ತಸ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ವಾನಿ ಧನೂಂಷಿ ಪಾರ್ಥಿವೋ ಬಹೂನಿ ದೀರ್ಘಾಣಿ ಚ ವರ್ಣವನ್ತಿ ಚ। ದದೌ ಸ ಸಜ್ಯಾನಿ ಬಲಾನ್ವಿತಾನಿ ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಃ ಕಿಮಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ।। 16
ಅವನ ಮುಂದೆ ರಾಜನು ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ, ದೀರ್ಘವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಈಗಾಗಲೇ ಹಾರ ಹಾಕಿದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಕ್ಲೀಬತರಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀನ್ನ ಮೇ ಧನುರ್ಧಾರಿತಮೀದೃಶಂ ವಿಭೋ। ನ ಚಾಪಿ ದೃಷ್ಟಂ ಧನುರೀದೃಶಂ ಕ್ವಚಿನ್ನ ಮಾದೃಶಾಃ ಸನ್ತಿ ಧನುರ್ಧರಾ ಭುವಿ ।। 17
ಅರ್ಜುನನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಇಂತಹ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಂದೂ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ನನ್ನಂತಹ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.'
ನೃತ್ಯಾಮ ಗಾಯಾಮಿ ಚ ವಾದಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾನರ್ತನೇ ಕೌಶಲನೈಪುಣಂ ಮಮ। ತದುತ್ತರಾಯಾಃ ಪರಿಧತ್ಸ್ವ ನರ್ತನೇ ಭವಾಮಿ ದೇವ್ಯಾ ನರದೇವ ನರ್ತಕೀ ।। 18
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯವೂ, ನೈಪುಣ್ಯವೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತರಾ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ನಾನು ದೇವಿಯ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ ಆಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ದದಾಮಿ ತೇ ತಂ ಹಿ ವರಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ ಸುತಾಂ ಹಿ ಮೇ ನರ್ತಯ ಯಾಶ್ಚ ತಾದೃಶೀಃ । ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಸ್ವಯಮಾಹ್ವಯತ್ಸುತಾಂ ನರಾಧಿಪಸ್ತಾಂ ಚ ಸುಮಧ್ಯಸುನ್ದರೀಮ್ ।। 19
ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಬೃಹನ್ನಳಾ. ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳಂತಹ ಇತರರಿಗೂ. ಆಗ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸುಂದರ ದೇಹದ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿದರು.
ಉವಾಚ ಚೈನಾಂ ಮುದಿತೇನ ಚೇತಸಾ ಬೃಹನ್ನಲಾ ನಾಮ ಸಖೀ ಭವತ್ವಿಯಮ್। ಸುಗಾತ್ರಿ ಸಂಪ್ರೀತಿಸುಬದ್ಧಸೌಹೃದಾ ತವಾಙ್ಗನೇ ಪ್ರಾಣಸಮಾ ಚ ನಿತ್ಯದಾ ।। 20
ಆಕೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಈಕೆ ಬೃಹನ್ನಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗಲಿ, ಸುಂದರಿ. ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಜೀವದಂತೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಕಾಮಭಕ್ಷ್ಯಾಭರಣಾಮ್ಬರಾ ಶುಭಾ ಚರತ್ವಿಯಂ ಸರ್ವಜನೇಷ್ವವಾರಿತಾ। ನ ದುಷ್ಕುಲಾನಾಮಿಯಮಾಕೃತಿರ್ಭವೇನ್ನ ವೃತ್ತಭೇದೀ ಭವತೀದೃಶೋ ಜನಃ ।। 21
ಈಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಂತಹ ವರ್ತನೆ ಕೆಳಜನಾಂಗದವರಲ್ಲ, ನಿನ್ನಂತಹವರು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ರಾಜಾ ವಿವಿಧೈಃ ಸ್ವಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಚೈನಂ ಪ್ರಮದಾಭಿರಾಶು ವೈ। ಅಪುಂಸ್ತ್ವಮಪ್ಯಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ಚ ಸ್ಥಿರಂ ತತಃ ಕುಮಾರೀಪುರಮುತ್ಸಸರ್ಜ ತಮ್ ।। 22
ರಾಜನು ತನ್ನ ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಮಹಲಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
ಸ ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಚ ಗೀತವದನಂ ಸುತಾಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಧನಂಜಯಃ ಪ್ರಭುಃ । ಸಖೀಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಸ್ತಥಾ ಪ್ರಿಯಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಸ ಬಭೂವ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 23
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಧನಂಜಯನು, ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೆ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವನು ಆಕೆಗೆ, ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದನು.
ತಥಾ ಸ ತತ್ರೈವ ಧನಂಜಯೋಽವಸತ್ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತ್ಸಹ ತಾಭಿರಾತ್ಮವಾನ್। ತಥಾ ಗತಂ ತತ್ರ ನ ಜಝಿರೇ ಜನಾ ಬಹಿಶ್ಚರಾ ವಾಽಪ್ಯಥವೇತರೇ ಜನಾಃ ।। 24
ಅಂತೆಯೇ ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮಾನವೂ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಹೊರಗಿನವರಿಗೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಪರೋಽದೃಶ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪ್ರಭುರ್ವಿರಾಟರಾಜೇ ತುರಗಾನ್ಸಮೀಕ್ಷತಿ। ತಮಾಪತನ್ತಂ ದದೃಶುಃ ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಭ್ರಾದಿವ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ ।। 1
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವಿರಾಟನ ರಾಜಮನೆತನದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಜನರು ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸ ವೈ ಹಯಾನೈಕ್ಷತ ತಾನಿತಸ್ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಚ ದದರ್ಶ ಮತ್ಸ್ಯರಾಟ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥೈನಂ ಸ ಕುರೂತ್ತಮಂ ತಮಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ತಾನ್ಸರ್ಬಸಭಾಸದಸ್ತದಾ ।। 2
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಆ ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ಕೋ ವಾ ವಿಜಾನಾತಿ ಪುರಾಽಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಯೋಽಯಂ ಯುವಾಽಭ್ಯೇತಿ ಹಿ ಮಾಸಿಕಾಂ ಸಭಾಮ್ ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಮೇ ದರ್ಶನತೋಪಿ ಸಂಮತೋ ಬ್ರವೀತು ಕಶ್ಚಿದ್ಯದಿ ದೃಷ್ಟವಾನಿಮಮ್ ।। 3
'ಈ ಯುವಕನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಇವನು ಮಾಸಿಕ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದರೆ ಹೇಳಲಿ.'
ಅಯಂ ಹಯಾನ್ಪಶ್ಯತಿ ಮಾಮಕಾನ್ಮುಹುರ್ಧ್ರುವಂ ಹಯಜ್ಞೋ ಭವಿತಾ ವಿಚಕ್ಷಣಃ। ಪ್ರವೇಶ್ಯತಾಮೇಷ ಸಮೀಪಮಾಶು ವೈ ವಿಭಾತಿ ವೀರೋ ಹಿ ಯಥಾಽಮರಸ್ತಥಾ ।। 4
'ಈವನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇವನು ಕುದುರೆಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು. ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದು, ಅವನು ವೀರನಂತೆ, ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದನು.
ವಿತರ್ಕಯತ್ಯೇವ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿ ತ್ವರನ್ಕುರೂಣಾಮೃಷಭಃ ಸಭಾಮಗಾತ್। ತತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯೋಪನತಃ ಕುರೂತ್ತಮೋ ವಿರಾಟರಾಜಾನಮುವಾಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ।। 5
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಅವನು ವಿರಾಟನ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತವಾಗತೋಽಹಂ ಪುರಮದ್ಯ ಭೂಪತೇ ಜಿಜೀವಿಷುರ್ವೇತನಭೋಜನಾರ್ಥಿಕಃ। ತವಾಶ್ವಬನ್ಧಃ ಸುಭೃತೋ ಭವಾಮ್ಯಹಂ ಕುರುಷ್ವ ಮಾಮಶ್ವಪತಿಂ ಯದೀಚ್ಛಸಿ ।। 6
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಬದುಕು, ವೇತನ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ.'
ದದಾನಿ ಯಾನಾನಿ ಧನಾನಿ ವೇತನಂ ನ ಚಾಶ್ವಸೂತೋ ಭವಿತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಕುತೋಸಿ ಕಸ್ಯಾಮಿ ಕಥಂ ತ್ವಮಾಗತೋ ಬ್ರವೀಹಿ ಶಿಲ್ಪಂ ತವ ವಿದ್ಯತೇ ಚ ಯತ್ ।। 7
'ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಹನಗಳು, ಧನ, ವೇತನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಕೇವಲ ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಯುವವನಾಗಬಾರದು. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ, ಯಾರವನು, ಹೇಗೆ ಬಂದೆ, ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು,' ಎಂದನು.
ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತೇನಾಹಮಶ್ವೇಷು ಪುರಾ ಪ್ರಕೃತಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ ।। 8
'ನಾನು ಹಿಂದೆ ಐದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ,' ಎಂದನು.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವೇದ್ಮಿ ವಿನಯಂ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಚೈವ ಚಿಕಿತ್ಸಿತಮ್ ।। 9
'ನಾನು ಕುದುರೆಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು, ಅವುಗಳ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ದುಷ್ಟವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಹೇಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.'
ನ ಕಾತರಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಮ ವಾಜಿವಾಹನಂ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ದುಷ್ಟಾ ಬಡವಾ ಕುತೋ ಹಯಃ। ಜಾನಂಸ್ತು ಮಾಮಾಹ ಸ ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಗ್ರನ್ಥಿಕಮೇವ ನಾಮತಃ ।। 10
'ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಯಾವ ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಕುದುರೆಮರಿ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರಂಥಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.'
ಮಾತಲಿರಿವ ದೇವಪತೇರ್ದಶರಥನೃಪತೇಃ ಸುಮತ್ರ ಇವ ಯನ್ತಾ। ಸುಮಹ ಇವ ಜಾಮದಗ್ರೇಸ್ತಥೈವ ತವ ಶಿಕ್ಷಯಾಮ್ಯಶ್ವಾನ್ ।। 11
'ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಲಿ ಹೇಗೆ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೋ, ದಶರಥನಿಗೆ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾನೋ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸುಮಹಾ ಇದ್ದಂತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನರರಾಜಸ್ಯ ಶಾಸನಾತ್। ಶತಸಾಹಸ್ರಕೋಟೀನಾಮಶ್ವಾನಾಮಸ್ಮಿ ರಕ್ಷಿತಾ ।। 12
'ನರರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನಾಗಿದ್ದೆ.'
ಯದಸ್ತಿ ಕಿಂಚಿನ್ಮಮ ವಾಜಿವಾಹನಂ ತದಸ್ತು ಸರ್ವಂ ತ್ವದಧೀನಮದ್ಯ ವೈ। ಯೇ ಚಾಪಿ ಕೇಚಿನ್ಮಮ ವಾಜಿಯೋಧಾಸ್ತ್ವದಾಶ್ರಯಾಃ ಸಾರಥಯಶ್ಚ ಸನ್ತು ಮೇ ।। 13
'ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲಿರಲಿ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಸವಾರರು ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಇರಲಿ.'
ಇದಂ ತವೇಷ್ಟಂ ವಿಹಿತಂ ಸುರೋಪಮ ...ಹಿ ಯತ್ತೇ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷಿತಂ ವರಮ್। ...ಽನುರೂಪಂ ಹಯಕರ್ಮ ದೃಶ್ಯತೇ ವಿಭಾತಿ ರಾಜೇವ ನ ಕರ್ಮ ವಾಜಿನಾಮ್ ।। 14
ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ದೇವತೆಗೂ ಸಮಾನನಾದವನೇ. ನೀನು ಕೇಳಿದ ವರವೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊರಕಿದೆ. ಆದರೂ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅದು ರಾಜನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯೈವ ಹಿ ದರ್ಶನೇನ ಮೇ ಸಮಂ ತವೇದಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶ ದರ್ಶನಮ್ । ಕಥಂ ನು ಭೃತ್ಯೈಃ ಸ ವಿನಾಕೃತೋ ವನೇ ಚರತ್ಯನಿನ್ದ್ಯೋ ರಮತೇ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 15
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡುವುದಷ್ಟೇ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯವಾದವನೇ. ಆ ನಿಂದನೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ತಥಾ ಸ ಗನ್ಧರ್ವವರೋಪಮೋ ಯುವಾ ವಿರಾಟರಾಜ್ಞಾ ಮುದಿತೇನ ಪೂಜಿತಃ। ನ ಚೈವಮನ್ಯೇಽಪಿ ವಿದುಃ ಕಥಂಚನ ಪ್ರಿಯಾಭಿರಾಮಂ ವಿಚರನ್ತಮನ್ತರಾ ।। 16
ಅವನಂತು ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ವಿರಾಟ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಜನರ ನಡುವೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ.
ಅಥಾಪರೋಽದೃಶ್ಯತ ವೈ ಶಶೀ ಯಥಾ ಹುತೋ ಹವಿರ್ಭಿರ್ಹಿ ಯಥಾಽಧ್ವರೇ ಶಿಖೀ। ತಥಾ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯತ ಚಾರುದರ್ಶನಃ ಪ್ರಕಾಶಯನ್ಸೂರ್ಯ ಇವಾಚಿರೋದಿತಃ ।। 1
ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಹೋಮದ ಹವನದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಯಜ್ಞದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಅವನು ಸುಂದರವಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಉದಯವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾವ್ರಜನ್ತಂ ಸಹದೇವಮಗ್ರಣೀರ್ನೃಪೋ ವಿರಾಟೋ ನಚಿರಾತ್ಸಮೈಕ್ಷತ। ಪ್ರೈಕ್ಷನ್ತ ತಂ ತತ್ರ ಪೃಥಕ್ಸಮಾಗತಾಃ ಸಭಾಗತಾಃ ಸರ್ವಮನೋಹರಪ್ರಭಮ್। ಯುವಾನಮಾಯಾನ್ತಮಮಿತ್ರಕರ್ಶನಂ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಭ್ರಾದಿವ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ ।। 2
ಸಹದೇವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿರಾಟ ರಾಜನು ಶೀಘ್ರವೇ ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಯುವಕನಾಗಿ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಚಂದ್ರಮಂಡಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಮಾಣಾನ್ವಿತಯಾ ಸುದರ್ಶನಂ ದಾಮಾನಿ ಪಾಶಂ ಚ ನಿಬದ್ಧ್ಯ ಪೃಷ್ಠತಃ। ಮೌರ್ವೀ ಚ ತನ್ತ್ರೀಂ ಮಹತೀಂ ಸುಸಂಹಿತಾಂ ಬಾಲೈಶ್ಚ ತಾರೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್ ।। 3
ಅವನ ಬಳಿ ಸರಿಯಾದ ಗಾತ್ರದ ದಂಡ, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪ, ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕಟ್ಟುಹಗ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಮುಳ್ಳಿನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿ, ಹಲವಾರು ಸಣ್ಣ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಸ ಚಾಪಿ ರಾಜಾನಮುವಾಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ಕುರುಷ್ವ ಮಾಂ ಪಾರ್ಥಿವ ಗೋಷ್ವವಸ್ಥಿತಮ್। ಮಯಾ ಹಿ ಗುಪ್ತಾಃ ಪಶವೋ ಭವನ್ತು ತೇ ಪ್ರಸನ್ನನಿದ್ರಾಃ ಪ್ರಭವೋಸ್ಮಿ ವಲ್ಲವಃ ।। 4
ಅವನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ನೇಮಿಸು, ರಾಜನೇ. ನಿನ್ನ ಪಶುಗಳು ನನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾಗಲಿ. ಅವು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವವು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ನ ಶ್ವಾಪದೇಭ್ಯೋ ನ ಚ ರೋಗತೋ ಭಯಂ ನ ಚಾಪಿ ದಾವಾನ್ನ ಚ ತಸ್ಕರಾದ್ಭಯಮ್। ಪಯಃಪ್ರಭೂತಾ ಬಹುಲಾ ನಿರಾಮಯಾ ಭವನ್ತಿ ಗಾವಃ ಸುಭೃತಾ ನರಾಧಿಪ ।। 5
ಹುಲಿ-ಕೋತಿ ಮುಂತಾದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ರೋಗದಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕಳ್ಳರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇರುವವು.