ಏವಂ ಸ ಲಬ್ಧ್ವಾ ನೃಪತಿಃ ಸಮಾಗಮಂ ವಿರಾಟರಾಜೇನ ನರರ್ಷಭಸ್ತದಾ। ಉವಾಸ ವೀರಃ ಪರಮಾರ್ಚಿತಃ ಸುಖೀ ನ ಚಾಸ್ಯ ಕಶ್ಚಿಚ್ಚರಿತಂ ಬುಬೋಧ ತತ್ ।। 54
ಹೀಗೆ ರಾಜನ ಸಂಗವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಿರಾಟನ ಬಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಮಾಡಿದನು. ಆದರೆ ಅವನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಪರಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಭೀಮದರ್ಶನೋ ವೃಕೋದರೋಽದೃಶ್ಯತ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಮಃ। ಅಸಿಪ್ರವೇಕೇ ಪ್ರತಿಮುಚ್ಯ ಶಾಣಿತೇ ಖಜಾಂ ಚ ದರ್ವೀ ಚ ಕರೇಣ ಧಾರಯನ್ ।। 1
ಅದಾದಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಭೀಮನನ್ನು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಚಮಚ ಹಿಡಿದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತ್ವಚಂ ಚ ಗೋಚರ್ಮಮಯೀಂ ಸುಮರ್ದಿತಾಂ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಂ ಪಾನಕರಾಗಷಾಡವೈಃ । ಕಿಲಾಸಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಕರೇಣ ಚಾಯಸಂ ಸಶೃಙ್ಗಿಬೇರಾರ್ದ್ರಕಭೂಸ್ತೃಣಾಙ್ಕುರಮ್ ।। 2
ಅವನ ಬಳಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿಸಿದ, ಪಾನದ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಎತ್ತಿನ ಚರ್ಮವಿತ್ತು. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡ, ಶುಂಠಿ, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮೊಳಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಗಮ್ಭೀರರೂಪಃ ಪರಮೇಣ ತೇಜಸಾ ರವಿರ್ಯಥಾ ಲೋಕಮಿಮಂ ಪ್ರಕಾಶಯನ್। ಸ ಕೃಷ್ಣವಾಸಾ ಗಿರಿರಾಜಸಾರವಾನ್ ಸ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ಸಮುಪೇತ್ಯ ತಸ್ಥಿವಾನ್ ।। 3
ಆತನ ರೂಪ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯನು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವಂತೆ. ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭುಜಗಳುಳ್ಳ ಅವನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಸಭಾಗತೋ ವಾರಣಯೂಥಪೋಪಮಸ್ತಮಿಸ್ರಹಾ ರಾತ್ರಿಮಿವಾವಭಾಸಯನ್। ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಾವರಜಾನ್ತಕೋಪಮಸ್ತ್ರಿಲೋಕಪಾಲಾಧಿಪತಿರ್ಯಥಾ ಹರಿಃ ।। 4
ಸಭೆಗೆ ಬಂದ ಅವನು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷುಶ್ನ ತಮ್ಮನಂತೆ, ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಕ್ಷಕರಾದ ಹರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾವ್ರಜನ್ತಂ ಗಜಯೂಥಪೋಪಮಂ ನಿರೀಕ್ಷಮಾಣೋ ನವಸೂರ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ಭಯಾತ್ಸಮುದ್ವಿಗ್ನವಿಪಣ್ಣಚೇತನೋ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಚಾಸಕೃತ್ ।। 5
ಆನೆಗಳ ನಾಯಕನಂತೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಉದಯವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನ ಮನಸ್ಸು ಭಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿತು. ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮೇಕವಸ್ತ್ರಂ ಪರಸೈನ್ಯವಾರಣಂ ಸಭಾಽವಿದೂರಾನ್ನೃಪತಿರ್ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ವೈಕ್ಲಬ್ಯಮುಪೇಯಿವಾಞ್ಶನೈರ್ಜನಾಶ್ಚ ಭೀತಾಃ ಪರಿಸರ್ಪಿರೇ ಭೃಶಮ್ ।। 6
ಒಬ್ಬನೇ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸಭೆಗೆ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಆತಂಕಗೊಂಡನು. ಜನರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದರು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಪತಿಃ ಸಭಾಗತಾನ್ ಭೃಶಾತುರೋಷ್ಣಂ ಪರಿನಿಶ್ವಸನ್ನಿವ । ಕೋಽಯಂ ಯುವಾ ವಾರಣರಾಜಸನ್ನಿಭಃ ಸಭಾಮಭಿಪ್ರೈತಿ ಹಿ ಮಾಮಿಕಾಮಿಮಾಮ್ ।। 7
ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಬಹಳ ಆತುರದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಯುವಕನು ಯಾರು? ಆನೆಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ಈ ಸಭೆಗೆ ಬರಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.'
ಕೋ ವಾ ವಿಜಾನಾತಿ ಪುರಾಽಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಶಾರ್ದೂಲಗತಿಂ ಹಿ ಮಾಮಕಃ। ವ್ಯೂಢಾನ್ತರಾಂಸೋ ಮೃಗರಾಡಿವೋತ್ಕಟೋ ಯ ಏಷ ದಿವ್ಯಃ ಪುರುಷಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ ।। 8
ಈತನನ್ನು ಹಿಂದೆ ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದಾರೋ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಹುಲಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ನನ್ನವನೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭುಜಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪುರುಷನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ರಾಜಶ್ರಿಯಾ ಹ್ಯೇಷ ವಿಭಾತಿ ರಾಜವದ್ವಿರೋಚತೇ ರುಕ್ಮಗಿರಿಪ್ರಭೋಪಮಃ। ನಾಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನೂನಮಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರಪ್ರತಿಮಸ್ತಥಾ ಹ್ಯಸೌ ।। 9
ಅವನಲ್ಲಿ ರಾಜಸೌಂದರ್ಯ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ; ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯನು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೇವರಂತೆ ಅವನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ರೂಪೇಣ ಯಶ್ಚಾಪ್ರತಿಮೋ ಹ್ಯಯಂ ಮಹಾನ್ಮಹೀಮಿಮಾಂ ಶತ್ರಃ ಇವಾಭಿಪಾಲಯೇತ್। ನಾಭೂಮಿಪೋಽಯಂ ಹಿ ರತಿರ್ಮಮೇತಿ ಚ ಚ್ಯುತಃ ಸಮೃದ್ಧ್ಯಾ ನಭಸೀವ ನಾಹುಷಃ ।। 10
ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನನಲ್ಲದ ಈ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ; ಅವನು ರಾಜನಲ್ಲ, ಅವನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆನಂದವೂ ಇಲ್ಲ—ಅವನು ನಹೂಷನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ವಿತರ್ಕಮಾಣಸ್ಯ ಚ ತಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸಭಾಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ವೃಕೋದರೋಽಬ್ರವೀತ್। ಜಯೇತಿ ರಾಜಾನಮಭಿಪ್ರಮೋದಯನ್ಸುಖೇನ ಸಭ್ಯಂ ಚ ಸಭಾಗತಂ ಜನಮ್ ।। 11
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವೃಕೋದರನು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಜಯ' ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇದರಿಂದ ರಾಜನಿಗೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದವರಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ತತೋ ನೃಪಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಪಾಣ್ಡವೋ ಯಥಾಽನುಪೂರ್ವ್ಯಾತ್ಕೃಪಯಾನ್ವಿತೋತ್ತರಮ್। ತ್ವಾಂ ಜೀವಿತುಂ ಶತ್ರುಹನ್ನಾಗತೋಽಹಂ ತ್ವಮೇವ ಲೋಕೇ ಪರಮೋ ಹಿ ಸಂಶ್ರಯಃ ।। 12
ನಂತರ ಪಾಂಡವನು ರಾಜನಿಗೆ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು: 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಶ್ರಯ.'
ನರೇನ್ದ್ರ ಶೂದ್ರೋಸ್ಮಿ ಚತುರ್ಥವರ್ಣಭಾಗ್ಗುರೂಪದೇಶಾತ್ಪರಿಚಾರಕರ್ಮಕೃತ್। ಜಾನಾಮಿ ಸೂಪಾಂಶ್ಚ ರಸಾಂಶ್ಚ ಸಂಸ್ಕೃತಾನ್ಮಾಂಸಾನ್ಯಪೂಪಾಂಶ್ಚ ಪಚಾಮಿ ಶೋಭನಾನ್ । ರಾಗಪ್ರಕಾರಾಶ್ಚ ಬಹೂನ್ಫಲಾಶ್ರಯಾನ್ಮಹಾನಸೇ ಮೇ ನ ಸಮೋಸ್ತಿ ಸೂಪಕೃತ್ ।। 13
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಣದವನಾಗಿ, ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಸಾರು, ರಸ, ಮಾಂಸ, ಹಿತವಾದ ಅಪೂಪ, ಹಲವಾರು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸುವ ಭಕ್ಷ್ಯ—ಇವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಅಡುಗೆಮನೆಗೆ ನನ್ನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಡುಗೆಗಾರನಿಲ್ಲ.
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮತ್ಸ್ಯಪತಿಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಗಲ್ಭಂ ಮಧುರಂ ವಿನೀತವತ್। ನ ಶೂದ್ರತಾಂ ಕಾಂಚನ ಲಕ್ಷಯಾಮಿ ತೇ ಕುಬೇರಚನ್ದ್ರೇನ್ದ್ರದಿವಾಕರಪ್ರಭ ।। 14
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶೂದ್ರತ್ವದ ಯಾವುದೇ ಗುರುತು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳು ಕುಬೇರ, ಚಂದ್ರ, ಇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯನಂತಹವು.'
ಹುತಾಶನಾಶೀವಿಷತುಲ್ಯತೇಜಸೋ ನ ಕರ್ಮ ತೇ ಯೋಗ್ಯಮಿದಂ ಮಹಾನಸೇ । ನ ಸೂಪಕಾರೋ ಭವಿತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ಸುಪರ್ಣಗನ್ಧರ್ವಮಹೋರಗೋಪಮ ।। 15
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅಥವಾ ವಿಷಪಾಮಿನಿಯಂತೆ; ಅಡುಗೆಮನೆ ಕೆಲಸ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಸುಪರ್ಣ, ಗಂಧರ್ವ, ಮಹಾಸರ್ಪರಂತೆ ಇರುವ ನೀನು ಅಡುಗೆಗಾರನಾಗಬಾರದು.
ಅನೀಕಕರ್ಣಾಗ್ರಧರೋ ಧ್ವಜೀ ರಥೀ ಭವಾದ್ಯ ಮೇ ವಾರಣವಾಹಿನೀಪತಿಃ। ನ ನೀಚಕರ್ಮಾ ಭವಿತುಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ಪ್ರಶಾಸಿತುಂ ಭೂಮಿಮಿಮಾಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ।। 16
ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಧ್ವಜ, ರಥ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು; ನೀನು ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನೇ ಆಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ಚತುರ್ಥವರ್ಣೋಸ್ಮ್ಯಹಮುಗ್ರಶಾಸನ ನ ವೈ ವೃಣೇ ತ್ವಾಮಹಮೀದೃಶಂ ಪದಮ್। ಜಾತ್ಯಾಽಸ್ಮಿ ಶೂದ್ರೋ ಬಲಲೇತಿ ನಾಮ್ನಾ ಜಿಜೀವಿಷುಸ್ತ್ವದ್ವಿಷಯಂ ಸಮಾಗತಃ ।। 17
ಉಗ್ರಶಾಸಕನೇ, ನಾನು ನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಣದವನು, ನಿನ್ನಿಂದ ಇಂತಹ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜನ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಶೂದ್ರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಬಲ್ಲವ, ಬದುಕಲು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಸ್ಮಿ ಮಹಾನಸೇ ಪುರಾ ಬಭೂವ ಸರ್ವಪ್ರಭುರನ್ನಪಾನದಃ। ಅಥಾಪಿ ಮಾಮುತ್ಸೃಜಸೇ ಮಹೀಪತೇ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಂ ಯಾವದಿತೋ ಯಥಾಗತಮ್ ।। 18
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮನೆಗೆ ನಾನು ಮುಖ್ಯ ಅಡುಗೆಗಾರನಾಗಿದ್ದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನ್ನಪಾನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಮನ್ನಸಂಸ್ಕಾರವಿಧೌ ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಂ ಭವಾಮಿ ತೇಽಹಂ ನರದೇವ ಸೂಪಕೃತ್ । ಬಲೇನ ತುಲ್ಯಶ್ಚ ನ ವಿದ್ಯತೇ ಮಯಾ ನಿಯುದ್ಧಶೀಲೋಸ್ಮಿ ಸದಾ ಹಿ ಪಾರ್ಥಿವ ।। 19
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಅನ್ನ ತಯಾರಿಸುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಡುಗೆಗಾರನಾಗುತ್ತೇನೆ; ಬಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಸ್ತಿ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ಗಜಾಂಶ್ಚ ಸಿಂಹಾಂಶ್ಚ ಸಮೇಯಿವಾನಹಂ ಸದಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾನಘ ಪ್ರಿಯಮ್। ನ ನೀಚಕರ್ಮಾ ತವ ಮಾದೃಶಃ ಪ್ರಭೋ ಬಲಸ್ಯ ನೇತಾಽಪ್ಯಬಲೋ ಭವೇದಿತಿ ।। 20
ಆನೆಗಳನ್ನು, ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೆನು, ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದೋಷರಹಿತನೇ; ನನ್ನಂತಹವನು ಕೆಳದರ್ಜೆಯ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ಬಲಿಷ್ಠರ ನಾಯಕನೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಲಹೀನನಾಗಬಹುದು.
ಸ್ವಕರ್ಮತುಷ್ಟಾಶ್ಚ ವಯಂ ನರಾಧಿಪ ಪ್ರಶಾಧಿ ಮಾಂ ಸೂದಪದೇ ಯದೀಚ್ಛಸಿ। ಯೇ ಸನ್ತಿ ಮಲ್ಲಾ ಬಲವೀರ್ಯಸಂಮತಾಸ್ತಾನೇವ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತವಾಭಿಹರ್ಪಯನ್ ।। 21
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜನೇ; ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಡುಗೆಗಾರನಾಗಿ ನೇಮಿಸು. ಬಲವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಮಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಮೇವಮುಕ್ತೇ ವಚನೇ ನರಾಧಿಪಃ ಪ್ರತ್ಯಬ್ರವೀನ್ಮತ್ಸ್ಯಪತಿಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಸೋಹಂ ನ ಮನ್ಯೇ ತವ ಕರ್ಮ ತತ್ಸಮಂ ಸಮುದ್ರನೇಮಿಂ ಪೃಥಿವೀಂ ತ್ವಮರ್ಹಸಿ ।। 22
ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಿನ್ನಂತಹವನಿಗೆ ಈ ಕೆಲಸ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚಿನಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.'
ತ್ರಿಲೋಕಪಾಲೋ ಹಿ ಯಥಾ ವಿರಾಜಸೇ ತಥಾಽದ್ಯ ಮೇ ವಿಷ್ಣುರಿವಾತಿರೋಚಸೇ। ಯಥಾ ತು ಕಾಮಸ್ತವ ತತ್ತಥಾ ಕೃತಂ ಮಹಾನಸೇ ಮೇ ಭವ ಮೇ ಪುರಸ್ಕೃತಃ । ನರಾಶ್ಚ ಮೇ ತತ್ರ ಮಯಾ ಸದಾಽರ್ಚಿತಾ ಭವಾದ್ಯ ತೇಷಾಮಧಿಪೋ ಮಯಾ ಕೃತಃ ।। 23
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪಾಲಕನು ಹೇಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೋ, ನೀನು ಇಂದು ನನಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ; ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಾದಂತೆ ಆಗಲಿ—ನನ್ನ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗು. ಅಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರ ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಸ ಭೀಮೋ ವಿಹಿತೋ ಮಹಾನಸೇ ವಿರಾಟರಾಜಸ್ಯ ಬಭೂವ ವೈ ಪ್ರಿಯಃ। ಉವಾಸ ರಾಜನ್ನ ಚ ತಂ ಪೃಥಗ್ಜನೋ ಬುಬೋಧ ತಸ್ಯಾನುಚರಶ್ಚ ಕಶ್ಚನ ।। 24
ಹೀಗೆ ಭೀಮನು ವಿರಾಟರಾಜನ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅವನು ರಾಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದನು; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವನ ಸೇವಕರೂ ಕೂಡ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಪರೋಽದೃಶ್ಯತ ವರ್ಣವಾನ್ಯುವಾ ಸ್ತ್ರೀವೇಷಧಾರೀ ಸಮಲಂಕೃತೋ ಭೃಶಮ್। ಪ್ರವಾಲಚಿತ್ರೇ ಪ್ರವಿಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ ಉಭೇ ಚ ಕಮ್ಬೂ ಪರಿಪಾತುಕೇ ತಥಾ ।। 1
ಅನಂತರ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವಕನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ಅವನು ಮಹಿಳೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಪವಾಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎರಡೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶಂಖದ ಬಳೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ರಕ್ತೇ ಚ ನಿಬಧ್ಯ ವಾಸಸೀ ಶರೀರವಾಞ್ಶುಕ್ರಬೃಹಸ್ಪತಿಪ್ರಭಃ। ಬಹೂಂಶ್ಚ ದೀರ್ಘಾಂಶ್ಚ ವಿಕೀರ್ಯ ಮೂರ್ಧಜಾನ್ಮಹಾಭುಜೋ ಮತ್ತಗಜೇನ್ದ್ರವಿಕ್ರಮಃ ।। 2
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು, ದೇಹವು ಶುಕ್ರ ಅಥವಾ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹತ್ತಿರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ತನ್ನ ದೀರ್ಘವಾದ, ದಟ್ಟವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ಮದಗೊಂಡ ಆನೆ ನಡೆ步ದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ಲೈಬ್ಯೇನ ವೇಷೇಣ ನ ಭತಿ ಭಾತಿ ಚ ಗ್ರಹಾಭಿಪನ್ನೋ ನಭಸೀವ ಚನ್ದ್ರಮಾಃ । ಗತೇನ ಚೋರ್ವೀ ಪರಿಕಮ್ಪಯಂಸ್ತದಾ ವಿರಾಟಮಾಸಾದ್ಯ ಸಭಾಸಮೀಪತಃ ।। 3
ಅವನು ನಪುಂಸಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯೇ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು. ಅವನು ವಿರಾಟನ ಸಭೆಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜೋಪಗತಂ ಸಭಾತಲೇ ವ್ಯಾಜಾಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಮಮಿತ್ರಮರ್ದನಮ್ । ವಿರಾಜಮಾನಂ ಸುರರಾಜವರ್ಚಸಂ ಸುತಂ ಸುರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗಜೇನ್ದ್ರವಿಕ್ರಮಮ್ ।। 4
ಅವನನ್ನು ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಹೊರಗೆ ನಪುಂಸಕನಂತೆ ತೋರಿಸಿದರೂ, ಒಳಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು. ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಇಂದ್ರನ ಮಗ, ಗಜೇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಸರ್ವಾನಪೃಚ್ಛಚ್ಚ ಸಮೀಪಚಾರಿಣಃ ಕುತೋಽಯಮಾಯಾತಿ ನ ಮೇ ಪುರಾ ಶ್ರುತಃ। ನ ಚೈನಮೂಚುರ್ವಿದಿತಂ ನರಾಸ್ತದಾ ಸವಿಸ್ಮಯಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ನೃಪೋಽಬ್ರವೀತ್ ।। 5
ರಾಜನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು? ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ.' ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಯಾರಿಗೂ ಅವನು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ರಾಜನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.