ಗಜೇನ್ದ್ರಲೀಲೋ ಮೃಗರಾಜಗಾಮೀ ವೃಷೇಕ್ಷಣೋ ದೇವಸುತೋಗ್ರತೇಜಾಃ। ಪೀನಾಂಸಬಾಹುಃ ಕನಕಾವದಾತಃ ಕೋಽಯಂ ನರೋ ಮೇ ನಗರಂ ಪ್ರವಿಷ್ಟಃ ।। 6
ಆನೆ ನಡೆ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆ, ಎತ್ತು ಹೋಲುವ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ, ಅಗಲವಾದ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹ—ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು, ನನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು?
ಕಿಮೇಷ ದೇವೇನ್ದ್ರಸುತಃ ಕಿಮೇಷ ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮಜೋ ವಾ ಕಿಮಯಂ ಸ್ವಯಂಭೂಃ। ಉಮಾಸುತೋ ವೈಶ್ರವಣಾತ್ಮಜೋ ವಾ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯೈನಮಾಸೀದಿತಿ ಮೇ ವಿತರ್ಕಃ ।। 7
ಈತನು ದೇವೇಂದ್ರನ ಮಗನಾ? ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾ? ಸ್ವಯಂಭುವೇನಾ? ಉಮಾದೇವಿಯ ಮಗನಾ, ಅಥವಾ ವೈಶ್ರವಣನ ಮಗನಾ? ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಿಚಾರಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಸಭಾಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸ ವಾಸವೋಪಮೋ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೋ ಬಹುಭಿಃ ಸಭಾಗತೈಃ। ಸ ತತ್ರ ರಾಜನಮಮಿತ್ರಹಾಽಬ್ರವೀದ್ಬೃಹನ್ನಲಾಹಂ ನರದೇವ ನರ್ತಕೀ ।। 8
ಅವನದು ಸಭೆಯನ್ನು ಮೀರಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನರಪತೇ, ನಾನು ಬೃಹನ್ನಳಾ, ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ.'
ವೇಣೀಂ ಪ್ರಕುರ್ಯಾಂ ರುಚಿರೇ ಚ ಕುಣ್ಡಲೇ ಗ್ರಥೇ ಸ್ರಜಃ ಪ್ರಾವರಣಾನಿ ಸಂಹರೇ। ಸ್ನಾನಂ ಚರೇಯಂ ವಿಮೃಜೇ ಚ ದರ್ಪಣಂ ವಿಶೇಷಕೇಷ್ವೇವ ಚ ಕೌಶಲಂ ಮಮ ।। 9
ನಾನು ಕೂದಲನ್ನು ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಬಹುದು, ಸುಂದರವಾದ ಕಿವೋಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು, ಹಾರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು. ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು, ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸಬಹುದು, ಅಲಂಕಾರ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿಶೇಷ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ.
ಕ್ಲೀಬೇಷು ಬಾಲೇಷು ಜನೇಷು ನರ್ತನೇ ಶಿಕ್ಷಾಪ್ರದಾನೇಷು ಚ ಯೋಗ್ಯತಾ ಮಮ। ಕರೋಮಿ ವೇಣೀಷು ಚ ಪುಷ್ಪಪೂರಕಂ ನ ಮೇ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕರ್ಮಣಿ ಕೌಶಲಾಧಿಕಾಃ ।। 10
ನಪುಂಸಕರಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಪರಿಣಿತನು. ಜಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತುಂಬಬಹುದು. ಹೆಂಗಸರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯರ್ಜುನಸ್ತಂ ನರದೇವಮೋಜಸಾ ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯ ತಸ್ಥೌ ವಿಧಿನಾಽಽತ್ಮನಃ ಕ್ರಿಯಾಮ್। ತಮಬ್ರವೀತ್ಪ್ರಾಂಶುಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತೋ ವಿರಾಟರಾಜೋಪಸೃತಂ ಮಹಾಯಶಾಃ ।। 11
ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತನು. ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ನಾರ್ಹಸ್ತು ವೇಷೋಽಯಮನೂರ್ಜಿತಸ್ತೇ ನಾಪುಂಸ್ತ್ವಮರ್ಹಂ ನರದೇವಸಿಂಹ । ತವೈವ ವೇಷಃ ಶುಭವೇಷಭೂಷಣೈರ್ವಿಭೂಷಿತೋ ಭೂತಪತೇರಿವ ಪ್ರಭೋ ।। 12
ಈ ವೇಷವು ನಿನಗೆ ಸರಿಯದು, ನಪುಂಸಕತನವೂ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದು ಅಲ್ಲ, ರಾಜಸಿಂಹ. ಶುಭವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ರೂಪವು ಭೂತಪತಿಯಾದ ದೇವರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ವಿಭಾತಿ ಭಾನೋರಿವ ರಶ್ಮಿಮಾಲಿನೋ ಘನಾವರುದ್ಧೇ ಗಗನೇ ಘನೈರಿವ। ಧನುರ್ಹಿ ಮನ್ಯೇ ತವ ಶೋಭಯೇದ್ಭುಜೌ ತಥಾಹಿ ಪೀನಾವತಿಮಾತ್ರಮಾಯತೌ ।। 13
ಮುಗಿಲು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರೂ, ರಶ್ಮಿಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ನಿನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳಿಗೆ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚಾಪಂ ತ್ವನುರೂಪಮಾತ್ಮನೋ ರಕ್ಷಸ್ವ ದೇಶಂ ಪುರಮದ್ಯ ಸುಸ್ಥಿರಃ। ಪುತ್ರೇಣ ತುಲ್ಯೋ ಭವ ಮೇ ಬೃಹನ್ನಲೇ ವೃದ್ಧೋಸ್ಮಿ ವಿತ್ತಂ ಪ್ರತಿಪಾದಯಾಮಿ ತೇ ।। 14
ನಿನ್ನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಈ ದೇಶ ಮತ್ತು ನಗರವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು. ಬೃಹನ್ನಳಾ, ನೀನು ನನಗೆ ಮಗನಂತೆ ಇರಬೇಕು. ನಾನು ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಂ ರಕ್ಷ ಮೇ ಸರ್ವಮಿದಂ ಪುರಂ ಪ್ರಭೋ ನ ಷಣ್ಡತಾಂ ಕಾಂಚನ ಲಕ್ಷಯಾಮಿ ತೇ। ಪ್ರಶಾಧಿ ಮತ್ಸ್ಯಾಂಸ್ತರಸಾ ವಿವರ್ಧಯನ್ದದಾಮಿ ರಾಜ್ಯಂ ತವ ಸತ್ಯವಾಗಹಮ್ ।। 15
ನೀನು ನನ್ನ ಈ ನಗರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು, ಸ್ವಾಮಿ. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಪುಂಸಕತನದ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಮತ್ಸ್ಯರನ್ನು ಆಳು, ಅವರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು. ನಾನು ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮಾತಿನ ಒಡೆಯನು.
ತಸ್ಯಾಗ್ರತಃ ಸ್ವಾನಿ ಧನೂಂಷಿ ಪಾರ್ಥಿವೋ ಬಹೂನಿ ದೀರ್ಘಾಣಿ ಚ ವರ್ಣವನ್ತಿ ಚ। ದದೌ ಸ ಸಜ್ಯಾನಿ ಬಲಾನ್ವಿತಾನಿ ಜಿಜ್ಞಾಸಮಾನಃ ಕಿಮಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ।। 16
ಅವನ ಮುಂದೆ ರಾಜನು ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ, ದೀರ್ಘವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಈಗಾಗಲೇ ಹಾರ ಹಾಕಿದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಕ್ಲೀಬತರಂ ವಚೋಽಬ್ರವೀನ್ನ ಮೇ ಧನುರ್ಧಾರಿತಮೀದೃಶಂ ವಿಭೋ। ನ ಚಾಪಿ ದೃಷ್ಟಂ ಧನುರೀದೃಶಂ ಕ್ವಚಿನ್ನ ಮಾದೃಶಾಃ ಸನ್ತಿ ಧನುರ್ಧರಾ ಭುವಿ ।। 17
ಅರ್ಜುನನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಇಂತಹ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಂದೂ ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ನನ್ನಂತಹ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.'
ನೃತ್ಯಾಮ ಗಾಯಾಮಿ ಚ ವಾದಯಾಮ್ಯಹಂ ಪ್ರಾನರ್ತನೇ ಕೌಶಲನೈಪುಣಂ ಮಮ। ತದುತ್ತರಾಯಾಃ ಪರಿಧತ್ಸ್ವ ನರ್ತನೇ ಭವಾಮಿ ದೇವ್ಯಾ ನರದೇವ ನರ್ತಕೀ ।। 18
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹಾಡುತ್ತೇನೆ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪಾಂಡಿತ್ಯವೂ, ನೈಪುಣ್ಯವೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತರಾ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ನಾನು ದೇವಿಯ ನೃತ್ಯಗಾರ್ತಿ ಆಗುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ.
ದದಾಮಿ ತೇ ತಂ ಹಿ ವರಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ ಸುತಾಂ ಹಿ ಮೇ ನರ್ತಯ ಯಾಶ್ಚ ತಾದೃಶೀಃ । ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಸ್ವಯಮಾಹ್ವಯತ್ಸುತಾಂ ನರಾಧಿಪಸ್ತಾಂ ಚ ಸುಮಧ್ಯಸುನ್ದರೀಮ್ ।। 19
ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಬೃಹನ್ನಳಾ. ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ನೃತ್ಯ ಕಲಿಸು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳಂತಹ ಇತರರಿಗೂ. ಆಗ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸುಂದರ ದೇಹದ ಮಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿದರು.
ಉವಾಚ ಚೈನಾಂ ಮುದಿತೇನ ಚೇತಸಾ ಬೃಹನ್ನಲಾ ನಾಮ ಸಖೀ ಭವತ್ವಿಯಮ್। ಸುಗಾತ್ರಿ ಸಂಪ್ರೀತಿಸುಬದ್ಧಸೌಹೃದಾ ತವಾಙ್ಗನೇ ಪ್ರಾಣಸಮಾ ಚ ನಿತ್ಯದಾ ।। 20
ಆಕೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಈಕೆ ಬೃಹನ್ನಲಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾಗಲಿ, ಸುಂದರಿ. ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಜೀವದಂತೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಳೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಕಾಮಭಕ್ಷ್ಯಾಭರಣಾಮ್ಬರಾ ಶುಭಾ ಚರತ್ವಿಯಂ ಸರ್ವಜನೇಷ್ವವಾರಿತಾ। ನ ದುಷ್ಕುಲಾನಾಮಿಯಮಾಕೃತಿರ್ಭವೇನ್ನ ವೃತ್ತಭೇದೀ ಭವತೀದೃಶೋ ಜನಃ ।। 21
ಈಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರ, ಆಭರಣ ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರ ಮಧ್ಯೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಂತಹ ವರ್ತನೆ ಕೆಳಜನಾಂಗದವರಲ್ಲ, ನಿನ್ನಂತಹವರು ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಮನ್ತ್ರ್ಯ ರಾಜಾ ವಿವಿಧೈಃ ಸ್ವಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಚೈನಂ ಪ್ರಮದಾಭಿರಾಶು ವೈ। ಅಪುಂಸ್ತ್ವಮಪ್ಯಸ್ಯ ನಿಶಮ್ಯ ಚ ಸ್ಥಿರಂ ತತಃ ಕುಮಾರೀಪುರಮುತ್ಸಸರ್ಜ ತಮ್ ।। 22
ರಾಜನು ತನ್ನ ವಿವಿಧ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಶೀಘ್ರ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರ ಮಹಲಿಗೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
ಸ ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಚ ಗೀತವದನಂ ಸುತಾಂ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಧನಂಜಯಃ ಪ್ರಭುಃ । ಸಖೀಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಸ್ತಥಾ ಪ್ರಿಯಶ್ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಸ ಬಭೂವ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 23
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಧನಂಜಯನು, ವಿರಾಟನ ಮಗಳಿಗೆ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು. ಅವನು ಆಕೆಗೆ, ಅವಳ ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೇವಕರಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾದನು.
ತಥಾ ಸ ತತ್ರೈವ ಧನಂಜಯೋಽವಸತ್ಪ್ರಿಯಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತ್ಸಹ ತಾಭಿರಾತ್ಮವಾನ್। ತಥಾ ಗತಂ ತತ್ರ ನ ಜಝಿರೇ ಜನಾ ಬಹಿಶ್ಚರಾ ವಾಽಪ್ಯಥವೇತರೇ ಜನಾಃ ।। 24
ಅಂತೆಯೇ ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆತ್ಮಸಂಯಮದಿಂದ, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮಾನವೂ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಹೊರಗಿನವರಿಗೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಪರೋಽದೃಶ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ ಪ್ರಭುರ್ವಿರಾಟರಾಜೇ ತುರಗಾನ್ಸಮೀಕ್ಷತಿ। ತಮಾಪತನ್ತಂ ದದೃಶುಃ ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ ಪ್ರಮುಕ್ತಮಭ್ರಾದಿವ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲಮ್ ।। 1
ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವಿರಾಟನ ರಾಜಮನೆತನದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಜನರು ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸ ವೈ ಹಯಾನೈಕ್ಷತ ತಾನಿತಸ್ತತಃ ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಂ ಚ ದದರ್ಶ ಮತ್ಸ್ಯರಾಟ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥೈನಂ ಸ ಕುರೂತ್ತಮಂ ತಮಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ತಾನ್ಸರ್ಬಸಭಾಸದಸ್ತದಾ ।। 2
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು. ಆ ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ಕೋ ವಾ ವಿಜಾನಾತಿ ಪುರಾಽಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಯೋಽಯಂ ಯುವಾಽಭ್ಯೇತಿ ಹಿ ಮಾಸಿಕಾಂ ಸಭಾಮ್ ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಮೇ ದರ್ಶನತೋಪಿ ಸಂಮತೋ ಬ್ರವೀತು ಕಶ್ಚಿದ್ಯದಿ ದೃಷ್ಟವಾನಿಮಮ್ ।। 3
'ಈ ಯುವಕನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ಇವನು ಮಾಸಿಕ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದೊಡನೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದರೆ ಹೇಳಲಿ.'
ಅಯಂ ಹಯಾನ್ಪಶ್ಯತಿ ಮಾಮಕಾನ್ಮುಹುರ್ಧ್ರುವಂ ಹಯಜ್ಞೋ ಭವಿತಾ ವಿಚಕ್ಷಣಃ। ಪ್ರವೇಶ್ಯತಾಮೇಷ ಸಮೀಪಮಾಶು ವೈ ವಿಭಾತಿ ವೀರೋ ಹಿ ಯಥಾಽಮರಸ್ತಥಾ ।। 4
'ಈವನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇವನು ಕುದುರೆಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು. ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದು, ಅವನು ವೀರನಂತೆ, ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,' ಎಂದನು.
ವಿತರ್ಕಯತ್ಯೇವ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿ ತ್ವರನ್ಕುರೂಣಾಮೃಷಭಃ ಸಭಾಮಗಾತ್। ತತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯೋಪನತಃ ಕುರೂತ್ತಮೋ ವಿರಾಟರಾಜಾನಮುವಾಚ ಪಾರ್ಥಿವಮ್ ।। 5
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಅವನು ವಿರಾಟನ ರಾಜನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತವಾಗತೋಽಹಂ ಪುರಮದ್ಯ ಭೂಪತೇ ಜಿಜೀವಿಷುರ್ವೇತನಭೋಜನಾರ್ಥಿಕಃ। ತವಾಶ್ವಬನ್ಧಃ ಸುಭೃತೋ ಭವಾಮ್ಯಹಂ ಕುರುಷ್ವ ಮಾಮಶ್ವಪತಿಂ ಯದೀಚ್ಛಸಿ ।। 6
'ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಬದುಕು, ವೇತನ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ.'
ದದಾನಿ ಯಾನಾನಿ ಧನಾನಿ ವೇತನಂ ನ ಚಾಶ್ವಸೂತೋ ಭವಿತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ। ಕುತೋಸಿ ಕಸ್ಯಾಮಿ ಕಥಂ ತ್ವಮಾಗತೋ ಬ್ರವೀಹಿ ಶಿಲ್ಪಂ ತವ ವಿದ್ಯತೇ ಚ ಯತ್ ।। 7
'ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಾಹನಗಳು, ಧನ, ವೇತನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಕೇವಲ ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಯುವವನಾಗಬಾರದು. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ, ಯಾರವನು, ಹೇಗೆ ಬಂದೆ, ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳು,' ಎಂದನು.
ಪಞ್ಚಾನಾಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತೇನಾಹಮಶ್ವೇಷು ಪುರಾ ಪ್ರಕೃತಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ ।। 8
'ನಾನು ಹಿಂದೆ ಐದು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ,' ಎಂದನು.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ಪ್ರಕೃತಿಂ ವೇದ್ಮಿ ವಿನಯಂ ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ದುಷ್ಟಾನಾಂ ಪ್ರತಿಪತ್ತಿಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಚೈವ ಚಿಕಿತ್ಸಿತಮ್ ।। 9
'ನಾನು ಕುದುರೆಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು, ಅವುಗಳ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ದುಷ್ಟವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಹೇಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.'
ನ ಕಾತರಂ ಸ್ಯಾನ್ಮಮ ವಾಜಿವಾಹನಂ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ದುಷ್ಟಾ ಬಡವಾ ಕುತೋ ಹಯಃ। ಜಾನಂಸ್ತು ಮಾಮಾಹ ಸ ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಗ್ರನ್ಥಿಕಮೇವ ನಾಮತಃ ।। 10
'ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಯಾವ ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ಕುದುರೆಮರಿ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ರಂಥಿಕ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.'
ಮಾತಲಿರಿವ ದೇವಪತೇರ್ದಶರಥನೃಪತೇಃ ಸುಮತ್ರ ಇವ ಯನ್ತಾ। ಸುಮಹ ಇವ ಜಾಮದಗ್ರೇಸ್ತಥೈವ ತವ ಶಿಕ್ಷಯಾಮ್ಯಶ್ವಾನ್ ।। 11
'ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಲಿ ಹೇಗೆ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದಾನೋ, ದಶರಥನಿಗೆ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾನೋ, ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಸುಮಹಾ ಇದ್ದಂತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'