ನಿಶಮ್ಯ ರಾಜಾ ಸಹದೇವಭಾಷಿತಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಮಾದ್ರೀಸುತಮಭ್ಯನನ್ದತ್। ಉವಾಚ ಹೃಷ್ಟೋ ಮುದಿತೇನ ಚೇತಸಾ ನ ಬಲ್ಲವತ್ವಂ ತ್ವಯಿ ವೀರ ಲಕ್ಷಯೇ ।। 6
ಸಹದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಲಕ್ಷಣಗಳು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಧೈರ್ಯಾದ್ವಪುಃ ಕ್ಷಾತ್ರಮಿವೇಹ ತೇ ದೃಢಂ ಪ್ರಕಾಶತೇ ಕೌರವವಂಶಜಸ್ಯ ವಾ। ನಾಪಣ್ಡಿತೇಯಂ ತವ ದೃಶ್ಯತೇ ತನುರ್ಭವೇಹ ರಾಜ್ಯೇ ಮಮ ಮನ್ತ್ರಧರ್ಮಭೃತ್ ।। 7
ನಿನ್ನ ಧೈರ್ಯವೂ ರೂಪವೂ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಂತೆಯೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ, ಕೌರವ ವಂಶದವನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನಾಗಿರು.
ಪ್ರಶಾಧಿ ಮತ್ಸ್ಯಾನ್ಸಹರಾಜಕಾನಿಮಾನ್ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಶತ್ರುಯುತಾನಿವಾಮರಾನ್। ಬಲಂ ಚ ಮೇ ರಕ್ಷ ಸುವೇಷ ಸರ್ವಶೋ ಗೃಹಾಣ ಖಙ್ಗಂ ಪ್ರತಿರೂಪಮಾತ್ಮಃ ।। 8
ನೀನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಗಿನ ರಾಜರನ್ನು ಆಳು; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಳುವಂತೆ. ನನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಸುಂದರವಾದ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿ.
ಅನೀಕಕರ್ಣಾಗ್ರಧರೋ ಬಲಸ್ಯ ಮೇ ಪ್ರಭುರ್ಭವಾನಸ್ತು ಗೃಹಾಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ ।। 9
ನೀನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಅದರ ನಾಯಕನಾಗು; ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿ.
ವಿರಾಟರಾಜ್ಞಾಽಭಿಹಿತಃ ಕುರೂತ್ತಮಃ ಪ್ರಶಸ್ಯ ರಾಜಾನಮಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಉವಾಚ ಮತ್ಸ್ಯಪ್ರವರಂ ಮಹಾಪತಿಃ ಶೃಣುಷ್ವ ರಾಜನ್ಮಮ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತಮಮ್ ।। 10
ವಿರಾಟ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳಿ ವಂದಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಪ್ರಭು ಮತ್ಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'
ಬಾಲೋ ಹ್ಯಹಂ ಜಾತಿವಿಶೇಷದೂಷಿತಃ ಕುತೋಽದ್ಯ ಮೇ ನೀತಿಷು ಯುಕ್ತಮನ್ತ್ರತಾ । ಸ್ವಕರ್ಮತುಷ್ಟಾಶ್ಚ ವಯಂ ನರಾಧಿಪ ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಂ ಗೋಪರಿರಕ್ಷಣೇಽನಘ ।। 11
'ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕನು, ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಕೆಲವೊಂದು ದೋಷಗಳಿವೆ; ರಾಜಕೀಯ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಬಹುದು? ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ದೋಷರಹಿತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸು.'
ವೈಶ್ಯೋಸ್ಮಿ ನಾಮ್ನಾಽಹಮರಿಷ್ಟನೇಮಿರ್ಗೋಸಙ್ಖ್ಯ ಆಸಂ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾನಾಮ್ । ವಸ್ತುಂ ತ್ವಯೀಚ್ಛಾಮಿ ವಿಶಾಂವರಿಷ್ಠ ತಾನ್ರಾಜಸಿಂಹಾನ್ನ ಹಿ ವೇದ್ಮಿ ಪಾರ್ಥಾನ್ ।। 12
'ನಾನು ವೈಶ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು. ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಾಂಡವರು ಯಾರು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ನ ಜೀವಿತುಂ ಶಕ್ಯಮತೋಽನ್ಯಕರ್ಮಣಾ ನ ಚ ತ್ವದನ್ಯೋ ಮಮ ರೋಚತೇ ವಿಭೋ ।। 13
'ಇನ್ನೊಂದು ಕೆಲಸದಿಂದ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಪ್ರಭುವೇ.'
ತ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಪಿ ಭೂಮಿಪಃ ಸಮುದ್ರನೇಮೀಶ್ವರರೂಪವಾನಸಿ। ಆಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ವಂ ತ್ವಮಮಿತ್ರಕರ್ಶನ ನ ಬಲ್ಲವತ್ವಂ ತ್ವಯಿ ವಿದ್ಯತೇ ಸಮಮ್ ।। 14
'ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜನಾಗಿರಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೇಳು; ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೆಲಸ ನಿನಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕಸ್ಯಾಮಿ ರಾಜ್ಞೋ ವಿಷಯಾದಿಹಾಗತಃ ಕಿಂ ಚಾಪಿ ಶಿಲ್ಪಂ ತವ ವಿದ್ಯತೇ ಕೃತಮ್। ಕಥಂ ತ್ವಮಸ್ಮಾಸು ನಿವತ್ಸ್ಯಸೇ ಸದಾ ವದಸ್ವ ಕಿಂ ಚಾಪಿ ತವೇಹ ವೇತನಮ್ ।। 15
'ನೀನು ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀನು ಬಳಸಿದ್ದೀಯೆ? ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುವೆ? ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ವೇತನವನ್ನು ಕೂಡ ಹೇಳು.'
ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತಸ್ಯಾಷ್ಟೌ ಶತಸಾಹಸ್ರಂ ಗವಾಂ ವರ್ಗಾಃ ಶತಂಶತಮ್ ।। 16
ಪಾಂಡುನ ಮಗರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಬಳಿ ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಹಸುವಿನ ನೂರು ಗುಂಪುಗಳಿದ್ದವು.
ಅಪರೇ ದಶಸಾಹಸ್ರಾ ದ್ವಿಸ್ತಾವನ್ತಸ್ತಥಾ ಪರೇ। ತೇಷಾಂ ಗೋಸಙ್ಖ್ಯ ಆಸಂ ವೈ ತನ್ತ್ರೀಪಾಲೇತಿ ಮಾಂ ವಿದುಃ ।। 17
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರದ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಗುಂಪುಗಳು ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದವು. ಆ ಹಸುವಿನ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ನನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ತಂತ್ರಿಪಾಲ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭೂತಂ ಭವ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯಚ್ಚ ಯಚ್ಚಾನ್ಯದ್ಗೋಗತಂ ಕ್ವಚಿತ್। ನ ಮೇಽಸ್ತ್ಯವಿದಿತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಸಮನ್ತಾದ್ದಶಯೋಜನಮ್ ।। 18
ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಸುತ್ತಲೂ ಹಸುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಯಾವ ವಿಷಯವಾಗಲಿ, ಕಳೆದದ್ದು, ನಡೆಯುತ್ತಿರುವದು, ಬರುವದು, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದದ್ದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಗುಣಾಃ ಸುವಿದಿತಾ ಹ್ಯಾಸನ್ಮಯಾ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಸೀಚ್ಚ ಸ ಮಯಾ ತುಷ್ಟಃ ಕುರುರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 19
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದೆ. ಕುರುರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದನು.
ಅನೇನ ಗಣಿತಾ ಗಾವೋ ದುರ್ವಿಜ್ಞೇಯಾ ಮಹತ್ತರಾಃ। ಬಹುಕ್ಷೀರತರಾಸ್ತಾ ವೈ ಬಹ್ವ್ಯಃ ಸತ್ಯಃ ಸಪುತ್ರಿಕಾಃ ।। 20
ಈ ಗಣನೆ ಪ್ರಕಾರ, ಹಸುಗಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸುವುದೇ ಕಷ್ಟ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಸುಗಳು ಹಾಲು ತುಂಬಾ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಅವು ಬಹಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿವೆ, ಸತ್ಯವಂತಿಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕಂದಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚ ಗಾವೋ ಬಹುಲಾ ಭವನ್ತಿ ನ ತಾಸು ರೋಗೋ ಭವತೀಹ ಕಶ್ಚಿತ್। ತೈಸ್ತೈರುಪಯೈರ್ವಿದಿತಂ ಮಯೈತದೇತಾನಿ ಶಿಲ್ಪಾನಿ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತಾನಿ ।। 21
ಹಸುಗಳು ಬೇಗನೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ರೋಗವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ಇವೆ.
ಋಷಭಾನಪಿ ಜಾನಾಮಿ ರಾಜನ್ಪೂಜಿತಲಕ್ಷಣಾನ್। ಯೇಷಾಂ ಮೂತ್ರಮುಪಾಘ್ರಾಯ ವನ್ಧ್ಯಾ ಅಪಿ ಪ್ರಸೂಯತೇ ।। 22
ರಾಜನೇ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ಗುಣಗಳಿರುವ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದು. ಅವರ ಮೂತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದುಗೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದ ಹಸುಗಳಿಗೂ ಕಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಮತ್ಸ್ಯಾಧಿಪೋ ಹರ್ಷಕಲೇನ ಚೇತಸಾ ಮಾದ್ರೀಸುತಂ ಪಾಣ್ಡವಮಭ್ಯಭಾಷತ। ನೈವಾನುಮನ್ಯೇ ತವ ಕರ್ಮ ಕುತ್ಸಿತಂ ಮಹೀಂ ಸಮಗ್ರಾಮಭಿಪಾತುಮರ್ಹಸಿ ।। 23
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಮಗನಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.'
ಅಥ ತ್ವಿದಾನೀಂ ತವ ರೋಚತೇ ವಿಭೋ ಯಥೇಷ್ಟತೋ ಗವ್ಯಮವೇಕ್ಷ ಮಾಮಕಮ್। ತ್ವದರ್ಪಣಾ ಮೇ ಪಶವೋ ಭವನ್ತು ವೈ ಪಶೂನ್ಸಪಾಲಾನ್ಭವತೇ ದದಾಮ್ಯಹಮ್ ।। 24
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಈಗ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ನನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ನೋಡಬಹುದು. ನನ್ನ ಪಶುಗಳು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಶತಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗವಾಂ ಹಿ ಸನ್ತಿ ವರ್ಣಸ್ಯವರ್ಣಸ್ಯ ಪೃಥಗ್ಗಣಾನಾಮ್। ದದಾಮಿ ತೇಽಹಂ ವರಮೀಪ್ಸಿತಂ ಚ ಯತ್ತ್ವದರ್ಪಣಾ ಮೇ ಪಶವೋ ಭವನ್ತ್ವಿತಿ ।। 25
ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳಿವೆ, ಪ್ರತಿ ಗುಂಪೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಬಯಸಿದ ವರವನ್ನು ನಾನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪಶುಗಳು ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರಲಿ.
ಏವಂ ವಿರಾಟೇನ ಸಮೇತ್ಯ ಪಾಣ್ಡವೋ ಲಬ್ಧ್ವಾ ಚ ಗೋಬಲ್ಲವತಾಂ ಯಥೇಷ್ಟತಃ। ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಮವಸನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಯಥಾ ರವಿಶ್ಚಾಸ್ತಗಿರಿಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ।। 26
ಹೀಗೆ ವಿರಾಟನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹಸುಗಳ ಮುಖ್ಯದಾರಿಯಾಗುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತದ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿದಂತೆ, ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
ಏವಂ ವಿರಾಟೇ ನ್ಯವಸಂಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯಥಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಭಿರಮೋಘವಿಕ್ರಮಾಃ । ಅಬುದ್ಧಚರ್ಯಾಂ ಚರಿತುಂ ಯಥಾತಥಂ ಸಮುದ್ರನೇಮೀಮಭಿಶಾಸ್ತುಮುದ್ಯತಾಃ ।। 27
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವರು ವಿರಾಟನ ಬಳಿ, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸುವವರಂತೆ, ಅಜ್ಞಾತವಾಸ ನಡೆಸಿದರು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಕೇಶೀ ಸಾ ದರ್ಶನೀಯಾ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ। ವೇಣೀಕೇಶಾನ್ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪೀನವೃತ್ತಕುಚಾ ಶುಭಾ । ಜುಗೂಹೇ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮೃದೂನಸಿತಲೋಚನಾ ।। 1
ಆಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿರುವ, ಮನಮೋಹಕನಗುವಿನ ಕೃಷ್ಣೆ, ತನ್ನ ಜಡೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪೀನವಾದ ವೃತ್ತವಾದ ಕುಚಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು; ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ತಂಪಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ವಾಸಶ್ಚ ಪರಿಧಾಯೈಕಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಸುಮಲಿನಂ ಮಹತ್। ಕೃತ್ವಾ ವೇಷಂ ಚ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಾ ವ್ಯಚರದಾರ್ತವತ್ ।। 2
ಕೃಷ್ಣೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಮಸಿಯಾದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷವನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ನಗರಂ ಭೀರೂಃ ಸೈರನ್ಧ್ರೀವೇಷಸಂಯುತಾ। ತಾಂ ನರಾಃ ಪರಿಧಾವನ್ತಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್ ।। 3
ಭಯಭೀತಳಾಗಿ, ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷರೂ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದರು.
ಅಪೃಚ್ಛಂಸ್ತೇ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಚ ಚಿಕೀರ್ಷಸಿ। ಸಾ ತಾನುವಾಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಹಮುಪಾಗತಾ। ಕರ್ಮ ಚೇಚ್ಛಾಮಿ ವೈ ಕರ್ತುಂ ತಸ್ಯ ಯಾ ಮಾಂ ಭರಿಷ್ಯತಿ ।। 4
ಅವರು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನೀನು ಯಾರು? ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅವಳು ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸೈರಂಧ್ರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದಳು.
ತಸ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ವೇಷೇಣ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಚ ಗಿರಾ ತಥಾ। ನ ಶ್ರದ್ದಧಾನಾಸ್ತಾಂ ದೇವೀಮನ್ನಹೇತೋರುಪಸ್ಥಿತಾಮ್ ।। 5
ಅವಳ ರೂಪ, ವೇಷ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಮಾತು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಯು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
ವಿರಾಟಸ್ಯ ತು ಕೈಕೇಯೀ ಭಾರ್ಯಾ ಪರಮಸಂಮತಾ। ಆಲೋಕಯನ್ತೀ ದದೃಶೇ ಪ್ರಾಸಾದಾದ್ದ್ರುಪದಾತ್ಮಜಾಮ್ ।। 6
ವಿರಾಟನ ಹೆಂಡತಿ ಕೈಕೇಯಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದವಳು, ಅರಮನೆಯಿಂದ ದ್ರುಪದನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಗುರುತಿಸಿದಳು.
ಸಾ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತಥಾರೂಪಾಮನಾಥಾಮೇಕವಾಸಸಮ್। ಸ್ತ್ರೀಭಿಶ್ಚ ಪುರುಷೈಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವತಃ ಪರಿವಾರಿತಾಮ್ ।। 7
ಅವಳು ಆ ರೀತಿ ನಿರಾಶ್ರಯಳಾಗಿ, ಒಬ್ಬೇ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ವಿರಾಟಭಾರ್ಯಾ ತಾಂ ದೇವೀ ಕಾರುಣ್ಯಾಜ್ಜಾತಸಂಭ್ರಮಾ। ಅಪ್ರೇಷಯತ್ಸಮೀಪಸ್ಥಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚ ತತ್ಪರಾಃ ।। 8
ವಿರಾಟನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಆ ದೇವಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಯಸ್ಸಾದ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕರೆಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರು.