರಯಳಾಗಿ, ಒಬ್ಬೇ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ವಿರಾಟಭಾರ್ಯಾ ತಾಂ ದೇವೀ ಕಾರುಣ್ಯಾಜ್ಜಾತಸಂಭ್ರಮಾ। ಅಪ್ರೇಷಯತ್ಸಮೀಪಸ್ಥಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ತತ್ಪರಾಃ ।। 8
ವಿರಾಟನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕರೆಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.
ಅಪನೀಯ ತತಃ ಸರ್ವಾ ಆನಯಧ್ವಮಿಹೈವ ತಾಮ್। ಯದಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ಸಾಧ್ವೀ ಕಮ್ಪತೇ ಮೇ ಮನಸ್ತದಾ। ತಸ್ಮಾಚ್ಛೀಘ್ರಮಿಹಾನಾಯ ದರ್ಶಯಧ್ವಂ ಯದೀಚ್ಛಥ ।। 9
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಿ. ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೆಂದೇ ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಬೇಗನೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ತಾಸ್ತಥೋಕ್ತಾ ಉಪಾಗಮ್ಯ ದ್ರೌಪದೀಂ ಪರಿಸಂಗತಾಃ। ಆನೀಯ ಸರ್ವಥಾ ತ್ವೇನಾಮಬ್ರುವನ್ಮಧುರಾಕ್ಷರಮ್ ।। 10
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ದ್ರೌಪದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಭದ್ರೇ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛನ್ತೀ ಸುದೇಷ್ಣಾ ಹರ್ಮ್ಯಭೂತಲೇ। ತ್ವದರ್ಥಂ ಪ್ರೈಷಯಚ್ಚಾಸ್ಮಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ತಾಂ ತ್ವಂ ಯದೀಚ್ಛಸಿ। ಆಯಾಹ್ಯಸ್ಮಾಭಿರೇವಾದ್ಯ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ಯಥೇಷ್ಟತಃ ।। 11
ಭದ್ರೆಯೆ, ಸುದೇಶ್ನಾ ರಾಣಿ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಆಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇಂದು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀ ತಾಸಾಂ ವಚನಂ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಾ। ಈಪ್ಸಿತರ್ಥಾತಿಲಾಭೇನ ಹೃಷ್ಟಾಽಽಯಾತಾ ಗೃಹೋತ್ತಮಮ್ ।। 12
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರೌಪದಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಳಾಗಿದ್ದಳು, ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದದು ಸಿಕ್ಕಿದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ರಾಜವೇಶ್ಮ ಹ್ಯುಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಯತ್ರಾಗ್ರ್ಯಮಹಿಷೀ ಸ್ಥಿತಾ। ಸುದೇಷ್ಣಾಮಗಮತ್ಕೃಷ್ಣಾ ರಾಜಭಾರ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ।। 13
ಅದಿನ, ರಾಜಮಹಲಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ರಾಣಿ ಸುದೇಷ್ಣಾ ಇದ್ದಳು. ಕೃಷ್ಣಾ ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ರಾಜಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ಕೃಷ್ಣಾನ್ಕೇಶಾನ್ಮೃದೂನ್ದೀರ್ಘಾನ್ಸಮುದ್ಗ್ರಥ್ಯಾಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ಕುಞ್ಚಿತಾಗ್ರಾಂಸ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಗ್ರಾನ್ದರ್ಶನೀಯಾನ್ನಿಬಧ್ಯ ಚ। ಜುಗೂಹೇ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮೃದೂನಾಯತಲೋಚನಾ ।। 14
ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಉದ್ದವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದ ತನ್ನ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲನ್ನು ಕೃಷ್ಣಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೂಡಿಸಿ, ಸಣ್ಣ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅವಳ ಬಲ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು. ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಸಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ದ್ರೌಪದ್ಯನ್ತಃಪುರಂ ಶುಭಾ। ಹ್ರೀನಿಷೇವಾನ್ವಿತಾ ಬಾಲಾ ಕಮ್ಪಮಾನಾ ಲತೇವ ಸಾ ।। 15
ಆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಯುವತಿ, ಲಜ್ಜೆಯೂ ವಿನಯವೂ ತುಂಬಿದಳು, ವಿರಾಟನ ಅಂತರಂಗ ಭವನಕ್ಕೆ ನಡುಕದಿಂದ ಹೋದಳು. ಆಕೆ ಸೊಗಸಾದ ಲತೆಯಂತೆ ನಡುಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಭಿಗಮ್ಯ ಚ ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸರ್ವಲಕ್ಷಣಸಂಯುತಾ। ದದರ್ಶಾವಸ್ಥಿತಾಂ ಹೈಮೇ ಪೀಠೇ ರತ್ನಪರಿಚ್ಛದೇ ।। 16
ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಸುಂದರಿ, ಹೊನ್ನಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುದೇಷ್ಣಾವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ರಕ್ತಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಧರಾಂ ಮೇಘೇ ಸೌದಾಮಿನೀಮಿವ । ನಾನಾವರ್ಣವಿಚಿತ್ರಾಂ ಚ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಮ್ ।। 17
ಅವಳು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ನಯವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಭ್ರೂಂ ಸುಕೇಶೀಂ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಕುಬ್ಜವಾಮನಮಧ್ಯಗಾಮ್। ಬಹುಪುಷ್ಪೋಪಕೀರ್ಣಾಯಾಂ ಭೂಮ್ಯಾಂ ವೇದಿಮಿವಾಧ್ವರೇ ।। 18
ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳು, ಸುಂದರ ಕೂದಲು, ಸೊಗಸಾದ ನಡು ಇದ್ದವು. ಅನೇಕ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞವೇದಿಯಂತೆ ಅವಳು ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದಳು.
ಸುದೇಷ್ಣಾಂ ರಾಜಮಹಿಷೀಂ ಸರ್ವಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಾಮ್। ಶ್ರೀಮತೀಂ ರಾಜಪುತ್ರೀಣಾಂ ಶತೇನ ಪರಿವಾರಿತಾಮ್ ।। 19
ಸುಂದರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜಮಹಿಷಿ ಸುದರ್ಶನಾಳು, ಕಿರಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ನೂರು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ತಾಃ ಸರ್ವಾ ದ್ರೌಪದೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸನ್ತಪ್ತಾಃ ಪರಮಾಙ್ಗನಾಃ । ಪರಿತಶ್ಚೋಪತಸ್ಥುಸ್ತಾಃ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ಚಾಸನಾತ್ ।। 20
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದರು. ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣಾಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾಃ ಶಚೀಂ ದೇವೀಮಿವಾಗತಾಮ್। ಗೂಢಗುಲ್ಫಾಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ತಾಮ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಾಮ್। ಅತಿಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ನತಗಾತ್ರೀಂ ಸುಮಧ್ಯಮಾಮ್ ।। 21
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳ ಗುಟ್ಟಿದ ಕಾಲುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪ, ಕೆಂಪು-ಬಿಳಿ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೂ ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದ್ದು, ತಲೆಬಾಗಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೊಪ್ಪು ಸೊಂಟದೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆ ಶಚಿಯೇ ಬಂದಂತಿದ್ದಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ನ ಹ್ರಸ್ವಾಂ ನಾತಿಮಹತೀಂ ಜಾತಾಂ ಬಹುತೃಣೇ ವನೇ। ಋಶ್ಯರೋಹೀಮಿವಾನಿನ್ದ್ಯಾಂ ಸುಕೇಶೀಂ ಮೃಗಲೋಚನಾಮ್ ।। 22
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕಳೂ ಅಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡಳೂ ಅಲ್ಲ, ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ, ದೋಷವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲು, ಜಿಂಕೆಯಂತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಮೃಗೀಮಿವ ವಿತ್ರಸ್ತಾಂ ಯೂಥಭ್ರಷ್ಟಾಮಿವ ದ್ವಿಪಾಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಿವ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀಂ ವಿದ್ಯಾಮಿವ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ ।। 23
ಅವಳು ಹೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ತನ್ನ ಗುಂಪಿನಿಂದ ದೂರವಾದ ಆನೆಹೆಣ್ಣಿನಂತೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ, ಜ್ಞಾನವೇ ರೂಪಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರೋಹಿಣೀಮಿವ ತಾರಾಣಾಂ ದೀಪ್ತಾಮಗ್ನಿಶಿಖಾಮಿವ। ಪಾರ್ವತೀಮಿವ ರುದ್ರಾಣೀಂ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧೇಃ ।। 24
ಅವಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ, ಹೊತ್ತೊಗೆಯಂತಿರುವ ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿಯಂತೆ, ಮಹಾಸಾಗರದ ದಂಡೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸುಲಭಾಮಿವ ನಾಗೀನಾಂ ಮೃಗೀಣಾಮಿವ ಕಿನ್ನರೀಮ್। ಗಙ್ಗಾಮಿವ ವಿಶುದ್ಧಾಙ್ಗೀಂ ಶಾರದೀಮಿವ ಶರ್ವರೀಮ್ ।। 25
ಹಸಿವಾದ ಹಾವು ಹೆಣ್ಣುಹಾವು ಹತ್ತಿರ ಬರುವಂತೆ, ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವತೆ ಇದ್ದಂತೆ, ಗಂಗೆಯಂತ ಶುದ್ಧವಾದ ದೇಹವಳೂ, ಶರದೃತುವಿನ ರಾತ್ರಿ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಳೂ ಅವಳು.
ತಾಮಚಿನ್ತ್ಯತಮಾಂ ಲೋಕೇ ಇಲಾಮಿವ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಸಾವಿತ್ರೀಮಿವ ದುರ್ಧಷಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಾಂ ।। 26
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವಳೂ, ಇಲೆಯಂತ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವಳೂ, ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದವಳೂ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳವಳೂ.
ಸೀತಾಮಿವ ಸತೀಂ ಶುದ್ಧಾಮರುನ್ಧತೀಮಿವ ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಸುದೇಷ್ಣಾ ಪರ್ಯಪೃಚ್ಛತ್ತಾಂ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾ ।। 27
ಸೀತೆಯಂತೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತಳೂ ಶುದ್ಧಳೂ, ಅರುಂಧತಿಯಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯವಳೂ—ಸುದೇಷ್ಣೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳಿದಳು.
ಕಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವಾನವದ್ಯಾಙ್ಗಿ ಕುತೋಸಿ ತ್ವಮಿಹಾಗತಾ। ಕಸ್ಯ ವಾ ತ್ವಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕಿಂ ವಾ ತೇ ಕರವಾಣ್ಯಹಮ್ ।। 28
ನೀನು ಯಾರು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೋಷವಿಲ್ಲದ ದೇಹವಳೇ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ಯಾರು ನಿನಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ? ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?